1. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

2. Một loại hợp kim có tính bắt chước.

Мимикрирующий поли-сплав.

3. Tôi đang nói về Những hợp kim nhớ hình.

Я говорю о сплавах с эффектом памяти формы.

4. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Сплавы с эффектом памяти формы помогают двигаться роботам, игрушечным бабочкам, зубам в брекетах, а также всегда сохранять идеальную форму, ведь проволоки из таких сплавов используются в бюстгальтерах.

5. Phòng này được làm bằng hợp kim vibranium phủ cacbua silicon.

Эта комната сделана из карбида кремния, покрытого сплавом вибраниума.

6. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

20-граммовая бронебойная пуля 45-го калибра.

7. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

8. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Две оловянные кружки и красивый стакан.

9. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

10. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

" еперь мы должны объединить силы, чтобы защитить " олотой нектар.

11. Phòng trường hợp ông đâm tôi bằng cây kim tí ti của ông.

На случай, если ты надумал воткнуть в меня одну из твоих иголок.

12. Sau đó, hợp kim phải được đổ vào khuôn trong vòng tám phút.

Затем сплав должен быть отлит в течение восьми минут.

13. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

Например, в Великобритании за эталон единицы массы принята платиноиридиевая гиря весом один килограмм.

14. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Соединения натрия известны и использовались с давних времён.

15. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Дадим делу разрастись самому.

16. Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.

Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.

17. Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.

Или ювелира за то что он изготовил это кольцо.

18. Chúng tôi thêm một số đoạn DNA ngắn tổng hợp mà tôi gọi là kim dập.

Мы добавляем серию коротких синтетических ДНК, которые я назвал «скрепками».

19. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

20. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Он создал эту машину за один доллар.

21. Vi mạng kim loại (tiếng Anh: metallic microlattice) là một vật liệu kim loại xốp tổng hợp, một hình thức kim loại siêu nhẹ xốp với mật độ thấp là 0,9 mg/cm3 phát triển bởi một nhóm các nhà khoa học từ phòng thí nghiệm HRL Laboratories phối hợp với Trung tâm vật liệu tổng hợp thuộc Đại học California, Irvine và Caltech.

Металлическая микрорешётка — синтетический пористый металлический материал, сверхлёгкая форма пенометалла, имеющий малую плотность вплоть до 0,9 мг/см3, разработанный командой учёных из HRL Laboratories в сотрудничестве с исследователями Калифорнийского университета в Ирвайне и Калифорнийского технологического института.

22. Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

23. Tháp pháo được chế tạo từ hợp kim nhôm và magnesium Amr-61 với độ dày 4mm.

Башня АУ изготовлена из алюминиево-магниевого сплава АМг-61 толщиной 4 мм.

24. Thay vào đó, linh hồn con người toát ra từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

Напротив, дух, царящий в металлических стенах и кучах мусора, даёт то, что ни одно легальное поселение дать не может — свободу.

25. Nó cũng được sử dụng trong việc tinh chế hợp kim nhôm, magiê, kẽm và đồng để loại bỏ các chất nitrua, cacbua và oxit từ kim loại nóng chảy.

Он также используется в переработке алюминия, магния, цинка и сплавов меди для удаления нитридов, карбидов и оксидов из расплавленного металла.

26. Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

Аризонский Кратер остался от металлического астероида, а металл намного прочнее, поэтому он долетел до поверхности земли.

27. Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

В тени перста судьбы моей –

28. Các hợp kim gali-plutoni pha δ và nhôm-plutoni được tạo ra bằng cách thêm plutoni(III) florua vào gali hoặc nhôm nóng chảy, đây là một điểm thuận lợi nhằm tránh việc tiếp xúc trực tiếp với kim loại plutoni có tính phản ứng cao.

Сплавы δ-плутоний-галлий и плутоний-алюминий получают путём добавления фторида плутония(III) в расплавленный галлий или алюминий, который имеет особенность, заключающуюся в том, что алюминий не реагирует с высокоактивным плутонием.

29. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Сшитое тобой поистрепалось, Фрэнк.

30. Nó còn có trong các hợp kim dùng trong các thiết bị hàng không vũ trụ và y tế.

Он применяется в авиационно- космическиом и медицинском оборудовании в виде сплава.

31. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

А я-то думал, ты будешь гонять на своём " самокате " по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента.

32. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

Лорд Шэнь создал чудо-оружие, которое изрыгает огонь и металл.

33. Daghlian bị chiếu xạ là do tai nạn xảy ra, khi ông vô tình đánh rơi viên gạch cacbua vonfram vào vùng khối lõi bom là hợp kim plutoni-gali nặng 6,2 kg.

Даглян был облучён в результате инцидента, который произошёл, когда он случайно уронил брикет карбида вольфрама на 6,2-килограммовое плутониевое ядро.

34. Tôi cũng đã tập hợp lại một danh sách các cá nhân có thể tàng trữ số kim cương này.

Я тоже собрал Список личностей которые могли скупать такое количество бриллиантов.

35. Sao Thủy và Sao Kim giao hội có đủ ép-phê cho buổi hợp nhất của Hội song tử không?

Соединение Марса и Венеры даст достаточно силы для празднования слияния?

36. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

37. Trong trường hợp của IK Pegasi A, các nhà thiên văn ước lượng độ giàu kim loại là = +0,07 ± 0,20.

В случае IK Пегаса A металличность равна 0,07±0,20.

38. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Диксон искал бриллианты ещё до того, как мы их нашли.

39. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

Ваятель расплющивает металл молотом и проверяет качество спайки.

40. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

41. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

42. Nó bên trong hông của con, nhưng phải dùng kim lớn để lấy ra.

Они берут его из бедра, но... Им придется воспользоваться... большой иголкой.

43. Trước khi một bộ phim tuyên truyền nội bộ phát hành sau khi Kim Jong-un làm lãnh đạo tối cao, đã có ba nỗ lực thực hiện để thần tượng Ko, trong một phong cách tương tự như kết hợp với Kang Pan-sok, mẹ của Kim Il-sung và Kim Jong-suk, mẹ của Kim Jong-il và người vợ đầu tiên của Kim Il-sung.

После назначения Ким Чен Ына преемником и до выпуска внутреннего пропагандистского фильма делалось три попытки идеализировать Ко, как это было с Кан Бан Сок, матерью Ким Ир Сена, и Ким Чен Сук, матерью Ким Чен Ира и первой женой Ким Ир Сена.

44. Các hợp kim plutoni-urani-titan và plutoni-urani-zirconi đã được nghiên cứu để dùng làm nhiên liệu hạt nhân.

Плутоний-уран-титан и плутоний-уран-цирконий — сплав, исследование которого предполагало его использование в качестве ядерного топлива.

45. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

Помнишь тот контракт, подписанный моим отцом с правительством за $ 1?

46. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Император Цинь Шихуанди потребовал, чтобы его алхимики изобрели волшебное снадобье, которое бы избавляло от смерти.

47. Tôi ra trường lúc 14 tuổi và làm việc cho một cửa hàng kim khí.

В 14 лет я окончила школу и устроилась на работу в хозяйственный магазин.

48. Điều tiếp theo tôi cần để tìm ra mật mã là kiểm soát cục pin, nhưng chúng ta trở lại với vấn đề mũi kim trong đống kim tiêm.

Следующим шагом мне надо найти код, контролирующий батарею, — и вот мы вернулись обратно к проблеме с иголкой в стогу иголок.

49. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Попутно при фотосинтезе растения выделяют кислород.

50. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

51. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

52. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

53. Sợi này là một Hợp kim nhớ hình, và tôi sẽ chuyển đổi hình dạng của nó dùng khí nóng từ bật lửa.

Этот металл может запоминать форму, и я заставлю его переключаться между различными формами с помощью тепла зажигалки.

54. Kim cương.

Бриллианты.

55. Kim loại.

Алюминий.

56. Kim tuyến

Огненный дождик!

57. Thật sự là an toàn được tạo ra từ kim loại giá rẻ và nó đã hỏng.

Говорили, что дешёвый металл мог деформироваться.

58. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

59. Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng... Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ.

Если тебя не смущает оплата " кровавыми алмазами " и другими камнями со спорных территорий. то контракт можно оценить в миллиард долларов.

60. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

61. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

62. Sắc bạch kim

Платиновый тон

63. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

64. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

65. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

66. Lần Sao Kim che khuất Sao Thủy tiếp theo xảy ra vào ngày 3 tháng 12 năm 2133.

Следующее покрытие Венерой Меркурия будет 3 декабря 2133 года.

67. Anh chỉ cố chỉ ra, trong trường hợp này.

Я просто, прорабатываю варианты.

68. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Задумайся над тем, что произошло с Саррой, женой патриарха Авраама.

69. Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim và trở về điện cực bên trên, phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

Это заставляет магний разорвать сплав и вернуться к верхнему электроду, вернув батарею в исходное состояние.

70. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере.

71. Toulour làm sao đó lại ở trên mái nhà vào đúng lúc chúng tôi lấy kim cương ra ngoài.

Тулур случайно оказался на крыше в тот самый момент, когда мы выходила туда с брильянтами.

72. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.

73. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

74. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

75. Như một mũi kim.

Словно иглы.

76. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

77. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

78. Năm 1966 Hitoshi Nozaki and Ryōji Noyori tìm ra ví dụ đầu tiên về sự xúc tác bất đối xứng (sự hydro hóa) bằng cách sử dụng các hợp chất quang hoạt của kim loại chuyển tiếp có cấu trúc rõ ràng.

1966 год Хитоси Нодзаки и Рёдзи Ноёри исследовали первый пример асимметричного катализа (гидрирование), используя хиральный комплекс переходного металла с четко определённой структурой.

79. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Пуленепробиваемый жилет - лучшее вложение денег, чем кроватка.

80. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.