1. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

2. Hợp chất này rất quan trọng trong lịch sử hóa học vô cơ như là một ví dụ ban đầu của một hợp chất cụm với các liên kết kim loại - kim loại.

Ce sel a une importance historique dans le domaine de la chimie organométallique en tant qu'un des premiers exemples de complexe avec un alcène jouant le rôle de ligand.

3. Một hợp kim của nhóm này có thể được già hóa tạo thành các vùng Guinier-Preston và một kết tủa nguyên chất, cả hai đều làm tăng độ bền của hợp kim.

Un alliage de ce groupe peut être durci par l'âge (?) pour former des zones de Guinier-Preston et un précipité très fin, les deux résultant en une augmentation de la force de l'alliage.

4. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Il est seigneur de Pouzauges, de Tiffauges et de Mauléon.

5. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

6. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.

7. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

8. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.

9. Việc cho hợp chất Nb2O5 phản ứng là cách làm chủ yếu để sản xuất kim loại niobi trong công nghiệp.

La réduction du pentoxyde Nb2O5 est un passage obligé de la production industrielle de niobium métal.

10. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Hé miss, assure-toi de demander où est le diamant.

11. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Contrairement aux miroirs actuels, ceux des temps bibliques étaient en général fabriqués en métal finement poli — bronze, mais aussi parfois cuivre, argent, or ou électrum.

12. Để chuẩn bị một chất lân tinh, một phần nhỏ vật liệu thích hợp, chẳng hạn như oxit của một kim loại đất hiếm khác, được thêm vào hỗn hợp trước khi ủ.

Pour préparer un phosphore, une petite quantité d'un matériau approprié, tel que l'oxyde d'une autre terre rare, est ajoutée au mélange avant le recuit.

13. Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

Après la mort du pharaon, les revenus du temple solaire seraient associés au complexe pyramidal, soutenant le culte funéraire royal.

14. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

15. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

16. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

17. Các hậu duệ của ông tiếp tục đuy trì vị thế là daimyō duy nhất có một vị vua ngoại quốc là chư hầu để bảo đảm cho mình vị thế chính trị, thu nhập và thứ hạng lớn hơn trong triều đình.

Ses successeurs continueront à faire usage de leur statut de seul daimyō ayant un roi étranger comme vassal afin de se garantir pour eux-mêmes de plus grands privilèges politiques, des allocations et le classement auprès de la cour.

18. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

19. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

20. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

» Les maladies liées au stress coûteraient 200 milliards de dollars par an à l’État américain.

21. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Un gilet pare-balles sera plus utile qu'un berceau.

22. Ngày 19 tháng 12 năm 2005, McLaren tuyên bố ký được 1 hợp đồng béo bở với nhà đương kim vô địch Fernando Alonso vào năm 2007.

Fin 2005, McLaren recrute le nouveau champion du monde Fernando Alonso pour 2007.

23. Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.

24. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

C'est le point de départ pour la conception d'une batterie - deux électrodes, dans le cas présent des métaux de composition différente, et un électrolyte, dans le cas présent le sel dissous dans l'eau.

25. Ngoài ra, với album nhạc jazz, cần đạt 10.000 bản cho đĩa Vàng và 20.000 bản cho đĩa Bạch kim.

Pour les albums de musique jazz et classique, les exigences sont de 10 000 copies pour un disque d'or et de 20 000 copies pour un disque de platine.

26. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Je crois qu'elle appartient à une fonderie multinationale dont le siège est à Shanghai.

27. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

28. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

29. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

30. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

31. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).

32. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

33. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

34. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

35. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

36. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

37. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

38. Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

Les métaux étaient soigneusement pesés sur des balances sensibles avant que l’échange de biens n’ait lieu.

39. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

40. Ông cũng nhận được hơn 35 album Bạch kim và Vàng trên toàn cầu, với số lượng bán ra hơn 20 triệu bản.

Il a accumulé plus de 35 disques d'or et de platine au niveau mondial, avec des ventes totalisant plus de vingt millions d'exemplaires.

41. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

S'il y a un conflit entre l'aiguille et la peau, entre le trait et l'homme, alors le chemin que vous avez choisi n'est peut-être pas le plus approprié.

42. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

43. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

44. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

45. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Les instruments mentionnés dans la Bible étaient faits de bois précieux, de peaux tendues, de métaux, de corne et d’os.

46. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Le véto a trouvé des restes de nonos, un jouet qui couine... et un diamant de 84 carats dans son estomac.

47. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

Voici un objectif raisonnable que je pourrais me fixer en ce qui concerne mon alimentation : .....

48. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

49. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

50. Điều đó đặc biệt đúng với các vật liệu dẫn điện như kim loại hay sợi cacbon, làm cho radar đặc biệt thích hợp để định vị các máy bay hay tàu thuyền.

C’est particulièrement vrai pour les matériaux conducteurs d’électricité, tels les métaux et la fibre de carbone, ce qui rend les radars très adaptés à la détection d’avions et bateaux.

51. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

52. Việc tái sử dụng bơm kim tiêm hiện nay đã vượt qua con số trên và gây ra 1. 3 triệu cái chết mỗi năm.

La ré- utilisation des seringues dépasse ce chiffre et cause 1, 3 million de décès par an.

53. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

54. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

Les collages musicaux complexes de l'âge d'or du hip- hop sont désormais incroyablement chers à créer.

55. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

56. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

57. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

58. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

59. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

60. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

En cas d'intrusion, ils libèrent de la vapeur irradiée.

61. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

62. Trong vài trường hợp đặc biệt, động đất đã gây ra bởi Đức Chúa Trời.

Dans certains cas d’espèce, Jéhovah a cependant déclenché des tremblements de terre.

63. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants.

64. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

65. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Dans les cas les plus avancés, le patient souffre parfois de rétention urinaire et d’une distension de la vessie.

66. Để tôi ra cổng chính, tôi sẽ gặp và kết hợp với đơn vị của tôi.

Sortir d'ici et rejoindre mon unité.

67. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

68. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

69. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

70. Rằng bọn chúng phối hợp rất chuẩn xác và không tốn thời gian để ra tay.

Ils auraient été si précis, mais ils auraient oublié l'empreinte.

71. Vì vậy ông nói đến chức vị vua của Giê-hô-gia-kim bắt đầu từ khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua.

Aussi fit- il débuter la royauté de Yehoïaqim au moment où Pharaon Néko l’établit roi.

72. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

Dans le cas contraire, la pratique peut être considérée comme du cloaking.

73. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

74. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

75. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

Plutôt, cela aurait été un mélange complexe de toutes sortes de choses, parce que des réactions chimiques incontrôlées produisent un mélange diversifié de composés organiques.

76. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

77. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Je n'ai pas mis un pied là-bas depuis qu'ils m'ont mis à la porte de la chorale.

78. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

79. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

80. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.