1. Lấy ví dụ như ván bài này.

Взять хотя бы эту игру.

2. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

3. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

Два бога играют одной колодой карт.

4. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

5. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Порой, приходится играть теми картами, что есть.

6. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

У меня атомная энергетика, а не ископаемое топливо.

7. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Я всю жизнь играю в копеечные игры.

8. 20 gen khác nhau giống như các lá bài trong một trò chơi mà người xào trong mỗi ván bài mới

20 различных генов подобны картам в колоде, которые перемешиваются с каждым новым поколением.

9. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc bằng câu chuyện ở đầu bài.

Наша беседа завершилась разговором, приведенным в начале статьи.

10. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Вы не будут так любезны составить мне компанию в вист?

11. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

И возможно, однажды их будут считать страной.

12. ( tiếng trượt ván )

( Звуки скейтбордов )

13. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

14. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.

15. Đội gỡ bom?

Саперы?

16. Với trượt tuyết, lướt ván.

Катался на лыжах и водных лыжах.

17. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

18. Gỡ mặt nạ ra.

Сними маску.

19. Thôi nào, làm ván khác đi.

Давай, раскладывай.

20. Trong bài "Thriller", hiệu ứng âm thanh như cửa ọp ẹp, sấm, chân đi bộ trên ván gỗ, gió hú và chó có thể nghe thấy.

В знаменитом сингле «Thriller» можно услышать такие звуковые эффекты, как звук скрипящей двери, гром, шаги по деревянному настилу пола, шум ветра, лай собак.

21. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

Они выставят на продажу и заберут все, мам.

22. Phím tắt bị gỡ bỏ

Акселераторы удалены

23. Gặp gỡ nơi công cộng...

Встреча в людном месте.

24. Bà thắng cháu 3 ván. Thế à?

Вы три раза меня побили.

25. Nó đang trượt ván với các bạn

Он с другом катается на скейтборде.

26. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

27. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

28. Chỉ là gặp gỡ thôi.

Просто... просто наверстываем.

29. digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ nên bạn tự gỡ bỏ

digiKam не смог удалить неисправный цветовой профиль. Вы должны сделать это вручную

30. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Пойдём сыграем.

31. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

32. Không, bọn cô chỉ chơi 8 ván thôi.

Нет, только сыграем восемь раундов.

33. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

34. Anh gỡ quả bom được không?

Можете обезвредить бомбу?

35. gỡ dây an toàn cho hắn.

Мисс, отстегните его ремень.

36. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

После этого он занялся водными лыжами и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

37. Chúng tôi có thể gỡ bỏ những bài đánh giá bị gắn cờ để tuân thủ các chính sách của Google hoặc các nghĩa vụ pháp lý.

Мы можем удалять отзывы, которые помечены как нарушающие правила Google или требования законодательства.

38. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

39. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

Никогда не мог оставить покер.

40. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

Мы могли бы вместе собрать доску.

41. Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

Мне нужно снять повязку.

42. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

43. Chúng ta cần một đội gỡ bom.

Надо вызвать сапёров.

44. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Ваш друг поднял оружие первым, я его вырубил.

45. Làm sao cô gỡ được máy dò?

Как ты удалила передатчик?

46. Hắn không chịu gỡ tắc máy copy.

Он не прочистил ксерокс после себя.

47. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

Ох, он снял парик.

48. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Вы продаете коньки, зарабатывая 300 рублей с каждой купленной у вас пары.

49. Tôi muốn gặp gỡ các cô gái.

Гулять с девушками.

50. Nếu tôi đặt nó lên cái ván trượt ở Mỹ, họ sẽ có cái gì đó trên cái ván để nó chạy từ từ.

И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах, они покрывают чем-то горку, чтобы притормозить ребенка, когда он катится.

51. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

52. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Для начала - выбросить эти жуткие доски.

53. Ta sẽ đi trên mấy tấm ván mục này sao?

Ну и как мы переберемся по этим гнилым доскам?

54. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Разморозьте все его активы.

55. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

Я стирала сон с твоих глаз..

56. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Удалить выбранный шаблон

57. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Пришло время снять бархатные портьеры.

58. Tôi vừa đặt con mình lên ván; thế là frrmrmm!

Я посадил своего двухлетнего сына на горку; он поехал фрмммм.

59. Với mấy cái cây, những người trượt ván và tuyết.

С елкой по центру, и катающимися на коньках, и снегом

60. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Но хороший ли ты скейтер?

61. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Пусть козлище отхлестает Кендала.

62. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Все короли, а они бьют твоих королев.

63. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Логан отказался, вскочил на свой скейтборд и укатил.

64. Sóng đánh con tàu làm cho các miếng ván lung lay.

Волны бросали лодку во все стороны, и брусья скрипели.

65. Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...

Каждое бревно, доска и балка этого дома...

66. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

Она создана из центрального бруса.

67. Ông sẽ phải vui lòng gỡ mặt nạ ra.

Будьте любезны снять маску.

68. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

69. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

С ним её ждёт счастливая жизнь.

70. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Я сейчас сниму повязку с глаз.

71. Trong bài thơ, Eliot kể lại câu chuyện Simeon trong tập 2 của phúc âm Luca, cuộc gặp gỡ Jew một đạo với Mary, Joseph và Jesus đi vào nhà thờ Jerusalem.

В поэме Элиот рассказывает историю Симеона из второй главы Евангелия от Луки, справедливого и набожного еврея, который встречает Марию, Иосифа и младенца Иисуса, входящего в Храм Иерусалима.

72. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

73. Bố vừa đánh bại một người bạn cũ trong ván tennis...

Я разгромил в теннис старого друга

74. Thường thì, phụ nữ sẽ thua trong những ván cược kiểu này.

Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила.

75. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

76. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

77. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Любая ошибка означает проигрыш.

78. Tao vẫn là thằng duy nhất có thể hạ đo ván nó.

Я единственный, кто его вырубил.

79. Không có cách nào để để gỡ quả bom đâu.

Нет никакого способа разоружить бомбу на территории

80. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?