1. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

2. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

3. Cậu làm đồ gốm?

Ты сделал керамическую вазу?

4. Mắt tôi làm bằng gốm.

У меня керамические глаза.

5. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

6. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

7. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Я сказала, что у меня тоже есть гончарная мастерская.

8. Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.

В этом магазине продаётся фарфор.

9. Sản phẩm gốm ở Cậy cũng rất đa dạng.

Растительная пища также достаточно разнообразна.

10. Tôi đã học lớp hội họa và gốm sứ.

Я занималась искусством и керамикой.

11. Một người thợ làm gốm là một chuyên gia.

Традиционный лудильщик миски есть профессионал.

12. Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

Великий горшечник и его творения

13. Ừ, bọn tôi cũng đã tới lò gốm của cô.

Да, мы так же побывали в вашей студии керамики.

14. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

15. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Эти письмена были начертаны на остраконах — глиняных черепках, служивших писчим материалом.

16. Làm đồ gốm, chơi trò nói bằng hơi bụng và làm nến.

Лепим горшки и делаем свечи ловко

17. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Остракон с жалобой жнеца

18. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

19. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

В ней он нашел несколько глиняных кувшинов, большинство из которых были пусты.

20. Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.

Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

21. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

22. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

Среди руин Угарита были найдены тысячи глиняных табличек.

23. Thủ công mỹ nghệ cổ, chẳng hạn như đồ gốm màu đỏ và đen, cũng có những nét tương tự như nền văn hóa đồ gốm của Trung Quốc dọc theo sông Hoàng Hà.

Древние изделия ручной работы, такие как красная и чёрная керамика, во многом схожи с гончарными изделиями Китая вдоль Хуанхэ.

24. Có một lớp học đại học nơi họ dạy làm đồ gốm, tôi đoán thế.

В университете был курс гончарного мастерства.

25. Và điều này xuất phát từ một câu chuyện về một lớp học gốm.

В качестве примера — история о занятиях по керамике.

26. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

В библейские времена такие таблички использовались довольно широко.

27. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

28. Sau đó tôi bắt đầu công việc này ở Hamburg, trong một xưởng gốm nơi mà mọi thứ đều được làm bằng máy, và vì vậy tôi làm việc ở một cửa hàng nơi có một vài thợ gốm.

Я сначала получила работу в Гамбурге, в художественной керамической мастерской, где все делалось на гончаром круге.

29. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

30. Dù vậy, không có người thợ gốm nào có thể so sánh với Đức Giê-hô-va.

Однако ни один гончар не может сравниться с Великим Гончаром, Иеговой.

31. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Подобно глине на гончарном круге, мы должны быть также «центрированы».

32. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Как печально, что первоначальное изделие Великого Горшечника было так испорчено!

33. Tác giả một cuốn sách nói: “Các mảnh gốm—mang tên những nghệ nhân có lò gốm ở ngoại ô Arezzo—được lấy lên từ dưới lớp phù sa ở Vịnh Bengal đã kích thích trí tưởng tượng của nhà khảo cổ”.

Один автор пишет: «Как же пробуждается воображение исследователя, извлекающего из илистой почвы Бенгальского залива обломки керамики с именами мастеров, которые обжигали свои изделия в предместьях Ареццо».

34. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

35. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

36. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?

37. Nhưng điều này chỉ có thể thực hiện nếu được Thợ Gốm là Đức Giê-hô-va tha thứ.

Но это можно сделать только в том случае, если Иегова — Гончар — простит их.

38. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

В 1999 году в Пакистане были найдены фрагменты очень древней глиняной посуды с необычными знаками.

39. Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.

Это означает, что я фактически должна была изучить каждый аспект создания керамики вручную.

40. Tại sao chúng ta cảm thấy an ủi khi biết đôi lúc Thợ Gốm Vĩ Đại “hối tiếc”?

Почему нам нужно радоваться тому, что Великий Гончар может «пожалеть», то есть изменить свое намерение?

41. Ông hỏi các thanh thiếu niên tại sao họ gặp khó khăn như vậy khi làm đồ gốm.

Он спросил молодых людей, почему им оказалось так трудно заниматься гончарным делом.

42. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.

43. Tuy nhiên, sau một thời gian một nhà máy mới được xây dựng ở Budapet, một nhà máy làm gốm lớn.

Однако через некоторое время в Будапеште построили новую фабрику, керамическую фабрику - большую.

44. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

45. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

Ему более ста лет, и на нём до сих пор видны следы пальцев лепившего его гончара.

46. Bấy giờ, tôi không biết chút nào về đồ gốm Maya, nhưng tôi thực sự rất muốn làm ông vui.

Ну, я вообще ничего не знаю о керамике Майя, но я очень хотел ему понравиться.

47. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

И на пятиметровой глубине, под толстым слоем глинистой грязи, мы нашли плотный слой керамики.

48. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

В первом веке н. э. обычная бытовая лампа представляла собой маленький, похожий на кувшинчик, глиняный сосуд с ручкой в форме ушка.

49. Ês 64:8—Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành với tư cách là Thợ gốm của chúng ta ra sao?

Иса 64:8. Как Иегова, «наш Гончар», пользуется своей властью?

50. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

В 1928 году плуг сирийского землепашца наткнулся на камень, под которым оказался склеп с древней керамикой.

51. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

52. Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.

Цеховая система – это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером-гончаром.

53. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Благодаря археологическим раскопкам в Израиле было найдено множество остраконов библейских времен.

54. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

Тысячи лет назад египетские дети играли в куклы, у которых были парики и подвижные конечности, они были сделаны из камня, керамики и дерева.

55. Họ nhìn nhận rằng địa điểm này ban đầu là một "pháo đài tiền tuyến", nhưng lập luận rằng địa điểm này sau đó đã được sử dụng làm xưởng sản xuất đồ gốm, và rằng hệ thống cung cấp nước quả đã được sử dụng để đưa nước vào xưởng sản xuất đồ gốm.

Они признают, что участок был первоначально „передовым военно-полевым фортом“, но, пишут они, затем участок был занят производством глиняной посуды, а водная система использовалась для подведения воды для этого производства.

56. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Во время раскопок этого холма было найдено много черепков, служивших писчим материалом.

57. Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

Изделие, сделанное гончаром, теперь заявляет, что у гончара нет рук или сил, чтобы работать.

58. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

В Притчах 26:23 в масоретском тексте «уста пламенные» и «сердце злобное» уподобляются глиняному сосуду, покрытому «серебром с примесью».

59. 2 Trong thời Kinh Thánh, người thợ gốm có thể ép đất sét vào một cái khuôn để tạo nên hình dạng mà ông mong muốn.

2 В библейские времена гончар иногда вдавливал глину в форму, чтобы придать ей нужный вид.

60. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Лавандовое масло выдерживают в стальных канистрах с эмалированным покрытием.

61. Ông đã từ lâu đã mua một bánh xe của người thợ gốm của anh ta, và muốn biết những gì đã trở thành anh ta.

Он уже давно купили гончарный круг его, и хотел бы узнать, что сталось с его.

62. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Да, некоторые сосуды Великого Горшечника будут сформированы для почетного употребления, а некоторые — для низкого.

63. Evelyn McCune đã nói về nghệ thuật Triều Tiên: "Trong thế kỷ 12, việc sản xuất đồ gốm đã đạt đến đỉnh cao của độ tinh tế.

Эвелин Маккуне пишет: «В XII веке производство керамики достигло своего совершенства.

64. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.

65. Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

66. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Как думаешь, сколько бобов и риса нужно съесть из керамической плошки, покрашенной краской на свинцовой основе, чтобы в организм попало достаточное, для повреждения лёгких, количество свинца?

67. Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

Об изменении в материальной культуре... можно судить не только по предметам роскоши, но и, в частности, по керамике...

68. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

Масло отцеживают и хранят в эмалированных канистрах несколько месяцев, пока оно не настоится».

69. Mô hình này bao gồm dữ liệu mô tả 69.451 hình tam giác được xác định bằng cách quét 3D một bức tượng gốm của một con thỏ.

Модель Кролик содержит данные о 69 451 треугольнике, полученном при 3D-сканировании керамической фигурки кролика.

70. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Как мы развиваем способности к резьбе по дереву, ткачеству, рисованию, кулинарному или гончарному делу либо к игре на музыкальном инструменте?

71. Theo các nhà khảo cổ người Israel Magen và Peleg, thì đất sét tìm thấy trong các bể chứa nước được sử dụng trong các xưởng làm đồ gốm.

Согласно выводам израильских археологов Магена и Пелег (Peleg), глина, найденная в водоемах использовалась также для пополнения запасов сырья при производстве глиняной посуды.

72. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Гончары предпочитают работать с такой глиной, которая достаточно мягкая, чтобы поддаваться формированию, но в то же время достаточно твердая, чтобы сохранять форму, которую ей придали.

73. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

74. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Он слеплен в технике раку, созданной в Японии несколько веков назад для производства сосудов, используемых в чайной церемонии.

75. Đồ gốm Tripillia chiếm một trong các vị trí có danh tiếng ở châu Âu thời gian này theo độ hoàn thiện của sự chế tạo và sự tô điểm.

Трипольская керамика занимала одно из видных мест в Европе того времени по совершенству выделки и росписи.

76. Grayson Perry (sinh ngày 24 tháng 3 năm 1960) là một nghệ sĩ người Anh, được biết đến chủ yếu bởi bình gốm và sở thích dị trang của mình.

Грейсон Перри (24 марта 1960 года) — английский художник, в основном известный своими керамическими изделиями и переодеваниями.

77. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Мир, в котором мы живем, похож на крутящийся гончарный круг, и его обороты постоянно нарастают.

78. Và tôi sẽ đặt tất cả các kênh TV trong tòa nhà này thành kênh dạy làm gốm cho tới khi hai anh chịu ngồi xuống nói chuyện.

И я навсегда заблокирую все телевизоры в этой больнице на канал " Гончарное дело ", если вы оба не сядете.

79. Trước đó, chúng ta đã lưu lại thông tin bằng việc sử dụng tranh vẽ và giản đồ trên gốm sứ, các bức vách trong hang hoặc dệt thành vải.

До этого информацию записывали с помощью рисунков и диаграмм. Их наносили на гончарную посуду и стены пещер или вышивали на ткани.

80. Những điều thực sự duy nhất phân biệt nó với văn hóa Yamna là những thay đổi trong đồ gốm và sự gia tăng các vật bằng kim loại.

Единственными значимыми отличиями полтавкинской культуры от ямной являются изменения в гончарных изделиях и увеличение количества металлических вещей.