1. Với một người tự gọi mình là Comedian tôi không thể hiểu khi nào anh đang nói đùa nữa.

Хотя ты себя и называешь Комедиантом, я никак не могу понять, когда ты шутишь.

2. Đừng đùa.

Нельзя оттягивать с этим.

3. Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

Например, я перестала шутить про старческий маразм, когда до меня дошло, что когда я теряла ключи от машины в юности, я не называла это «юным маразмом».

4. Đùa thôi.

Я пошутил. "

5. Ông đùa sao?

Это что же, розыгрыш?

6. Không phải đùa!

Это был не прикол!

7. Em đùa đấy.

Я пошутила.

8. Tôi đùa đấy.

Я над тобой подшучиваю.

9. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

10. Với một người tự gọi mình là the Comedian, tôi ko thể hiểu khi nào thì anh đang nói đùa nữa.

Хоть ты и называешь себя Комедиантом, я никогда не понимал когда ты шутишь.

11. Đùa chau chắc?

Да вы издеваетесь.

12. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

13. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

14. Cậu đùa à?

Ты дурачишь меня.

15. Anh đùa sao?

Вы меня разыгрываете?

16. Ngươi cứ đùa, Minion.

Какая ты зануда, Прислужник.

17. Đừng có đùa đi.

Не смеши меня.

18. Đùa với anh thôi.

Я просто играю с тобой, сапожник

19. Cậu đùa tôi chắc?

Ты прикалываешься?

20. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

21. Anh đùa em à.

Издеваешься?

22. Đùa nhau đấy à?

Что за идиотизм?

23. Cậu đùa tôi sao.

Да ты блять издеваешься.

24. Anh đùa tôi à?

Ты что, издеваешься?

25. Tôi chỉ đùa thôi.

Да я прикалываюсь.

26. Không tớ không đùa.

Нет, не прикалываюсь.

27. Bà ấy cứ đùa.

Она отшучивается.

28. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

Игра — ключевой момент в моих научных изысканиях.

29. Nó chỉ đang chơi đùa.

Он просто играет в игры.

30. Đây ko phải chuyện đùa

Я не шучу.

31. Oh, anh hay đùa nhỉ.

Ты что, меня дурачить вздумал?

32. Anh không đùa đâu, Em.

Я не собираюсь с тобой нянчиться, Эм.

33. Tôi thật sự thường đùa rằng nếu bạn cứ gọi điện đến hoài có khi sau này bạn sẽ quản lý chỗ đó luôn

Я тогда шутила, что если на момент звонка тебе совсем хреново, то в итоге ты возглавишь эту контору.

34. Hey, Goldberg, anh đùa à?

Эй, Голдберг, ты издеваешься?

35. Không phải chuyện đùa đâu

Но МШИ- не шутка

36. Chắc em đang đùa anh.

Да вы наверное прикалываетесь!

37. Chúng tôi chỉ đùa thôi.

Мы просто пошутили!

38. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Находите время, чтобы выслушать друг друга, посмеяться, поиграть вместе.

39. Đây là một trò đùa!

Это бред!

40. Không đùa chuyện đó nữa.

Всё, я сдаюсь.

41. Tôi nói đùa thế thôi.

Нет, я дразню насчёт этого.

42. Đừng có đùa với tôi.

Не морочь мне голову.

43. Cô đang đùa, phải không?

Вы наверное, шутите?

44. Mày đùa chị đấy à?

Ты издеваешься?

45. Anh đùa hay thật đó.

Ты такую забавную херню поришь!

46. Đừng có đùa tôi nhé.

'ватит умничать!

47. Chỉ là đùa thôi mà.

Это был прикол.

48. Oh, Rach, anh đùa thôi.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

49. Ai đó cùng chơi đùa.

Тогда бы мне было с кем поиграть в детстве.

50. Em chơi đùa vui không?

Вы хорошо повеселились?

51. Đây là chuyện đùa, phải không?

Это шутка, правда?

52. Anh đang đùa tôi đấy à?

Ты издеваешься надо мной?

53. Cũng biết nói đùa đó nhỉ?

Считаешь себя очень остроумным, да?

54. Bà đùa tôi hay đéo gì.

Вы блядь издеваетесь.

55. Nhóc nghĩ ta đang đùa à?

Думаешь, я разыгрываю тебя?

56. Nhưng tôi chắc ảnh chỉ đùa.

Но я почти уверена, что он пошутил.

57. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

58. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Одна из наиболее известных его шуток была посвящена Холодной войне.

59. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Так что прежде чем подумать, что игра - это не серьезно, подумайте, что игра не означает легкомыслие.

60. Không, đây không phải chuyện đùa.

Нет, это не шутка, ладно?

61. ... Tôi không đùa với anh, Barlow.

Это не прикол, Барлоу.

62. Tớ chỉ đùa với cậu thôi.

Я же просто прикалываюсь.

63. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Салон трюков.

64. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Такой удар не детская шалость.

65. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

66. Vậy thì đừng đùa giỡn nữa!

Тогда завязывай маяться дурью!

67. Thôi nào, Luke, đừng đùa nữa

Прошу, Люк, не доставай.

68. Tôi không đùa với anh nữa.

Я больше не собираюсь тебе потакать.

69. Các em chắc đang đùa tôi.

Да они блядь издеваются.

70. Tôi chỉ đùa thôi anh bạn.

Я просто дурачу тебя, старик.

71. Cô đang đùa tôi phải không?

И я опешила, что это было, плохая шутка?

72. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Ещё одна шутка о старых белых мужчинах.

73. Mick, em đùa với anh đấy à?

Мик, ты, блин, прикалываешься?

74. Hai người muốn đùa với tôi hả?

Вы оба голову мне морочите, да?

75. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Ты думаешь, это шутка?

76. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Но смеются они напрасно.

77. Tôi chỉ đùa với các người thôi.

Я вас просто подкалывал.

78. Khoảng thời gian thích hợp có thường xuyên chào tiếng cười, có thể có được gọi thờ ơ để cuối cùng thốt lên hoặc đùa ra sắp tới.

В подходящие промежутки времени были регулярными салюты смеха, которые могли бы быть называют равнодушно к последней произнес или предстоящую шутку.

79. Đó chỉ là trò đùa thôi sao!

Это был просто розыгрыш!

80. Anh đang đùa với em đấy hả?

Не морочь мне голову!