1. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Эти ребята из ФБР всегда спят.

2. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Он кивнул вьющиеся, рыжей головой.

3. Em sẽ gật gù cả buổi mất.

Я хочу спать весь день.

4. Ta chỉ cần gật đầu thôi sao?

И я должен лишь кивнуть?

5. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Хлопните в ладоши, нагните голову и так далее.

6. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Виолетта кивнула, вытирая слезы рукой.

7. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Проспи последующие 40 лет.

8. Tôi thấy một số người gật đầu ở kia.

Я вижу кивающие головы.

9. Đôi khi chỉ cần gật đầu là đủ mà.

Иногда достаточно просто кивнуть.

10. Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

Нога онемела. Словно она чужая.

11. Các trưởng lão khác đều gật đầu đồng ý.

Другие согласно закивали.

12. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Даже человек, который впадает в тихую дремоту, не помешает остальным.

13. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Сандан и Зула молча соглашались.

14. Cụ già gật gù hỏi: - Nhà người có trị được không?

Рассказ (1973) Эй, кому тут нужен брат?

15. Kỳ công sinh đẻ làm cả bọn muốn ngủ gật tập thể.

Чудо рождения, явно затяжное явление.

16. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Я бы кивнула, но не могу головой пошевелить.

17. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Скупец и честолюбец кивают головами, выражая так свое самодовольство.

18. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Склонение бывает простым (семь падежей) и притяжательным (лично-притяж. и возврато-притяж.).

19. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Итан задумчиво кивнул и покрутил колесо рукой.

20. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Как и многие, он задремал во время проповеди.

21. Và khi tôi chia sẻ danh sách với ông tôi ông gật đầu đồng thuận.

Действительно, когда я показал свой список моему деду, он понимающе закивал.

22. Và tất cả đang gật đầu tại vì chúng ta đều biết điều đó là thật.

И все кивают, потому что мы все знаем, что это правда.

23. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.

24. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Мужчине было известно это имя, и поэтому в ходе разговора он энергично кивал головой.

25. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Обратите внимание на учебник, мудреца на сцене, и засыпающего парня в последнем ряду.

26. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Нерешительная колоратура кардинала, а затем — элегия плачущей горлицы.

27. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Когда люди хотели меня сфотографировать, я кивал и робко вставал рядом с ними.

28. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Идя, я чувствовал такое изнеможение, что буквально спал на ходу.

29. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

Статистика свидетельствует, что из-за сонливости происходит все больше и больше аварий.

30. Và trong khi ông ta đang ngủ gật, mọi người đang đọc cuốn sách của Leviticus trong luật Torah.

Пока он дремал, читалась книга Левита из Торы.

31. Đức tin có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ngồi gật đầu và nói rằng chúng tôi đồng ý.

Недостаточно просто сидеть, кивать головой и говорить, что мы согласны.

32. Một số chim mái đòi hỏi phải nộp “sính lễ” trước khi gật đầu với một con chim trống.

Некоторые привередливые особы, перед тем как окончательно отдать кавалеру свое сердце, могут потребовать уплаты «выкупа».

33. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

34. NẾU diễn giả không nói lớn vừa đủ nghe, một số người trong cử tọa có thể bắt đầu ngủ gật.

ЕСЛИ докладчик говорит слишком тихо, некоторые в аудитории начинают засыпать.

35. Khi bạn ngủ gật, hệ thống sẽ nhận ra, và ánh sáng sẽ chìm dần theo giấc ngủ của bạn.

Если вы начнёте клевать носом, система узнает об этом и погрузится в темноту вместе с вами.

36. Bọn tôi nói chuyện với anh suốt 30 giây rồi đó, anh gật đầu nhưng không có vẻ đang lắng nghe.

Я разговариваю с тобой уже полминуты, ты киваешь головой, но такое ощущение, что совсем не слушаешь.

37. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Они, может быть, замечают, что их мысли витают где-то в облаках, что они думают о повседневных делах или даже дремлют.

38. Ông cố gắng gật đầu và cho tôi biết ông là một người thực hiện giáo lễ trong Đền Thờ Atlanta Georgia.

Он попробовал кивнуть и затем сказал мне, что был храмовым работником в храме в Атланте, штат Джорджия.

39. Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

Не отрывая глаз от монитора, они время от времени повторяют жесты, которые видят, и кивают в знак согласия.

40. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Грегор, за его двери, кивнул охотно, радуясь за этот непредвиденный предвидения и бережливость.

41. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Когда кто-то спросил ее, хочет ли она попрыгать, она кивнула головой и подошла к скакалке.

42. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

Мы понимающе киваем тому, кто говорит, что чувствует себя ничтожным, но не связываем это с дискриминацией.

43. Hãy xem xét làm thế nào bạn có thể đề phòng tai nạn do việc ngủ gật và do ảnh hưởng của tuổi già.

Рассмотрим, что поможет предотвратить аварии, причиной которых становится сонливость, а также возраст водителей.

44. Và 1 người Ai Cập nào đó nấu bia khi ngủ gật dưới ánh nắng Ai Cập oi bức, và bia biến thành bánh.

Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб.

45. Một người đã kết hôn mà có lòng luyến ái không đứng đắn thì giống như một người đang lái xe mà lại ngủ gật.

Человек, состоящий в браке и развивающий неподобающую сердечную привязанность к кому-то на стороне, похож на засыпающего за рулем водителя.

46. Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

Алекс рассказывала забавные истории, а я слушала и просто кивала головой.

47. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Может случиться так, что все попытки дружелюбно приветствовать соседа при встрече будут вознаграждаться лишь ленивым кивком головы.

48. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Дело в том, что растущий в этих районах вид бамбука, называемый маутанг, цветет лишь раз в 50 лет, а его цветение привлекает крыс.

49. Với một cái gật đầu, ông biến mất vào phòng ngủ, từ đâu ông nổi lên trong năm phút vải tuýt - phù hợp và đáng kính, như cũ.

С поклоном он скрылся в спальне, откуда он появился через пять минут твид - подходит и респектабельный, по- старому.

50. Mới đây, Fleet Maintenance & Safety Report nói rằng chỉ trong một năm, cứ 12 người lái xe ở Na Uy thì có một người ngủ gật trong khi lái.

Согласно недавнему сообщению в информационном бюллетене «Fleet Maintenance & Safety Report», каждый двенадцатый автомобилист в Норвегии признался, что в течение года, как минимум, раз засыпал за рулем.

51. Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà lấy kẹo cứng, gật đầu lấy lệ với mấy nhận xét phân biệt chủng tộc và đi về

Я просто поздравил их с переездом, скушал леденец, вежливо кивнул в ответ на пару расистских замечаний и ушел.

52. Nếu chúng ta ngủ gật về mặt thiêng liêng vào lúc ấy, chúng ta sẽ bị lột trần theo nghĩa bóng và quần áo tượng trưng sẽ bị đốt cháy.

Если бы в ту минуту мы оказались духовно спящими, мы были бы, образно говоря, раздеты донага́, а сама символическая одежда была бы сожжена.

53. Khi tôi kể cho chúng nghe về Washington tên cầm đầu đã nháy mắt và gật đầu chúng rút súng ra sau đó mọi việc diễn ra như vậy

Когда я сказал им про Вашингтон, та сволочь, что у них главный, подал им сигнал, они достали оружие и снова на нас обвалился как по заказу, привычный срач.

54. Chúa Giê-su đang trong lúc đau khổ cùng cực và cần sự khích lệ, nhưng Phi-e-rơ và những sứ đồ khác cứ ngủ gật hết lần này đến lần khác.

Он испытывал сильное эмоциональное напряжение и очень нуждался в поддержке, но Петр и другие апостолы не раз засыпали.

55. Ngủ gật trong lúc thi hành chức vụ người truyền giáo của Đức Chúa Trời khiến chúng ta gặp nguy cơ là có thể bị Chúa Giê-su Christ, Quan coi đền thờ thiêng liêng lớn bắt gặp.

Заснуть на посту служителя Бога — значит подвергнуться опасности быть застигнутыми врасплох в прибытие Иисуса Христа, Начальствующего в великом духовном храме.

56. Chúng tôi gật gù, mỉm cười, sau đó, tới lượt tôi kể về hành trình của mình tại bàn ăn trong khu vực vệ sinh chung của khoa sức khỏe tâm thần tại bệnh viện thị trấn miền núi.

Мы кивали и полуулыбались, и затем настал мой черёд рассказать, как я попал за обеденный стол стерильной общественной территории отделения психического здоровья больницы небольшого городка в горах.

57. Tôi mỉm cười, và gật đầu, nhân ra mình đang chứng kiến những phụ nữ và trẻ em gái sử dụng chính đức tin và tập tục của mình, để biến chúng thành công cụ phản kháng và tìm kiếm những cơ hội.

И я улыбаюсь и киваю, понимая, что я наблюдаю, как женщины и девушки используют свои религиозные традиции и практики и применяют их как инструмент оппозиции и возможности.

58. và nếu thấy rằng người canh gác ngủ gật, thì thầy sẽ đánh người canh gác bằng gậy của mình, và thầy có quyền đốt quần áo của người này” (Mishnah, Middoth [“Đo lường”], 1, đoạn 1-2, do Herbert Danby phiên dịch).

; удостоверившись, что он спит, он бил его палкой; он имел право поджечь его платье» («Мишна», Миддот [«Размеры»], в переводе Н. Переферковича, Санкт-Петербург, 1911 год, том 5, с. 398).

59. Nó trông như thể ông đã được kéo dài ra cho báo lại buổi tối bình thường của mình, nhưng nặng gật đầu của người đứng đầu của mình, trông như thể nó không hỗ trợ, cho thấy rằng ông không ngủ ở tất cả.

Это выглядело, как будто он протягивает к своей обычной отсрочки вечером, но тяжелый кивая головой, которая выглядела как если бы он был без поддержки, показал, что он не был спящего на всех.

60. Khi tôi thực hiện tiếng ồn nhất, ông sẽ kéo giãn ra và cổ của mình, và dựng lên các lông cổ của mình, và mở rộng đôi mắt của mình, nhưng nắp của họ sớm đã giảm một lần nữa, và ông bắt đầu gật đầu.

Когда я сделал больше всего шума он вытягивал шею, и возводить его перья шеи, и открой ему глаза, но их крышками вскоре снова упал, и он начал клевать носом.

61. Nếu chúng ta ngủ gật, nhiều lần rỉ tai nói chuyện với người ngồi bên cạnh, nhai kẹo cao su hay ăn kẹo, đọc sách vở nào khác hay làm những gì khác trong buổi họp là chúng ta bày tỏ cách cư xử rất là bất lịch sự.

Мы проявляли бы действительно очень плохие манеры, если бы во время сходок засыпали, неоднократно перешептывались со своим соседом, жевали резинку или сосали сладости, занимались бы другим материалом для чтения или посвящали себя другим делам.

62. Tôi đã đi đến kết luận rằng ông đã giảm xuống ngủ, và thực sự gật đầu bản thân mình, khi ông đột nhiên mọc ra khỏi ghế của mình với cử chỉ của một người đàn ông quyết tâm của mình và đặt đường ống của mình trên lò sưởi.

Билль о какой- то странной птицы. Я пришел к выводу, что он уснул, да и кивал себя, когда он вдруг вскочил со стула с жестом человека, который решился и положил трубку вниз на каминной полке.

63. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.

64. Một báo cáo của Tổ Chức AAA về An Toàn Giao Thông nói: “Thậm chí chỉ ngủ ít hơn 30 hoặc 40 phút mỗi đêm trong những ngày làm việc, thì cho đến cuối tuần món nợ này gộp lại thành ba bốn giờ, đủ để gia tăng nguy cơ ngủ gật giữa ban ngày một cách đáng kể”.

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

65. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

Этих проповедников отличал драматический, эмоциональный стиль проповедей с изрядным акцентом на огненных ужасах ада, ожидающих грешника1. Эти речи не усыпляли людей, но могли вызывать кошмары.

66. Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!

Подобным тому славному ветру может быть искренний комплимент друга, ободряющие слова родителей, одобрительный кивок брата или сестры или же поддерживающая улыбка коллеги или одноклассника, словом, любое дуновение свежего «ветра в наши паруса», когда мы боремся с жизненными трудностями!