1. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

2. Gần như 1 bà hoàng.

Лицо, почти каку королевы.

3. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

4. Cốt truyện gần như giống nhau.

Та же самая история.

5. Gần như bằng nửa trái đất.

Это почти половина глобуса.

6. Năm ngoái anh gần như đã chạy maratong rồi như.

Я почти пробежал марафон в прошлом году.

7. Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.

Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,

8. Gần như xác nhận u lym-phô.

Это практически подтверждает лимфому.

9. Mọi việc gần như đã phó mặc!

Они почувствовали себя обворованными, не так ли?

10. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

11. Điều đó gần như bị phá bỏ.

Они чуть было не расстались.

12. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

13. Chúng gần như không thể phá hủy.

Они практически неразрушимы.

14. Chiếc xe gần như giết chết tôi.

Машина чуть не сбила меня насмерть.

15. Đầu cô ta gần như rụng ra.

Голова почти отвалилась.

16. Tôi gần như quên sạch tối qua.

Я мало что помню из вчерашнего.

17. Thật ra, nó gần như rơi trượt tôi.

Вообще-то, по большей части нетронутым.

18. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

19. Tôi nhận được gần như 100% phản hồi.

Доля ответивших оказалась почти 100%-ов.

20. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

Мне чуть крылья не оторвало.

21. Tôi gần như chưa ra ngoài khí quyển.

Я едва покинул стратосферу.

22. Phù du gần như rất khó nhận biết.

Мушки могут быть почти неразличимыми большую часть времени.

23. Triều Tiên gần như tự cung cấp năng lượng.

Чак — самосвал с огромным количеством энергии.

24. Tất cả bọn họ gần như bị mất nhà.

Практически все потеряли свое жильё.

25. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

26. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

27. Bretton bảo bọn tàu gần như cắn câu rồi!

Бреттон сказал, китайцы почти созрели!

28. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Финч, этот парень того и гляди сорвётся с цепи.

29. Gần như họ đang ném tiền qua cửa sổ.

Считай, викинули деньги на ветер.

30. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Почти как сверхскоростные трейдеры.

31. Ta gần như định để ngươi lấy nó đi.

Меня прельщает мысль отдать тебе его.

32. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Чёрные носороги почти полностью вымерли в 1982 году.

33. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

34. Linh cảm của cháu gần như luôn luôn đúng.

Моя интуиция почти всегда права.

35. Có vẻ như cô ấy là người gần gũi nhất như gia đình vậy.

Как мне кажется, за неимением семьи, получается, она была ему самой близкой.

36. Ông ta gần như sống ẩn dật, kể từ vụ...

— Ну, он практически отшельник, с тех пор как...

37. Vào tháng này cá gần như đã xuống sông hết.

Сейчас в этой реке исчезла почти вся рыба.

38. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Почти феодализм, ебать.

39. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Это что- то вроде нашего боевого клича.

40. Gần như 100% tuyệt đối, đấy là tôi bất ngờ.

Я уверена, уверена на 100 процентов.

41. Khi làm việc gần chúng như tôi ông sẽ thấy.

Когда работаешь с ними вплотную, то это становится очевидным.

42. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

43. Làm ơn đừng lặng lặng đến gần tôi như thế.

Пожалуйста, не подкрадывайся так.

44. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

45. Tôi gần chết " Nó đã không cảm thấy như vậy.

Я возле мертвых ". " Он не чувствовал себя так.

46. Sự ghen tương đã gần như hủy hoại đời tôi

Ревность чуть не сгубила мне жизнь

47. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Я был на грани нервного срыва.

48. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

49. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Сердце Миранды было готово выпрыгнуть из груди.

50. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Я даже ощутил гнев:

51. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

52. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

53. Chúng tôi đã bắn gần như nát hàng cây trước nhà.

Мы все деревья здесь продырявили.

54. Tôi đã săn lùng Muirfield trong gần như cả đời mình.

Я охочусь за Мурфилдом большую часть своей жизни.

55. Cô ta chụp ảnh với kẻ gần như bắt được anh.

На фото она с парнем, который чуть тебя не убил.

56. Tớ gần như thấy tệ khi ném bánh quy vào họ.

Я так расстроился, что чуть не бросил в них кренделёк одного мальчика.

57. Quả chính có màu tím sậm, gần như đen hoàn toàn.

Ноги целиком или почти целиком чёрного цвета.

58. Họ gần như là một hình thức của sự bảo đảm.

Они вселяют в нас уверенность.

59. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

Врачи, врачи уверены, что его мозг не функционирует.

60. Người vợ đáng yêu của tôi gần như phá hủy tôi.

Очарование жены почти уничтожило меня.

61. Hãy mời ai đó vì cha gần như phát điên lên.

Просто пригласи кого-нибудь, потому что папа бесится.

62. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

Я почти как сумасшедший евангелист.

63. Tôi gần như đã tin rằng chồng tôi sẽ yêu tôi...

Я внушу себе уверенность, что мой муж любит меня и будет любить ребёнка.

64. Nếu em đứng quá gần, em sẽ bị như anh ta.

Если будешь стоять слишком близко, что-нибудь подпалишь.

65. Gần như là trung tâm của cuộc cách mạng hữu cơ.

Наврядли Колыбель Органической Революции.

66. Tôi nghĩ ông cũng gần như là phiến quân đó Roy.

Я думал, Рой, в тебе живет мятежный дух.

67. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Проповедническая деятельность почти остановилась.

68. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

В то же время, справа две плитки выглядят почти одинаково.

69. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Она была синей и едва дышала.

70. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Он ускорил свой шаг, почти перешел на бег.

71. Và anh cho phép hắn gần như là giết chết anh?

И чуть не дал ему убить себя!

72. Anh gần bị như thế 20 năm trước khi say rượu.

20 лет назад я чуть не допился до решения.

73. Hai ngày trước, anh gần như không chịu nổi 30 giây.

Два дня назад я едва смог простоять 30 секунд.

74. Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

Они практически развалили финансовую систему.

75. Các cuộc đua cuối cùng của Noelle gần như là hoàn hảo!

Финальный заезд Ноэль был практически безупречен!

76. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Вы такой старовер, что почти авангардист.

77. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Фарелл нас чуть за яйца не подвесил за то, что мы упустили тебя.

78. Cậu không gần như không thể ra vào ngôi nhà nhỏ đó.

Он с трудом влезает и вылезает из кукольного домика.

79. Một số loài bị săn bắn đến mức gần như tuyệt chủng.

Однако бесконтрольная охота привела к их почти полному исчезновению.

80. 1 sơ hở gần như khó có thể tha thứ được.Giáo sĩ.

Практически непростительное упущение, Клирик.