1. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Если приблизиться, то вы почувствуете, как горячий воздух обжигает глаза и ноздри.

2. “Mặt trời như đổ lửa.

«Нещадно палит солнце.

3. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Сразу за пустыней — западнее города Дура-Европос, который был расположен на берегу Евфрата,— находилась Пальмира.

4. Chiếc xe lửa quá gần đến nỗi cô thấy cặp mắt xanh và khuôn mặt kinh hoàng của người trưởng toa xe.

Поезд был уже так близко, что она могла различить голубые глаза машиниста и его перекошенное ужасом лицо.

5. Cô phải... ở gần lửa để giữ ấm!

Τебе надо остаться у огня и греться.

6. D3 Ơ-phơ-rát

В3 Евфрат

7. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

8. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

Прокрасться мимо Зевса, чтобы заполучить огонь.

9. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

И четвёртая река была Евфрат.

10. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

11. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

У меня небольшое жжение в дырке.

12. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

13. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

Она не магматического и не вулканического происхождения, и, как я уже говорил, до ближайшего вулканического центра более 700 км.

14. Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu " Chảo lửa " không?

Представьте ваших представителей от имени моего мужа.

15. Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.

16. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Возможно, чтобы согреться, ты даже протягивал к огню руки.

17. Với thời gian, người ta sinh ra đông đúc đủ để bắt đầu xây thành Ba-bên với một cái tháp ô nhục gần sông Ơ-phơ-rát.

Со временем люди достаточно размножились и начали строить город Вавилон и его бесславную башню вблизи реки Евфрата.

18. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

Тропическое солнце нещадно палит созревший сахарный тростник.

19. Qua từng ngày, nó lại được mang gần hơn đến lửa của ngọn Diệt Vong.

Каждый день приближает его к огню Горы Судьбы

20. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.

21. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.

22. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

23. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

Расскажите, каким образом иссыхает Евфрат.

24. Sao mà toàn là rát, Con người thật lãng phí

Здесь давно никто не прибирался!

25. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

26. Theo hướng ngọn lửa của tháp canh trên đỉnh núi trước mặt mà đi.

У подножья горы есть старая пожарная вышка.

27. Chi viện sẽ có mặt sau khoảng gần # giờ nữa?

Подкрепление прибудет в течение часа.Понятно?

28. Không phải vì sao Kim gần với mặt trời hơn.

Это не потому, что Венера немного ближе к Солнцу.

29. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Ошеломленные рыбаки подумали, что к ним приближаются плывущие вулканы!

30. Lực lượng Mỹ và Trung Quốc đang tiến lại gần 100 hải lý trong tầm tên lửa.

Китай находится в ста морских милях от нашего ракетного удара.

31. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Расстояние между Иерусалимом и рекой Евфрат составляло примерно 500 километров.

32. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

33. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

Обжигающие боли стали появляться и исчезать без всякой видимой причины.

34. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Это как бальзам на раздраженный участок кожи.

35. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Он прижал тебя лицом к углям — как будто жарил сочные бараньи рёбрышки.

36. Đó là những yếu tố logic mà được rải rát khắp nước Mỹ.

Это логистические элементы, раскиданные по Соединенным Штатам.

37. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Солнце светило вниз почти на неделю на секретный сад.

38. Tôi vẫn chỉ bay gần mặt đất hoặc hơi cao 1 chút.

Я всё равно буду близко к поверхности, только высоко.

39. Cuối cùng chúng tôi đến sinh sống ở Erikstad, một ngôi làng nhỏ gần ga xe lửa vùng Dalsland.

Обосновались мы в Эрикстаде, небольшой деревушке рядом с железнодорожной станцией, в области Дальсланд, где отец открыл механическую мастерскую.

40. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!

41. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Солнце поднимается выше и нагревает металлические крыши, превращая дома в раскаленную печь.

42. Đến lúc gần sáng các môn-đồ đột nhiên nhìn thấy Giê-su đi bộ trên mặt nước tới gần thuyền.

Поэтому, когда ученики увидели Иисуса, идущего к ним по волнам, уже начинало светать.

43. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

44. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

45. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

46. Vua Leopold đã có mặt tại Tổng hành dinh ở gần Briedgen, Antwerp.

Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке.

47. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

Один разочарованный писатель сказал: «Справедливость подобна поезду, почти всегда опаздывающему».

48. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

Даже сегодня появляются новые вулканы.

49. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

50. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Однако в последние годы война изменила свое лицо.

51. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog до точки очень близко к лицу челюстей

52. Chúng tôi đến gần hơn nữa, đó là một con voi lớn, nằm trên mặt đất, khuôn mặt bị cắt đi.

Мы приблизились к большому слону. Он лежал на боку, у него не было морды.

53. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

54. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Именно снижение уровня воды в Евфрате позволило Киру войти в город.

55. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

56. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

Когда мех не использовался, он мог пожухнуть и съежиться, если его вешали вблизи огня в задымленном помещении.

57. Bạn thì không cho Juliet là mặt trời, điều đó nghĩa là cô ấy là một quả cầu lửa?

Вы не считаете, что Джульетта — это солнце, имея в виду, что она — светящийся шар огня?

58. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

59. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

На деле в его лицо впиваются десятки обжигающих дробин.

60. Và khi bạn tới quá gần mặt trời... thì bạn sẽ bị nung chảy.

А если подберёшься слишком близко к солнцу... твои мечты могут растаять.

61. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Наши пути уже пересекались в Стамбуле, на рынке у Босфорова пролива.

62. Chúng ta đối mặt với mọi loại lửa trong cuộc sống... khi ta thử thách bản thân và đối mặt với nỗi sợ, chúng ta thường không bị bỏng.

В нашей жизни мы оказываемся перед разного рода пожарами и когда мы испытываем себя и встречаемся лицом со своими страхами, мы обычно не обжигаемся.

63. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. а) На какие «страны приморья» обратил лицо царь северный?

64. Khi tàu lửa chạy ầm ầm trên đường ray gần như mỗi khi tàu đi qua, căn phòng vọng lại tiếng ồn ấy

Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона.

65. MythBusters cũng chỉ ra rằng các loại vũ khí quy ước, như tên lửa hay bát lửa từ máy phóng, có thể dễ dàng hơn nhiều để đốt cháy một con tàu ở những khoảng cách gần.

"MythBusters" также указал, что обычные вооружения, такие как пылающие стрелы или болты из катапульты, были бы гораздо более простым способом поджога корабля на коротких расстояниях.

66. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

67. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

Река Евфрат, часть главной оборонительной системы города, высохнет

68. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Отведя воды Евфрата, Кир исполнил пророчество.

69. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

70. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

71. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Там, на восточном берегу реки Евфрат, находился Ур, богатый, процветающий город.

72. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Воды реки Евфрат «высохнут», открыв путь войску Кира (Исаия 44:27).

73. Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.

Это одна из причин, почему армяне связывают свою страну с горой Арарат.

74. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.

75. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

А вот применявшиеся в последнее время драгоннады*, безусловно, были действенны.

76. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

77. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Эта гигантская ядерная печь, весом в миллиарды тонн, обогревает нашу солнечную систему.

78. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

Чем ближе он к ней подходит, тем больше нервничает: набухший прыщ у него на носу становится всё больше, и вот он уже в пол- лица.

79. Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

Я придумал новый метод, как побить рулетку, и мне не терпится попробовать его в деле.

80. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.