1. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Мирские поставщики пожертвовали несколько сотен килограммов макарон и риса, а также упаковочные коробки.

2. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

3. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

4. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

5. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

6. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

7. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

8. Có thể thuộc phân họ Gạo.

Может стать добычей рыси.

9. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Если вы победите, получите рис

10. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

11. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Сколько риса у нас осталось?

12. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

13. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

14. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

15. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

16. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.

17. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

18. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

19. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

20. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

21. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

22. Tại Indonesia còn có các giống gạo đỏ và đen.

В Пуэрто-Рико из них изготавливается белое и красное вино.

23. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Эй, это кальмар или рисовая булочка?

24. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

25. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Мой злобный взгляд не слишком натянутый?

26. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

27. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Её душа будет ждать твою в тени дерева сейбы.

28. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

29. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

30. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

Нужно ли покупать рис, пшеницу, нут, масло?

31. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

У него была продовольственная книжка 4 класса, он недоедал.

32. Gạo trước khi mang ra ngoài Đền phải đãi cho thật sạch.

Её удобно использовать на требах вне храма.

33. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

34. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

35. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

А затем он пошел в ближайшую бакалею и купил мешок с рисом.

36. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Моя мама посылала его семье сладкий картофель, рис, старую одежду.

37. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

38. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Скажи, ты знаешь сколько килограммов риса мы на это купим?

39. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

С 1965 по 1991, в качестве меры по уменьшению расхода риса, правительство Южной Кореи запретило традиционный метод перегонки соджу из чистого зерна.

40. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Под вывеской «КОФЕ И ЧАЙ» не должен быть рис.

41. Như hầu hết các nước châu Á khác, lương thực chính của Nhật Bản là gạo.

Подобно другим азиатским кухням, основным компонентом является рис.

42. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Жили там на одном рисе и Тик-таке, пока нас не вышвырнули оттуда.

43. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

Они также высылали миссионеров-врачей и учителей, обращая таким образом людей в христианство.

44. Trong thời gian nấu, hỗn hợp nước và gạo được làm nóng với toàn bộ công suất.

Во время варки смесь риса и воды нагревается на полную мощность.

45. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Я с гордостью сказала ему, что теперь продаю по двенадцать килограммов рисовых пирогов.

46. Một loài, Oryzomys couesi, xuất hiện cùng với chuột gạo đồng lầy ở Tamaulipas và miền nam Texas.

Один из них, техасский рисовый хомяк (Oryzomys couesi), обитает вместе с болотным рисовым хомяком в штате Тамаулипас и южном Техасе.

47. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Такие величественные деревья, как баобаб и сейба, опыляются летучими мышами.

48. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Попросите детей добавлять в банку ложками грязь, рис, песок или ватные шарики.

49. Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

Контрабанда риса через пограничные районы стала наносить серьезный вред камбоджийской экономике.

50. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Ты ни минуты не теряла, чтобы съехаться вместе с его Королевским Великолепием.

51. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Деньги от его продажи пошли на покупку ракетных установок для исламистских военных.

52. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

53. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

54. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

В то же время 100 тонн зерна загадочным образом вышло на рынках Йемена.

55. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

Что же мы узнали о насекомых, имеющих мозг размером с рисовое зерно?

56. Paella Valencia bao gồm gạo trắng, rau xanh, thịt (thỏ, gà, vịt), ốc sên đất, đậu và gia vị.

Паэлья Валенсиана состоит из белого риса, зелёных овощей, мяса (кролика, цыплёнка, утки), улиток, бобов и приправы.

57. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Может быть, печеный картофель или пюре, или, например, самое бесполезное блюдо из всех - Рис- Минутка.

58. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Они были бедны, и поэтому основу их рациона составляли кукурузные лепешки, фасоль, макароны, рис и острый перец.

59. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Я покажу в ускоренном режиме четыре месяца видео, снятого в Международном научно- исследовательском институте риса.

60. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

В окружающих нас водах плавают рыбы более 20 000 видов, одни размером с рисовое зернышко, другие — с хороший грузовик.

61. John Bachman đã khám phá ra loài chuột gạo đồng lầy vào năm 1816 và được mô tả chính thức vào năm 1837.

Джон Бахман обнаружил вид в 1816 году, однако формально он был описан в 1837 году.

62. Có đồ tắm biển, đồ mặc ăn tối, đồ lót...

Я взял плавки, костюм, нижнее бельё...

63. Anh, đồ ngốc, đồ ngốc.

Черви, болваны.

64. Đồ đồng Đại Bái, Đồ đồng mỹ nghệ - Đồ đồng Đẹp!.

Стой, ты... ты, воровка!

65. Vậy thì cứ đi mà làm đi, cái đồ, đồ... đồ...

Тогда пойди и займись ими, чертов сосунок...

66. Lúa là loại cây trồng quan trọng nhất của quốc gia này; Thái Lan là một quốc gia xuất khẩu gạo lớn trê thế giới.

Рис — важнейшая сельскохозяйственная культура в стране; Таиланд является одним из главных мировых экспортёров риса.

67. Cái đồ... đồ gan thỏ đế!

Ах ты бесхребетный поганец.

68. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

По оценкам исследователей одна чашка золотого риса в день может спасти жизни тысяч детей.

69. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

В Южной Азии, к примеру, проезжая мимо рисового завода, я, бывало, замечал человека, несущего 50-килограммовые мешки риса на своей слабой спине.

70. Vào cuối thời gian nấu sẽ không có nước còn lại nữa; hầu hết sẽ được gạo hấp thụ, và một phần nước đã bay hơi.

В конце варки свободной воды не остается, часть её поглощается рисом, а часть выкипает.

71. Bộ đồ đẹp đấy, đồ thất bại ạ.

Классный костюмчик, ничтожество.

72. Một số loài động vật săn chuột gạo đồng lầy, bao gồm cả cú lợn trắng, và chúng thường sống ít hơn một năm trong tự nhiên.

Некоторые животные охотятся на болотных рисовых хомяков, в том числе сипуха, и они обычно живут не более года в дикой природе.

73. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

Например, если произнести слово кау́ с нисходящим тоном, оно будет означать «рис», а если произнести его с низким тоном, оно будет означать «весть».

74. Số lượng đất nông nghiệp bị tàn phá trong thời kỳ canh tác lúa gạo, đã làm dấy lên nỗi sợ khủng hoảng lương thực trong nước.

Огромное количество разрушенных земель, в основное время выращивания риса, вызывает опасения продовольственного кризиса в стране.

75. Đồ dễ hỏng phía trước, đồ hộp phía sau.

Скоропортящиеся вперед, законсервированные подальше.

76. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

В этом помогут географические карты и таблицы.

77. Mấy đứa nhỏ của tôi làm rớt điện thoại vào bồn, và có thể cô không thể tin nổi, nhưng nếu cho gạo vào thì nước bị hút hết.

Мой ребенок уронил мой в ванну, и вы не поверите, но если вы положите его в рис - он вроде как подсушивает его.

78. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

79. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

80. đồ khốn.

Пожалуйста, козёл.