1. Không còn mùa hái nho rộn ràng nữa.

Не будет радостного сбора виноградных гроздьев.

2. Có khi nào người ta hái nho hay trái vả nơi cây có gai không?”

Разве с колючих растений собирают виноград или с чертополоха инжир?»

3. Về ô-li-ve hay nho, họ không được trở lại hái những trái còn sót.

Также им не следовало дочиста обирать оливковые деревья и виноградники.

4. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Собирают ли с терновника виноград или с репейника – смоквы?

5. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”.

Счастлив человек, наполнивший ими свой колчан».

6. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

Также я работал на уборке хлопка, винограда и люцерны и участвовал в орошении полей.

7. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

8. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Лучник наполнил свой колчан готовыми стрелами.

9. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

Эти слова соответствуют тому, что написано в Откровение 14:18–20, где ангелу, имеющему острый серп, приказывается „обрезать грозды винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды“.

10. 5-8—Sự so sánh giữa việc kẻ cướp ban đêm và người hái nho đến với việc dân Ê-đôm bị hủy diệt có nghĩa gì?

5—8 — В чем суть сравнения разрушения Эдома с приходом сборщиков винограда и грабителей, которые разоряют по ночам?

11. 11 Bởi lễ Vượt qua của người Do-thái diễn ra một thời gian lâu sau mùa hái nho, Giê-su đã dùng, không phải nước nho không lên men, mà là rượu đỏ dễ dàng tượng trưng cho huyết của ngài.

11 Так как иудейская Пасха происходила много времени спустя после сбора винограда, Иисус употребил не неподвергшийся брожению виноградный сок, а красное вино, которое могло представлять его кровь.

12. Điều này được diễn đạt trong mệnh lệnh của Đức Chúa Trời ban cho đấng hành quyết tượng trưng của Ngài: “Hãy quăng lưỡi liềm bén của ngươi xuống đất và hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi.

Об этом свидетельствует повеление, которое Бог дал тому, кто в видении символизировал исполнителя приговора: «„Пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды“.

13. Hái lượm!

Охота и собирательство!

14. Thêm hăng hái!

Бодрящая!

15. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

16. Giống như những người trồng nho ngày nay, người chủ vườn nho không trồng bằng hạt nho, nhưng bằng “gốc nho xinh-tốt” có phẩm chất cao—tức được chiết từ một cây nho khác.

Как и современные виноградари, владелец виноградника сажает не виноградные косточки, а «отборные», или ценные, «виноградные лозы» — черенки или побеги от другой лозы.

17. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

18. Ta thấy thật hăng hái.

Я очень взбудоражен.

19. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

20. “Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra; và ... phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình.”

«Вот наследие от Господа: дети... Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

21. Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

Иисус Христос подсказал, как определить, кто исповедует истинную религию, а кто нет.

22. Đi nào đi hái hoa.

Пошли, выпьем пунша.

23. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).

24. Tôi hái chúng từ ngoài vườn.

Я их нарвала в саду у дома.

25. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

26. Tôi hái được nhiều quả đầu.

Я нашла много желудей.

27. Gặt hái trên toàn thế giới

Всемирная жатва

28. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Воодушевление заразительно.

29. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

30. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

31. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

32. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

33. “Chăm sóc cây nho này”!

«Сбереги твой виноградник»!

34. Tội gì nho nhỏ thôi.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

35. Vườn nho và chủ vườn

Виноградник и его владелец

36. Tới lúc săn bắn hái lượm rồi.

Время охоты и собирательства.

37. Cô đang mong hái ra tiền à?

И ты ищешь способ как на них нажиться?

38. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

39. Dom Pérignon mong muốn nho được ép càng nhanh và hiệu quả càng tốt để giảm tối đa khả năng vỏ nho tiếp xúc lâu với nước nho ép.

Дом Периньон стремился отжимать виноград как можно быстрее и полнее, чтобы снизить вероятность попадания кожицы плодов в сок.

40. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

Кислород не растет на деревьях

41. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Что посеешь, то и пожнешь.

42. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

43. Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

Когда «урожай на земле», то есть те, кого ждет спасение, будет собран, для ангела настанет время бросить срезанную «земную виноградную лозу... в великую давильню Божьего гнева».

44. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

45. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

46. Anh đi "hái hoa" 1 thời gian đây."

Подойди, я дам тебе цветок).

47. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Мэй отнесёт эту кукурузу маме.

48. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Израиль пожинает «бурю»

49. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

50. hái thâu gom đến ba chục hay một trăm.

Может, в тридцать, а может, в сто крат.

51. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Какая большая гроздь винограда!

52. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).

53. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

54. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Работники в винограднике

55. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

56. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

Гроздь винограда, настолько тяжелую, что «ее несли на шесте два человека».

57. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

58. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

59. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

60. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Он разбивает виноградник «на утучненной горе», там, где виноград будет хорошо расти.

61. Hắn giống như anh ngày trước... hăng hái, tham vọng.

Он тот, кем был я... неугомонный, амбициозный.

62. Hồi đó, là một sinh viên luật rất hăng hái.

В то время он был просто лихим студентом юридического факультета.

63. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

64. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

К сожалению, виноградари предали владельца и даже убили его сына.

65. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.

Только есть одна проблема.

66. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

67. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

68. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

69. Phần lớn diện tích dùng để trồng nho.

В основном используется для выращивания свёклы.

70. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

71. Anh không thể sống bằng cách hái lượm, vì Chúa.

Ради бога вы не можете жить охотой и собирательством.

72. Max... thật tốt khi có anh cùng đi hái nấm.

Макс, пойдём на болота и соберём грибов.

73. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

74. Nếu đám leo tường lên quá cao, kích hoạt lưỡi hái.

Если скалолазы подберутся слишком близко, скоси их.

75. Cô đã có vài sai lầm nho nhỏ

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

76. Hiện nay giữa những người trồng nho và các dòng họ làm Champagne có mối quan hệ kinh doanh năng động, có 19.000 người trồng nho trong vùng bán nho của họ cho gần 30 dòng họ làm Champagne.

В регионе по-прежнему сохраняется соотношение между виноградарями и винодельческими домами шампанских вин — большая часть из 19000 виноградарских хозяйств региона продают свой урожай примерно 300 винодельческим домам, занимающимся производством шампанского.

77. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

78. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Иуда сравнивается с бесполезной лозой.

79. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

80. Không có bằng chứng cho thấy phụ nữ thời đó hái lượm.

Нет свидетельств собирательства у женщин.