1. Chẳng gây hại đến ai.

В этом нет ничего плохого.

2. Khen quá nhiều có thể gây hại.

Слишком часто хвалить вредно.

3. Mất tự chủ vì tức giận có thể gây hại cho sức khỏe, nhưng kìm nén cơn giận cũng có thể gây hại.

Выплескивая гнев, вы вредите своему здоровью, но подавлять его тоже вредно.

4. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Почему от шума страдает слух

5. Tại Úc, loài này được coi là loài gây hại.

В Австралии это растение классифицируется как вредный сорняк.

6. Jay nói rằng nó có thể gây hại đến Barry.

Джей считает, она навредит Барри.

7. Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Единственная проблема - вредители.

8. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Её ненависть никак на меня не влияет.

9. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

Курение превращает человека в раба.

10. ● Việc không kiềm chế cơn giận có thể gây hại cho bạn thế nào?

● Как вспыльчивость может тебе навредить?

11. Anh có nghĩ mình sẽ gây hại đến bản thân hoặc cho người khác?

Как думаете, представляете ли вы какую-либо опасность для себя или других людей?

12. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Поэтому чистить зубы сразу после еды может быть вредно.

13. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

При этом скорлупа и оболочки предохраняют зародыш от бактериальных инфекций.

14. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ điện thoại khỏi các ứng dụng gây hại.

Узнайте, как защитить устройство от вредоносных приложений.

15. Chuyên gia kiểm soát loài vật gây hại làm công việc kiểm tra và diệt trừ các loài vật gây hại khác nhau, bao gồm sâu bọ, các loài gặm nhấm và động vật hoang dã, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по борьбе с вредителями выявляют и уничтожают различных вредителей, в том числе насекомых, грызунов и т. п.

16. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

Некоторые думают, что слезы — это признак слабости и что плакать вредно.

17. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей -- снастей, которые продолжают убивать.

18. Nhãn áp thay đổi do các lý do tự nhiên nêu trên không gây hại cho mắt.

Такие естественные колебания не причиняют глазу вреда.

19. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Тебе стоит придумать какой-то другой способ выпускать энергию, вместо унижения людей.

20. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

Например, курильщик подвергает опасности здоровье тех, кто не курит.

21. Nhưng về lâu về dài, những ai tìm đến rượu làm chỗ dựa là tự gây hại cho mình.

Но в итоге тот, кто ищет отдушину в алкоголе, вредит самому себе.

22. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

Отразится ли грех и несовершенство Марии на зародыше?

23. Người phải lẽ cân nhắc các quyết định của mình để không gây hại cho bản thân và người khác.

Благоразумный человек принимает решения, которые не идут во вред ни ему, ни другим.

24. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho cây cối, động vật và cuộc sống của con người.

Неправильная утилизация может нанести вред растениям, животным и человеку.

25. Nhưng đối với nhiều công việc, chúng thật ra không có tác dụng hoặc, trong nhiều trường hợp, chúng gây hại.

Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.

26. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

27. Nhưng nếu con dao này rơi vào tay một người vô ý và bất cẩn thì có thể gây hại nghiêm trọng.

Тот же нож в руках небрежного или невнимательного человека может причинить большой вред.

28. Không khí thì gây hại cho chúng, thức ăn được lớn lên từ những vùng đất ô nghiễm đang đầu độc chúng.

Воздух вредит им, а еда, выросшая на загрязненной земле, отравляет их.

29. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Другие обесценивают свои уста неискренними речами, сплетнями и клеветой.

30. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Идея номер два — нам необходимо что-то вроде клятвы Гиппократа для индустрии новостей, обета «не навреди».

31. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

Если регулярно убирать в шкафах, где хранятся продукты, то там не поселятся тараканы и другие насекомые.

32. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm biến một người thành nô lệ và gây hại cho người ấy.—2 Phi-e-rơ 2:19.

ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография порабощает свою жертву и разрушает ее жизнь (2 Петра 2:19).

33. Thí dụ, vào năm 1935, nhằm diệt trừ loài bọ mía gây hại, chính phủ đưa loài cóc mía Hawaii vào miền bắc Queensland.

Например, в 1935 году для борьбы с насекомыми-вредителями в северные районы Квинсленда была завезена с Гавайев жаба-ага.

34. Với công nghệ nầy thì plasma hy- đrô là vô hạn, không có chất thải, không có gây hại nào đối với môi trường,.

С помощью этой технологии, водородная плазма неограниченное... нет отходов, нет, EUH, любой ущерб окружающей среде.

35. Nó phân loại và tìm kiếm trong mọi loại thông tin để thấy những yếu tố trong môi trường có thể gây hại đến ta.

Она отбирает и очищает информацию из окружающей среды в поисках того, что может навредить нам.

36. 17 Mặt khác, nếu chúng ta đặt mình vào tay Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ giải thoát chúng ta khỏi mọi điều gây hại.

17 Вместе с тем, если мы вверяем себя Иегове, он освободит нас от всего, что может причинить нам вред.

37. Nơi mà bạn đã từng thấy một con sâu bọ gây hại, Hãy nghĩ đến việc thưởng thức loại bia tương lai mà bạn thích.

Раньше вы видели только вредителя, а теперь представьте вкус будущего любимого пива.

38. Sự hiểu biết trong Kinh Thánh đã giúp cho anh Olaf, Jayavanth và Armen bỏ được thói xấu gây hại cho chính họ và người khác.

Библейские знания помогли Олафу, Джаяванту и Армену избавиться от пагубной привычки, приносившей вред им самим и окружающим.

39. Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

40. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Из-за глубоких переживаний он обессилел — его кости «обожжены, как головня».

41. Chúng tôi đã làm thế mà không cần dùng lửa để tránh gây hại cho đất bây giờ thì cây cỏ có thể mọc lên thoải mái.

Нам удалось это сделать без поджигания, которое повреждает почву. Теперь здесь могут расти растения.

42. Đức Chúa Trời đặt giới hạn trong việc con người có thể gây hại cho họ đến mức nào.—Thi thiên 83:18; Hê-bơ-rơ 4:13.

Нет, Бог не допустит, чтобы человечество нанесло себе непоправимый вред (Псалом 83:18; Евреям 4:13).

43. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Борясь с ней, мы распыляем пестициды, которые серьёзно вредят другим видам, включая земноводных и птиц.

44. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Недавние исследования показали, что даже официально допустимый уровень содержания свинца может быть опасным.

45. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

Кстати, появление загара — уже признак того, что кожа повреждена и старается защитить себя от дальнейшего пагубного воздействия ультрафиолета.

46. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

В книге «Золотые мысли, облеченные в серебряные слова» («Thoughts of Gold in Words of Silver») говорится, что гордость — «всепоглощающий порок.

47. Những chuyên gia nói rằng làm việc quá tải có thể dẫn đến tình trạng kiệt sức. Điều này có thể gây hại cả về thể chất lẫn tinh thần.

По мнению экспертов, загруженность на работе может нанести физический и эмоциональный вред.

48. Thực phẩm không an toàn có thể gây hại cho sức khỏe con người, và một chồng tạp chí có thể khiến trí óc con người trở nên lẫn lộn.

Вредная пища может повредить здоровью людей, а обилие журналов может смутить их рассудок.

49. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

50. Chúng ta phải thành thật xem xét lòng mình, rồi loại bỏ những thái độ và ước muốn gây hại cho mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va

Нужно беспристрастно «обследовать» свое сердце и искоренять из него любые наклонности и желания, которые могут разрушить наши отношения с Иеговой.

51. Nó thấm xuyên suốt cây trồng, do đó một loài gây hại, một loài côn trùng ăn lá, cắn vào cây và nhận được một liều gây tử vong và chết.

Он проникает в структуру растения, чтобы вредители, питающиеся его листвой, погибали, получив смертельную дозу.

52. Trong hầu hết các trường hợp, tế bào cảm nhận được lỗi, nó sẽ tự triệt tiêu hoặc hệ thống phát hiện ra tác nhân gây hại và sẽ loại trừ chúng.

Но немало мутаций способны обойти защитные меры, заставляя клетку бесконтрольно делиться.

53. Theo các nhà nghiên cứu y khoa, ngày càng có nhiều vận động viên trẻ sử dụng chất kích thích có thể gây hại để đạt thành tích cao trong thể thao.

Согласно медицинским исследованиям, молодежь, пытаясь достичь спортивных высот, все чаще прибегает к потенциально опасным допингам.

54. Vì người ta vẫn còn nghi ngờ về việc điện thoại di động gây hại cho sức khỏe nên hàng triệu đô la tiếp tục được tung ra để nghiên cứu thêm.

Сомнения остаются, и миллионы долларов уходят на новые исследования.

55. Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta không sử dụng lời lẽ thô tục và vì chúng ta không sử dụng các chất gây hại cho cơ thể của mình.

Мы будем отличаться тем, что не сквернословим и не употребляем вещества, пагубные для наших тел.

56. Google tuân thủ quy định REACH và thiết bị của bạn không chứa bất kỳ Chất có nguy cơ gây hại cao (SVHC) nào vượt quá giới hạn của quy định này.

Компания Google гарантирует, что содержание особо опасных веществ (SVHC) в вашем устройстве не превышает норм, установленных регламентом REACH.

57. Tháng 9 năm 2010 Sotoudeh đã bị bắt và bị buộc tội loan tin tuyên truyền cùng âm mưu gây hại cho an ninh quốc gia, bị biệt giam trong nhà tù Evin.

Сотуде была арестована в сентябре 2010 года по обвинению в антигосударственной пропаганде и заговоре против безопасности государства и была заключена в тюрьму Эвин в одиночную камеру.

58. Các hành vi liên quan đến lạm dụng thuốc và rối loạn ăn uống không được coi là tự gây hại vì tổn thương mô thường là tác dụng phụ không chủ ý.

Поведение, связанное с злоупотреблением психоактивными веществами и расстройствами приёма пищи не относятся к самоповреждениям, поскольку побочные эффекты связанные с повреждениями тканей получаются человеком непреднамеренно.

59. Vì lẽ sự hiện diện của nó không gây hại chi cho thị lực, đó là bằng chứng chỉ về tính đàn hồi trong thiết kế của mắt và tính thích nghi của não.

Движущиеся пятнышки могут появляться, но острота зрения при этом, по сути, не уменьшается, что свидетельствует о надежности устройства глаза, а также о способности мозга к адаптации.

60. Vậy chúng ta xem đó là tội phạm, là một phần tội phạm, theo chính sách của Thụy Điển hay Bắc Âu và cách hợp pháp hóa, các chính sách đó đều gây hại.

Мы рассмотрели полную и частичную уголовную ответственность, шведскую или скандинавскую модель, легализацию и узнали, какой вред они наносят.

61. Chớ bao giờ coi nhẹ sự kiện là sự sợ hãi quá đỗi có thể gây hại cho hệ thần kinh, khiến ngay cả những người lễ độ hành động một cách thiếu lý trí.

Никогда не забывайте: панический страх может повлиять на психику и заставить даже благовоспитанных людей действовать неразумно.

62. Nó gây hại cho tất cả những ai có cuộc sống, kế sinh nhai hoặc hạnh phúc phụ thuộc vào sự liêm chính của những người có quyền hành”.—TỔ CHỨC MINH BẠCH QUỐC TẾ

Из-за нее страдают все, чья жизнь, средства к существованию и счастье зависят от неподкупности власть имущих» (ТРАНСПЕРЕНСИ ИНТЕРНЕШНЛ)

63. Kinh Thánh dạy là Đức Chúa Trời đã tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên hoàn hảo nhưng rồi chính họ tự gây hại cho bản thân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4, 5).

В Библии объясняется, что Бог создал первых людей без изъяна, но позднее они по собственной вине утратили совершенство (Второзаконие 32:4, 5).

64. Việc tự chẩn đoán và tự ý kiêng một số loại thức ăn nào đó đôi khi gây hại, vì bạn có thể vô tình làm cho cơ thể bị thiếu dưỡng chất cần thiết.

Заниматься самодиагностикой и самолечением и исключать из рациона определенные продукты опасно для здоровья, поскольку тем самым можно лишить организм необходимых питательных веществ.

65. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

Однако если вы выбрасываете такой пакет в мусорное ведро, и ваша местная свалка — это обычная свалка, то вы получи��е куда более негативный эффект.

66. Chính sách chương trình của chúng tôi không cho phép bất kỳ thay đổi nào đối với mã AdSense làm tăng hiệu suất quảng cáo giả tạo hoặc gây hại cho chuyển đổi của nhà quảng cáo.

Правила программы AdSense запрещают вносить в рекламный код изменения, искусственно завышающие эффективность рекламы или уменьшающие количество конверсий рекламодателя.

67. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Наша автоматическая реакция почесаться может выявить все опасности, которые, возможно, скрываются на коже, например, опасное жало, вредное насекомое или усики ядовитого растения.

68. Họ không muốn tôi đem máy chụp hình vào vì nó gây hại đến tính chân thực của các công trình, sự bí ẩn, niềm tin, và cung cấp những thứ được coi là bằng chứng thực tế.

Они не хотели впускать мою камеру, потому что она угрожает созданным реалиям, мифам и убеждениям, и, возможно, предоставляет наглядное подтверждение истины.

69. Và chúng tôi đã nghĩ rằng khả năng tồn tại lâu dài đã lớn dần thành một thứ như một ý tưởng chống kháng mới giống như quan niệm phải gây hại thì mới làm được điều tốt.

У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: " благо рождается через страдания ".

70. Và cụ thể là, nghĩ về ý tưởng cơ bản mà tôi nghĩ là có lý hơn so với vô số các biến số khác nhằm giải thích về tính gây hại của các sinh vật gây bệnh.

В частности, поразмышлять об основополагающей идее, которая, я думаю, имеется в бесчисленных вариантах у вредных болезнетворных организмов.

71. Tờ The Tobacco Atlas cho biết: “Hút thuốc lá... đã được khoa học chứng minh là gây hại cho hầu hết các bộ phận trong cơ thể và gia tăng nguy cơ bệnh tật cũng như tử vong”.

«Научно доказано, что курение сигарет вредит едва ли не каждому органу тела и способствует росту заболеваемости и смертности»,— говорится в известном издании, публикующем данные о потреблении табака в мире (The Tobacco Atlas).

72. Một trong các thẩm phán, Ngài Atkin, có nói rằng: Mọi người phải cẩn thận để tránh các hành vi hay thiết sót mà có thể nhìn thấy trước là sẽ gây hại cho những người xung quanh.

Один из судей, лорд Аткин, описал это так: «Вы обязаны принимать разумные меры, чтобы не допускать бездействия или действий, которые можно легко предусмотреть и которые могут навредить вашему ближнему».

73. Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.

Исследование, в котором участвовали 23 000 греков и гречанок, показало, что, если хотя бы три раза в неделю выделять время на короткий дневной сон, то риск умереть от сердечного приступа снижается на 37 процентов.

74. Nếu chúng ta không chịu tha thứ người khác khi có lý do để bày tỏ lòng thương xót, thì điều này có thể gây hại như thế nào cho mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

Как может отразиться на наших взаимоотношениях с Иеговой наше нежелание простить другого, когда для этого есть основания?

75. Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

Как писалось в «Глоб энд мейл», «сам плач не приносит ребенку вреда, но, если его при этом сильно трясут, даже недолгое время, это может привести к возникновению у него серьезных неврологических нарушений и даже к смерти».

76. Lời nói căm thù, hành vi lợi dụng, nội dung bạo lực gây phản cảm, hành vi tấn công bằng mã độc và nội dung khuyến khích hành vi gây hại hoặc nguy hiểm không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube запрещено публиковать контент, содержащий дискриминационные высказывания или сцены насилия, а также материалы, которые пропагандируют опасные либо незаконные действия.

77. Nhà xuất bản được phép sửa đổi mã quảng cáo AdSense, miễn là những nội dung sửa đổi đó không làm tăng hiệu quả hoạt động quảng cáo theo cách trái tự nhiên hoặc gây hại cho nhà quảng cáo.

Издатели могут вносить в код объявлений AdSense изменения, которые не будут искусственно завышать эффективность рекламы или причинять вред рекламодателям.

78. Google tuân thủ tất cả các yêu cầu của quy định này và chúng tôi cam kết cung cấp cho khách hàng của mình thông tin về sự hiện diện của các Chất có nguy cơ gây hại cao (SVHC) theo REACH.

Компания Google гарантирует, что содержание особо опасных веществ (SVHC) в вашем устройстве не превышает норм, установленных регламентом REACH.

79. Chúng ta biết về những loại trùng gây hại cho ong và gây nên những tổn thất lớn, và chúng ta cũng biết về hiện tượng mới này, hiện tượng mà tôi đã trình bày năm ngoái, " Sự suy thoái bầy ong ".

Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление, о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний.

80. Sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc trừ sâu trên quy mô lớn, và điều này đã trở thành tất yếu bởi vì phương thức độc canh tạo ra một bữa tiệc cho loài gây hại cây trồng.

После Второй мировой войны мы стали применять пестициды в больших масштабах, так как это стало необходимо для защиты монокультур от расплодившихся на них вредителей.