1. Nó là gánh nặng mà lẽ ra cậu ấy không nên gánh lấy

Он не должен был нести такую непосильную ношу.

2. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

3. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Мое бремя показалось мне невыносимым.

4. Đừng làm gánh nặng.

Не будь обузой.

5. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Дорогие сестры, у всех нас есть бремена, которые мы можем нести сами и можем разделить с другими людьми.

6. Đừng gánh trách nhiệm cho cha.

Не взваливай ответственность на себя.

7. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

И поддержит с добротой.

8. Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

9. Nhiều người bị nặng gánh theo nghĩa nào, nhưng Chúa Giê-su giúp họ được nhẹ gánh ra sao?

Чем обременены многие люди и какое облегчение предлагает им Иисус?

10. Thi-thiên 68:19 nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

В Псалме 67:20 (СоП) говорится: «Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя».

11. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

«Каждый понесет свою ношу»

12. "... với luật pháp đó là nhẹ gánh...

Совершивший сбежит восвояси,

13. Con chưa từng là một gánh nặng.

Я никогда не был обузой.

14. Gánh nặng của người da trắng đó.

Тяжкое бремя белого человека, сынок.

15. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Для меня ты - мертвый груз.

16. Anh có nhiều gánh nặng trên vai.

На твои плечи много взвалено.

17. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Они будут обузой.

18. Những người vô tội đang phải gánh trả.

А кое-кто безвинно платит за чужие ошибки.

19. Trên thực tế, nếu chúng ta có thể hình dung trường hợp—Giê-su gánh cùng ách với chúng ta—thì không khó cho chúng ta thấy ai mới thật sự gánh phần chính của gánh nặng.

На самом деле, если мы представим себе такую картину — Иисус под одним ярмом с нами — то нетрудно понять, кто несет основную массу груза.

20. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ.

Это по-прежнему блошиный цирк.

21. Đối phó với gánh nặng của tội lỗi

Как справиться с обременяющим сознанием вины

22. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Подчинение Богу никогда не угнетает.

23. Cô ấy có rất nhiều gánh nặng trên vai.

На нее взвалено очень многое.

24. Một người vác gánh củi nặng ở Peru (12).

Человек несет тяжелую поклажу дров в Перу (12).

25. Ông nói như thể họ là một gánh nặng.

Он сказал это так, будто они были обузой.

26. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Кто сейчас будет управлять законом?

27. Tôi biết cậu không muốn gánh nặng này, Castiel.

Знаю, ты не хочешь взваливать на себя это бремя.

28. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

Будешь бездарно разбазаривать время — поплатишься.

29. Anh ko muốn là gánh nặng cho ai hết.

Я не хочу быть ничьей обузой.

30. Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

Она лишь не хотела обременять тебя.

31. Để tôi đỡ gánh nặng cho anh, người anh em.

Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.

32. Để bà ấy gánh trách nhiệm của ông đi, Jefe.

Разгрузи на нее балласт, хефе.

33. Cháu biết mọi chuyện sẽ thành gánh nặng cho bác.

Знаю, все это тяжесть на тебе, дядя.

34. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Люди несут и другие бремена.

35. Hãy đầu hàng, bằng không các ngươi phải gánh họa!’

Сдавайтесь, или вам не сдобровать!»

36. Bà không nên để cháu gánh vác nhiều đến thế.

Мне не стоило взваливать на тебя такую тяжёлую ношу.

37. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Как и для Юинга, сей бренный мир превратился в удавку.

38. 10 Chớ tìm kiếm điều gây gánh nặng cho mình.

10 Не обременяй себя заботами.

39. Niềm hy vọng làm nhẹ gánh nặng của vấn đề”.

Надежда ослабляет их гнет».

40. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Я думаю, вы несете ужасное бремя.

41. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28, 30).

42. Cuộc sống áp đặt đủ loại gánh nặng lên mỗi chúng ta, một số gánh thì nhẹ nhàng nhưng một số khác thì gay go và nặng nề.

Бремена, которые возлагает на каждого из нас жизнь, бывают разными: иногда довольно легкими, а иногда – гнетущими и неподъемными.

43. Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

Скинуть это бремя- мечта

44. Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

Ты посмел привести эту пузатую в моё войско?

45. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Кто ещё увидит цирковую потасовку?

46. Có gánh nặng của ai được nhẹ nhàng hơn hôm nay

Тому стало легче ль ношу нести,

47. Tôi làm chứng rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi không những nâng chúng ta khỏi gánh nặng tội lỗi, mà còn luôn cả gánh nặng thất vọng và đau khổ, gánh nặng đau buồn và tuyệt vọng của chúng ta [xin An Ma 7:11–12].

Я свидетельствую, что Искупление Спасителя освобождает нас не только от бремени наших грехов, но и от бремени наших разочарований и печалей, страданий и отчаяния [Алма 7:11–12].

48. À, tôi không nên tăng thêm gánh nặng cho ngài nữa.

Чтож, я не буду вас больше затруднять...

49. Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

Я был обременен, и голова моя поникла.

50. Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

Бремя греха может быть устранено, однако испытания земной жизни, выпадающие на долю добропорядочных людей, все еще могут быть тяжким бременем.

51. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

«Каждый понесет свое бремя» (Галатам 6:5).

52. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Увы, теперь Вы в руках SS.

53. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Один раз чуть на пупок не спустил.

54. Và nó dần nhấc bỏ gánh nặng của tầng lớp người nghèo.

И это снимет тяжелейшую ношу с мировой бедноты.

55. Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

Ты готов навлечь на себя гнев Лиги Убийц? что должно.

56. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Для нее была невыносима мысль, что она может обременить их и без того тяжелую жизнь.

57. Harvey, tôi phải gánh vác trách nhiệm của công ty ở đây.

Харви, у меня есть обязанности перед корпорацией.

58. Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

Иисус дал им любящее побуждение: «Бремя Мое легко».

59. An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

«„Трудящиеся и обремененные“ находят утешение» (15 мин).

60. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.

61. Bây giờ con đang phải gánh trên vai một bí mật nguy hiểm.

Теперь ты хранитель опасного секрета.

62. Bao nhiêu vết thương trên thịt da mà cô phải gánh chịu rồi?

Сколько нанёс он вам ножевых ранений?

63. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

Высокая стоимость лечения — непосильное бремя для семей.

64. Ông ta chỉ cần một người ngoan ngoãn để gánh tội cho mình.

Ему нужен простак, который взвалит на себя его дерьмо.

65. Khi tận thế xảy ra... mọi người cũng nên trút bỏ gánh nặng.

Когда миру крышка, нужно натрахаться вдоволь.

66. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Какие «бремена» налагает на человека преклонный возраст?

67. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

68. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

НИ ОДИН человек не хотел бы стать жертвой тяжелой болезни или стихийного бедствия.

69. Cháu yêu, ta rất tiếc khi gánh nặng này lại đặt lên vai cháu.

Моё дорогое дитя, мне жаль, что эта ноша падает на твои плечи.

70. Những thứ anh yêu thích, những kẻ anh lựa chọn, chúng đang gánh chịu!

Все твои любимчики, все твои избранные, они страдают!

71. " Thuốc phiện ban đầu rất hay nhưng sau đó sẽ trở thành gánh nặng. "

" Наркотики - сперва веселье, но становятся обузой потом ".

72. Bà Ba quỳ gối tâu vào, Tôi xin gánh đỡ ông chồng một phen.

В этот момент графиня стоит на коленях и просит у мужа прощения.

73. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Тебе придётся принять вампира в вам зверинец следующий поезд оттуда.

74. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Лукас заметил переломы правой ключицы и лучевой кости.

75. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

76. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Со времен Адама люди обременены грехом.

77. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Поэтому ты, возможно, предпочитаешь пока не брать на себя такую ответственность и подотчетность.

78. Việc làm này là cả một gánh nặng tài chính cho gia đình anh.

Это было тяжелой финансовой обузой для семьи.

79. Vậy nên rất thường các bạn phải gánh nước về cho thuyền thăng bằng.

Нередко заполняют для балласта воду.

80. "Thuốc phiện ban đầu rất hay nhưng sau đó sẽ trở thành gánh nặng."

„Наркотики – сперва веселье, но становятся обузой потом”.