1. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

Будешь бездарно разбазаривать время — поплатишься.

2. Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

Ты готов навлечь на себя гнев Лиги Убийц? что должно.

3. Bao nhiêu vết thương trên thịt da mà cô phải gánh chịu rồi?

Сколько нанёс он вам ножевых ранений?

4. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

НИ ОДИН человек не хотел бы стать жертвой тяжелой болезни или стихийного бедствия.

5. Những thứ anh yêu thích, những kẻ anh lựa chọn, chúng đang gánh chịu!

Все твои любимчики, все твои избранные, они страдают!

6. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Когда происходят катастрофы или беспорядки, последствия затрагивают нас всех.

7. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Вернитесь в нейтральные воды или мы вынуждены будем применить защитные меры.

8. Và họ là một trong những nhóm người đã gánh chịu hậu quả cho chúng ta.

Это люди, которые несут за нас эту тяжелую ношу.

9. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Тем не менее царю пришлось пожинать горькие плоды своего глупого поступка.

10. Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

Люди умирают из-за греха, унаследованного от Адама (Римлянам 5:12).

11. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Каждый день миллионы взяток кочуют из рук в руки, а миллиарды людей страдают от этого зла.

12. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

13. Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

Что ждет всех, кто говорит злонамеренную ложь и не раскаивается в этом? Почему?

14. Nhưng nguyên do của nhiều hành động phá hoại mà chúng ta thấy hoặc phải gánh chịu là gì?

Но что стоит за подобными хулиганскими выходками — затрагивают ли они нас лично или нет?

15. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

От них мы унаследовали несовершенство и смерть (Римлянам 5:12).

16. Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

Современные конструкции горок стали также гораздо прочнее — их проектируют с учётом максимальных потенциальных нагрузок.

17. Đọc sự miêu tả của Josephus về nỗi thống khổ mà dân Do Thái phải gánh chịu làm người ta có thể rùng mình.

Сообщение Иосифа Флавия о страданиях евреев невозможно читать без содрогания.

18. Để bắt đầu đáp ứng những sự đòi hỏi của Sự Chuộc Tội, Đấng Ky Tô vô tội đã đi vào Vườn Ghết Sê Ma Nê, như Anh Cả Whitney đã nhìn thấy trong giấc mơ của ông, nơi đó để gánh chịu nỗi thống khổ của linh hồn mà chỉ có Ngài mới có thể gánh chịu nổi.

Приступая к выполнению требований Искупления, безгрешный Христос вошел в Гефсиманский сад, как увидел в своем сне старейшина Уитни, чтобы там вытерпеть душевную муку, которую только Он и мог выдержать.

19. Vì gánh chịu tình trạng tội lỗi và sự chết ấy, cho nên con cháu của họ rất cần sự an ủi (Rô-ma 5:12).

Их потомки, унаследовавшие греховность и смертность, стали очень сильно нуждаться в утешении (Римлянам 5:12).

20. Chúng ta xem việc chạy nhnw là một thứ ngoại lai, sự trừng phạt bạn đang phải gánh chịu là bạn ăn pizza vào tối hôm trước.

Знаете, мы смотрим на бег как на что- то враждебное и чужеродное, как на наказание, которое нам нужно понести за то, что мы съели пиццу прошлой ночью.

21. Thôi mà, anh hai, tất cả chúng ta đều thất bại, và không có lý do gì để bắt một người phải gánh chịu hết tổn thất.

Не думаю, сэр, мы все потерпели неудачу, и нет причин полагать, что кто-то один возьмет на себя все расходы.

22. Thế thì khi Đức Giê-hô-va tha tội, chúng ta không nên cảm thấy mình phải gánh chịu vết nhơ của tội lỗi đó suốt cả đời.

Поэтому, когда Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном.

23. Thứ hai, ngài trả cho án tội lỗi mà con cháu A-đam phải gánh chịu và mở đường đến sự sống vĩnh cửu.—15/12, trang 22, 23.

Также он заплатил выкуп за грех, унаследованный потомками Адама, тем самым дав людям возможность обрести вечную жизнь (15.12., страницы 22—23).

24. Một tờ báo do Viện Worldwatch xuất bản cảnh báo rằng “khi chấp nhận tính đồng dạng di truyền, chúng ta gánh chịu những rủi ro sinh thái rất lớn”.

Бюллетень, изданный институтом «Уорлдуотч», предупреждает о том, что «переход к генетическому однообразию несет с собой огромный риск».

25. Sẵn lòng tha thứ không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái của người đó hoặc giảm nhẹ sự tổn thương mà mình phải gánh chịu.

Наша готовность простить не означает, что мы одобряем поведение обидчика или преуменьшаем вред, который он нам причинил.

26. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Hãy nghĩ đến hậu quả thảm khốc mà A-đam và Ê-va gánh chịu khi họ nghe theo sự xúi giục của Ma-quỉ!

Подумайте о том, какие пагубные последствия навлекли на себя Адам и Ева, послушавшись Дьявола!

27. 35 Và ông cũng phơi bày cho họ thấy tất cả những điều bất lợi họ phải gánh chịu nếu họ để cho một ông vua bất chính cai trị họ;

35 И он также раскрыл им все невыгоды, которые они переносили бы, имея нечестивого царя, который правил бы над ними.

28. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Страдая от плодов своего непослушания, иудеи тоскуют по тем дням, когда Иегова был их Избавителем, а не врагом.

29. Chẳng bao lâu sau, cặp vợ chồng đầu tiên bắt đầu gánh chịu hậu quả mà Đức Giê-hô-va đã thấy trước là sẽ xảy ra nếu họ không vâng lời.

Вскоре первая пара начала пожинать плоды предвиденных Богом последствий непослушания.

30. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

Нет нужны напоминать, что Иисус испытывал невыразимые муки из-за того, что сердце его было разбито, – сердце, изнуренное и изнемогшее от того, что оно несло на себе грехи этого мира.

31. Dù những thế hệ con cháu A-đam không chịu trách nhiệm về tội lỗi của ông, nhưng tất cả họ đều sinh ra trong tội lỗi, sự bất toàn, và gánh chịu sự chết.

Хотя потомки Адама не виноваты в том, что их праотец согрешил, они тем не менее все рождаются грешными, наследуя несовершенство и смерть.

32. Là nạn nhân, nếu trung tín, chúng ta có thể cảm thấy được an ủi nhiều khi biết rằng Thượng Đế sẽ đền bù cho chúng ta mọi điều bất công chúng ta đã gánh chịu.

Если мы, став жертвой, проявим верность, то сможем обрести великое утешение, зная, что Бог воздаст нам за любую перенесенную несправедливость.

33. 17 Giống như sắt hay rỉ, chúng ta là con cháu của con người tội lỗi A-đam cũng đã gánh chịu khuynh hướng làm điều xấu (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 5:12).

17 Как железу свойственно ржаветь, так и нам, потомкам грешного Адама, свойственно склоняться к плохому (Бытие 8:21; Римлянам 5:12).

34. Nhưng nếu không có Thủy quân Lục chiến, tôi đã không thể tiếp cận với những kiến thức đó, Thành thực mà nói, tôi đã có thể đã phải gánh chịu một tai họa tại chính.

Если бы не морская пехота, я бы о таком никогда не узнал.

35. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Всем нам известно, насколько сильно пострадало юго-восточное побережье Соединенных Штатов Америки от ураганных ветров и бушующих вод.

36. Mục tiêu của những công cụ này là để kiểm tra những bộ phận ấy, trong việc bắt chúng gánh chịu một sự đau đớn tối đa, trong khi vẫn giữ cho nạn nhân còn sống càng lâu càng tốt.

Наша цель заключается в том, чтобы нащупать эти органы... причиняя при этом максимальную боль. но в то же время не давая жертве умереть

37. Chúng ta có thể nói đó là các linh mục hoặc các nữ tu sĩ Công giáo, những người đã thú nhận là mình gánh chịu phần nào trách nhiệm về sự diệt chủng đã xảy ra tại Rwanda vào năm 1994 không?

Можно ли это сказать о католических священниках и монахинях, которые, по общему признанию, несут долю ответственности за геноцид в Руанде в 1994 году?

38. Sai vài giờ chiến đấu, Đại đội C thuộc Trung đoàn 1/5 thủy quân lục chiến đã gánh chịu thiệt hại nặng, trong đó có ba sĩ quan chết trận và bị đẩy lùi về hướng Matanikau bởi quân của Tamura.

За несколько часов борьбы рота C из 1/5 понесла тяжёлые потери, в том числе погибли три офицера, и она была отброшена к Матаникау солдатами Тамуры.

39. Chẳng hạn, vào ngày 12-12-1936, khoảng 3.500 Nhân Chứng đã phân phát hàng chục ngàn bản của một tờ quyết nghị nói về những sự bạc đãi họ đang gánh chịu, và các mật thám Gestapo không kịp ngăn chặn.

Так, 12 декабря 1936 года прямо под носом у гестапо около 3 500 Свидетелей распространили десятки тысяч резолюций о жестоком обращении с ними.

40. Hãy xem xét một tình huống mà trong đó động cơ này không được bật lên chú ruồi cứ tiếp tục đi theo con đường đó và nó gánh chịu một hậu quả đau đớn chẳng hạn như bị hạ gục chẳng hạn.

Теперь рассмотрим ситуацию, в которой двигатели не включаются, муха продолжает свой путь, и, как следствие, получает болевой шок, например электрошок.

41. “Hãy hối cải—bằng không thì nỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.

«Покайся, дабы... страдания твои не были тяжкими – насколько тяжкими, ты не знаешь, до чего неимоверными, ты не знаешь, да, и как трудно переносить их, ты не знаешь.

42. Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.

43. Giúp học sinh hiểu rằng khi chúng ta không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế—khi chúng ta—phạm tội thì chúng ta tự mình xa rời thêm khỏi Thượng Đế về phần thuộc linh và gánh chịu những đòi hỏi của công lý.

Помогите студентам понять: когда мы не слушаемся Божьих заповедей – когда мы грешим, – мы все больше отдаляемся от Бога и подпадаем под требования правосудия.

44. Vì vậy, những nữ tín đồ Đấng Christ hiện đang đương đầu với những vết thương trong lòng do sự tấn công của kẻ cưỡng dâm có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hoàn toàn thông cảm với nỗi đau khổ họ đang gánh chịu.

Поэтому христианка, которая в настоящее время страдает от душевных ран, оставшихся после нападения насильника, может не сомневаться в том, что Иегова полностью понимает ее боль.

45. Theo Tổ chức Ân xá Quốc tế, người Rohingya nhân đã phải gánh chịu các vi phạm nhân quyền trong quá khứ của chế độ độc tài quân sự kể từ năm 1978, và do đó nhiều người đã chạy trốn đến nước láng giềng Bangladesh.

Согласно информации организации «Международная амнистия», рохинджа страдали от нарушений прав человека в период военных диктатур с 1978, в результате чего многие бежали в соседний Бангладеш.

46. Mong sao mỗi người trong chúng ta cũng cẩn thận như thế để không bị say mê những thú tiêu khiển có tính cách thờ hình tượng để phải gánh chịu những hậu quả tác hại vì đã dấn thân vào lạc thú theo thói của thế gian.

Пусть каждый из нас будет крайне осторожен, чтобы не пристраститься к идолопоклонническим развлечениям и не пострадать от пагубного влияния, которое оказывает времяпрепровождение, характерное для этого мира.

47. 5 Nhưng người đã bị thương tích vì atội lỗi của chúng ta, người đã bị bầm mình vì những điều bất chính của chúng ta; bởi sự sửa phạt Ngài gánh chịu chúng ta được bình an, và bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được blành bệnh.

5 Но Он был изранен за асогрешения наши, Он был побиваем за беззакония наши; наказание ради мира нашего было на Нём; и ранами Его мы бисцелены.

48. Sau khi giành được độc lập, một số nhà lãnh đạo quốc gia và các nhóm phản đối lập luận rằng quốc gia của họ đang phải gánh chịu một hình thức mới của chủ nghĩa thực dân, tiến hành bởi các cường quốc thực dân cũ và các quốc gia phát triển khác.

После получения независимости, некоторые национальные лидеры и группы оппозиции начали утверждать, что их страны подвергнуты новой форме колониализма, проводимого бывшими колониальными державами и другими развитыми нациями.

49. Khi vun trồng những thái độ như thế, chúng ta sẽ được cả Đức Chúa Trời lẫn người đồng loại quí chuộng, và điều này sẽ giảm thiểu vẻ xấu xí của khuynh hướng tội lỗi mà chúng ta gánh chịu (Ga-la-ti 5:22, 23; II Phi-e-rơ 1:5-8).

Если мы будем стараться быть такими, то мы сможем развить любовь как к Богу, так и к людям, и это скрасит непривлекательность унаследованных нами склонностей (Галатам 5:22, 23; 2 Петра 1:5—8).

50. Lê Hi thừa nhận nỗi đau khổ mà Gia Cốp đã gánh chịu “vì tính tình lỗ mãng của các anh [của ông]” (2 Nê Phi 2:1), nhưng ông cũng dạy rằng Thượng Đế có thể “biệt riêng sự đau khổ của [Gia Cốp] thành lợi ích cho [ông]” (2 Nê Phi 2:2).

Легий признавал страдания, которые Иаков перенес «из-за грубости братьев своих» (2 Нефий 2:1), но вместе с тем он учил, что Бог может «освятить... страдания [Иакова] на пользу [ему]» (2 Нефий 2:2).

51. Chúng ta có thể chọn thời khắc khủng hoảng này để hỏi và trả lời những câu hỏi lớn của sự tiến hóa xã hội -- như là, chúng ta muốn làm gì khi lớn, khi nào chúng ta qua được cái thời thiếu niên vụng về mà tại đó ta nghĩ rằng không hề có giới hạn và phải gánh chịu ảo tưởng của sự bất tử?

Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.

52. “Vậy nên ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải—hãy hối cải, bằng không thì ta sẽ đánh ngươi bằng gậy của miệng ta, và bằng cơn thịnh nộ của ta và bằng sự giận dữ của ta, và rồi nỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải, gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.

«А потому Я повелеваю тебе покаяться – покайся, дабы Я не поразил тебя жезлом уст Моих, и гневом Моим, и яростью Моей и дабы страдания твои не были тяжкими – насколько тяжкими, ты не знаешь, до чего неимоверными, ты не знаешь, да, и как трудно переносить их, ты не знаешь.

53. 18 Nhưng, này, những người ngay chính, anhững thánh hữu của Đấng Thánh Y Sơ Ra Ên, những người đã tin nơi Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, những người đã gánh chịu bnhững thập tự giá của thế gian, và đã xem thường sự hổ thẹn của nó, là những người sẽ được cthừa hưởng dvương quốc của Thượng Đế, một vương quốc đã được chuẩn bị cho họ etừ lúc thế gian mới được tạo dựng, và niềm vui sướng của họ sẽ tràn đầy fmãi mãi.

18 Но вот, праведные, асвятые Святого Израилева, те, кто уверовал в Святого Израилева, те, кто претерпел бкресты этого мира и презрел посрамление от него, те вунаследуют гЦарство Божье, уготованное для них дот основания мира, и их радость будет полна евовеки.