1. Gán siêu & DTD

Назначить & мета DTD

2. Gán thẻ vào ảnh. Hãy đời

Связывание метки с элементами

3. Điệu bộ hình « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Фигура росчерка % # уже связана с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием?

4. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

В нём жителей не обвиняют бездоказательно.

5. Tổ hợp phím « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Комбинация клавиш % # уже связана с действием « % # ». Связать комбинацию с текущим действием?

6. Đừng gán việc nổi dậy vào tôi, Chapman.

Не вываливай на меня все свои претензии, Чапмен.

7. Điệu bộ đu « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Зачёркивающий росчерк % # уже связан с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием? header for an applications shortcut list

8. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?

9. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

Он часто называется «великим».

10. Anh định gán cho nó là cái gì hả, Hoss?

Интересно, куда ты его прицепляешь?

11. Nó đã gán nhầm cho nhiều người, bao gồm cả Albert Einstein.

Бездоказательно приписывается различным людям, в частности Альберту Эйнштейну.

12. Ai cũng gán cho cuộc đời tôi những giá trị lạ lùng.

Всех так и тянет покуситься на мою жизнь.

13. Anh kiểm soát được cái tên của kẻ thù gán cho anh à?

Вы что, можете влиять на клички, которые вам дают ваши враги?

14. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

Так был назван главный враг Бога.

15. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

Наименьшая скорость, зарегистрированная по отдельному URL.

16. Tội danh ‘phản quốc’ và ‘đồng lõa’ được gán cho cả gia đình.

Клеймо „врагов народа“ и их „пособников“ легло тогда на целые семьи.

17. Một số sản phẩm chưa gán GTIN thì bạn không cần gửi thuộc tính này.

Для товаров без номера MPN указывать одноименный атрибут не нужно.

18. Thậm chí ông ta còn gán cho bà là một "kẻ thù của nhân dân".

Даже написал о нём очерк «Враг народа».

19. Tôi được bảo phải chấp nhận cái danh tính mà người khác gán cho tôi.

Меня убеждали смириться с тем образом, который мне подберут другие люди.

20. Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

Поэтому нам нужно быть осторожными, чтобы не приписывать другим определенных мотивов.

21. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

22. Cũng tương tự thế, người Methodist nhận một tên gán cho họ bởi một người khác đạo.

Посторонний человек дал название и методистам.

23. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Церковь прозвала его «протестантом», и вскоре он стал изгоем.

24. Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ Đấng Christ bị gán vào hạng vô thần.

Так как христиане отказывались участвовать в языческих обрядах, их называли атеистами.

25. Đó là những lời mà người ta đã gán cho Benito Mussolini, một thời là nhà độc tài Ý.

Эти слова приписывают Бенито Муссолини, бывшему диктатору Италии.

26. Chúng ta có phải bắt đầu gán mác cho thông tin dựa trên số phần trăm sự thật đó không?

Будем ли мы маркировать её согласно этому проценту?

27. Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.

Беспринципные люди клевещут на служителей Иеговы, вешая на них ярлык «опасная секта».

28. Google Play gán huy hiệu dấu sao dựa trên phân loại nội dung của phim hoặc chương trình truyền hình.

Звездочка присваивается фильмам и сериалам на основе рейтинга.

29. Dựa vào kết quả đo lường, một giá trị sẽ được gán cho một vị trí cụ thể của đối tượng.

Если потребительная ценность больше меновой, то именно она и будет определять субъективную ценность предмета для конкретного человека.

30. Google Play gán huy hiệu dấu sao dựa trên thông tin mà nhà xuất bản cung cấp như cấp độ đọc.

Звездочка присваивается книгам на основе информации от издателя, например уровня сложности текста.

31. Ông biết đấy, khi tôi đi để làm công chuyện tờ báo nào cũng gán tên tôi vào những chuyện vớ vẩn.

Когда я пошёл сидеть десятку, каждая газета в городе волочила мое имя в дерьме.

32. Trong trường hợp này, Search Console sẽ gán lần hiển thị và lần nhấp cho m.example.com/mypage (trang đích thật sự).

В таком случае показы и клики на мобильных устройствах будут регистрироваться для целевой страницы m.example.com/mypage.

33. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

Мы будто были на свидании с унылой пухлой девочкой, которую заставила пригласить мама.

34. Lần nhấp, lần hiển thị và vị trí được gán cho URL mà người dùng được đưa tới từ Google Tìm kiếm.

Клики, показы и позиции регистрируются для URL той страницы, на которую пользователь переходит из результатов Google Поиска.

35. Giữa thập niên 1980, Boeing đưa ra đề nghị loại máy bay mở rộng ra 767, được gán tên gọi là 767-X.

Поначалу Boeing планировал просто доработать 767, в результате чего появился концепт так называемого 767-X.

36. Ngoài những cái tên dài, HGNC cũng gán những chữ viết tắt (gọi tắt là biểu tượng) cho tất cả các gen đó.

В дополнение к длинным названием, HGNC также указывает аббревиатуру (называющуюся символом) для каждого гена.

37. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

38. Tên gọi được gán bắt đầu bằng SN theo sau bởi năm khám phá, và các hậu tố với một hoặc hai chữ cái.

Имя составляется из метки SN, после которой ставят год открытия, с окончанием из одно- или двухбуквенного обозначения.

39. Nếu phương tiện chặn cụ thể không được gán cho một sự kiện phát trực tiếp cụ thể, thì mặc định mạng sẽ được sử dụng.

Если с событием прямой трансляции не связано конкретное объявление рекламной паузы, используется объявление по умолчанию на уровне сети.

40. 13 Người ta gán cho Thủ tướng Anh-quốc hồi thế kỷ 18, Robert Walpole, câu cách ngôn nói: “Mỗi người đều có một giá”.

13 «Каждый человек имеет свою цену», – гласит аксиома, которая приписывается сэру Роберту Уолполу, британскому премьер-министру XVIII века.

41. Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

Например, руководителя-реформатора Жана Кальвина прозвали «законодателем обновленной церкви».

42. Một thứ nguyên là một thuộc tính mô tả hoặc các đặc điểm của một đối tượng có thể được gán các giá trị khác nhau.

Параметр – это описательный атрибут или характеристика объекта, которым можно присваивать различные значения.

43. Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

Они должны думать о сущности своего соглашения больше, чем о ярлыках, которые они хотят " приклеить " к ним.

44. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

И разве не считают они свое духовенство достойным великих почестей, присваивая духовным руководителям различные звания и награды?

45. Đó là một mưu toan gán cho Kinh-thánh những điều mà hàng giáo phẩm về sau này ngang nhiên quyết định phải là giáo lý.

Это – попытка вычитывать из Библии то, что духовные лица поздних времен своевольно установили как догмат.

46. Trước khi có đủ dữ liệu để gán nhãn hiệu quả hoạt động, bạn sẽ thấy một tài sản mang trạng thái mặc định là "ĐANG TÌM HIỂU".

Если для оценки эффективности объекта собрано недостаточно данных, ей присваивается статус "ИЗУЧАЕМАЯ".

47. Sử dụng thuộc tính tùy chỉnh để thay đổi và lưu trữ dữ liệu trước khi gán giá trị cho thuộc tính đặc tả dữ liệu sản phẩm.

Благодаря настраиваемым атрибутам можно существенно упростить заполнение информации о товарах в фиде.

48. Các viên chức chính phủ đầy thành kiến có lẽ gán cho chúng ta tội danh là “những người xúi giục nổi loạn” hoặc “chống chính quyền”.

Проявлением ненависти иногда бывает злостная клевета.

49. Vì làm trái mệnh lệnh Đức Chúa Trời, Môi-se và A-rôn đã phản nghịch Đức Chúa Trời, tội mà họ đã gán cho dân sự.

Поступив в этом случае вопреки Божьему повелению, Моисей и Аарон стали такими же мятежниками, как народ, который они обвиняли в мятеже.

50. và cuối cùng một lời xin lỗi cấp nguyên thủ, cho anh trai tôi và tôi, hoàn toàn xóa bỏ mọi tội lỗi đã gán cho chúng tôi.

И наконец, я хочу президентской амнистии для меня и моего брата, полностью снимающей с нас все обвинения.

51. Theo phân tích, ông Bardet xác nhận rằng danh hiệu ấy hoàn toàn phù hợp với “cách người Hy Lạp gán mạo từ [xác định] cho tên người”.

На основе анализа Барде утверждает, что этот титул соответствует «во всех отношениях тому, как в греческом языке используется [определенный] артикль при обозначении имен людей».

52. Chúng ta, như những người Toraja, dựa trên quyết định của mình về cuộc đời về ý nghĩa và các định nghĩa mà chúng ta gán cho cái chết.

Мы, как и тораджи, основываем наши решения о жизни на значениях и определениях, которые мы приписываем смерти.

53. Vì không sách nào ngoài Kinh-thánh nói đến Bên-xát-sa, người ta gán tội cho Kinh-thánh là nói sai và vua đó chẳng bao giờ có.

Так как, кроме Библии, о Валтасаре больше нигде не упоминалось, было выдвинуто обвинение в том, что Библия неправа и что такого человека никогда не существовало.

54. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

55. Chúng ta không lấy làm ngạc nhiên khi biết chính Sa-tan mới là hiện thân của những tính xấu mà hắn gán cho Đức Giê-hô-va.

Вполне закономерно, что Сатана приписывает Иегове те качества, которые присущи ему самому.

56. Cũng vậy, người Báp-tít lấy tên mà các người ngoại đạo gán cho họ vì họ rao giảng về phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước.

Подобным образом и баптисты приняли прозвище, которое дали им посторонние люди за то, что они проповедовали крещение путем полного погружения в воду.

57. Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

Позиция регистрируется сразу для всех элементов, содержащихся в карусели.

58. Tất cả các chỉ số trang đều được gán cho URL chính tắc chứ không phải trang mà người dùng truy cập khi họ nhấp vào kết quả trong Khám phá.

Все показатели на уровне страницы будут отнесены к каноническому URL, а не к той странице, на которую пользователи попадают после нажатия на результат в рекомендациях.

59. Tôi được nhắc nhở rằng mình là một người nhỏ bé Khi một người lạ chỉ tay, nhìn chằm chằm, cười, gán cho tôi một cái tên, hay chụp hình tôi.

Мне напоминают, что я маленький человек, когда прохожий показывает на меня пальцем, глазеет, смеётся надо мной, обзывает меня или фотографирует меня.

60. Một trạng thái được gán cho quảng cáo tuân thủ chính sách của chúng tôi nhưng bị giới hạn về vị trí và thời điểm chúng có thể hiển thị.

Этот статус присваивается объявлениям, если они соответствуют нашим правилам, но показ возможен только в определенное время и в определенных местах размещения.

61. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

Они стали искусно приравнивать свои мнения и учения к библейским и даже ставить их выше.

62. Sự liên hệ giữa loại nhạc này với hành vi bạo động khiến cho một cố vấn của đài truyền thanh gán cho nó cái tên là “âm nhạc để giết cha mẹ”.

Связанное с нею насильственное поведение побудило одного радиокомментатора дать ей название – «музыка, под которую убивать своих родителей».

63. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

64. Điều này nghĩa là mỗi mạng có vùng chứa tên PPID riêng của mình, trong đó bảo vệ chống xung đột nếu hai mạng gán cùng PPID cho người dùng khác nhau.

В каждой из них задается собственное пространство имен, что позволяет избежать назначения одного и того же идентификатора разным пользователям в разных сетях.

65. Tuy không đặt tên cho những vị trí đặc trưng, Beer và Mädler đơn giản chỉ gán chữ cho chúng; ví dụ Vịnh Meridiani (Sinus Meridiani) được đặt tên với chữ "a."

Вместо того, чтобы давать название различным маркерам, Беер и Медлер обозначали их буквами; например Меридиан-Бэй (Синус Меридиан) был обозначен буквой «А».

66. So sánh điều đó với tính hợp lý, khách quan và kỷ luật thường được gán cho khoa học, ông Postgate tin rằng “khoa học đã chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức”.

Сравнивая эту сторону религии с приписываемыми науке рационализму, объективности и порядку, Постгейт делает вывод, что «наука является носителем нравственности».

67. Sử dụng quy tắc Đặt thành nhiều để gán cho thuộc tính này danh sách giá trị từ nguồn cấp dữ liệu của bạn, thuộc tính được xử lý hoặc giá trị do bạn tạo.

Используйте оператор Задать несколько значений, чтобы добавить в атрибут список значений из вашего фида, собственные значения или обработанные атрибуты.

68. Giả sử tất cả tài liệu mà người ta gán cho ông viết là xác thực thì cũng không có tài liệu nào nói đến sự bình đẳng giữa Cha, Con và thánh linh.

Ни в одном из его писаний (если предположим, что все писания, которые приписываются ему, аутентичны) Отец, Сын и святой дух не ставятся на одну ступень.

69. Khi danh sách được mở rộng và có thể cuộn, mỗi mục được gán một vị trí riêng trong danh sách, trong đó mục trên cùng là 1, mục thứ hai là 2, v.v.

Когда список раскрыт и его можно прокручивать, каждому элементу присваивается собственная позиция: верхнему – 1, следующему за ним – 2, и т. д.

70. Vào ngày 21 tháng 11, 1783, quả cầu này đã chở hai hành khách—được công chúng gán cho cái tên là khí cầu gia—trong chuyến bay dài 25 phút trên thành phố Paris.

А 21 ноября 1783 года два человека совершили 25-минутный полет на воздушном шаре над Парижем, тогда и возникло название «аэронавты».

71. Khi tổng hợp dữ liệu theo sản phẩm, trang web được gán dữ liệu là trang web chứa URL chính tắc của trang đích của đường dẫn liên kết trong kết quả tìm kiếm.

Если объединение осуществляется по ресурсам, данные приписываются сайту, который содержит канонический URL целевой страницы ссылки в результатах поиска.

72. Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

73. Họ thấy thật tiện lợi để gán cho nhiều giáo lệnh là những việc nhỏ nhặt mà có thể bỏ qua và không có vẻ như hiểm nguy cho tính mạng hay là quá quan trọng.

Для собственного удобства они навешивают ярлыки на многие заповеди, считая их не столь важными вещами, которыми с легкостью можно пренебречь без угрозы для своей жизни.

74. Bàn về những người muốn chịu báp-têm, các sách không thuộc Kinh-thánh mà người ta gán cách sai lầm cho sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy điều tra về tư cách và đời sống họ...

В отношении таких кандидатов на крещение в небиблейских канонах, ошибочно приписывавшихся апостолу Павлу, говорится: «Осведомляйтесь о их поведении и жизни...

75. Ví dụ có các màu khác nhau mỗi màu có thể được gán một dòng nhạc khác nhau -- pop, đồng quê và cao bồi miền Tây, opera, jazz -- và bạn chỉ cần nhất quán với màu sắc đó thôi.

Например, там использованы разные цвета, и каждый цвет подразумевает разный метод исполнения - поп, кантри и вестерн, опера, джаз и вы всего лишь должны соответствовать каждому цвету.

76. Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách [bắt buộc phải giữ Luật pháp] mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

Почему же вы теперь искушаете Бога, желая возложить на шею учеников ярмо [обязанность соблюдать Закон], которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

77. Sau khi bị tôi tra hỏi, việc cô làm bạn còn tăng thêm sự đáng nghi với tôi, sau đó cô còn cố gán tội cho anh ta bằng cách hy vọng anh ta sẽ ngủ với cô.

После того, как я вас допросила, вы начали общаться с еще более очевидным подозреваемым, чем вы сами. А потом умудрились перевести все стрелки на него, надеясь, что он будет спать с вами.

78. Chẳng hạn, tờ The Christian Century nói: “Chính Thần đạo, một tôn giáo phát sinh từ nước Nhật, không những đã hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh nhưng cũng đã gán cho chiến tranh một lý lẽ”.

Например, в журнале The Christian Century говорилось, что «шинтоизм, японская народная религия, не только поддерживал военный аппарат всем сердцем, но доставил войне и логическое обоснование».

79. Tuy nhiên, nhân viên an ninh tìm cách bắt nhiều người thờ phượng Đức Giê-hô-va, gán cho họ tội làm việc cho một tổ chức gián điệp nước ngoài—lời buộc tội hoàn toàn vô căn cứ.

Тем не менее служба госбезопасности арестовала многих служителей Иеговы; их абсолютно беспочвенно обвиняли в сотрудничестве с иностранной разведкой.

80. Lennon-McCartney (hay còn được viết là Lennon/McCartney, hay McCartney-Lennon, McCartney/Lennon) là tên gọi gán cho bộ đôi được coi là một trong những huyền thoại của lịch sử âm nhạc thế giới John Lennon - Paul McCartney.

Леннон — Маккартни (также Леннон/Маккартни; англ. Lennon–McCartney, Lennon/McCartney) — авторский дуэт Джона Леннона и Пола Маккартни, один из наиболее известных и успешных в истории музыки.