1. Giặt chăn mền.

Постирайте одеяла.

2. Giặt đồ đi nào.

Из прачечной.

3. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Она стирала белье в проруби, а большой кусок льда служил ей стиральной доской.

4. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

5. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

6. À giặt xong rồi.

О-о, постиралось

7. Công ty giặt là.

Общественная прачечная.

8. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

9. Kế bên tiệm giặt.

Рядом с прачечной.

10. Giặt đồ của cậu.

Постирать. Видимо.

11. Nếu họ nói đi giặt đồ chúng ta sẽ cho họ 1 đống để giặt.

Если они скажут, что пошли стирать, мы дадим им много вещей в стирку.

12. Con tự giặt được mà.

Я сам смогу постирать.

13. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

При помощи мыла (щёлока) очищают или отбеливают ткань.

14. Ở đó có giặt ủi.

У них есть прачечная.

15. Ở hiệu giặt tự động.

Работаю в прачечной.

16. Họ giặt trên cái bảng chà.

В 19- м веке женщины тратили два дня в неделю на стирку.

17. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

18. Cô giặt áo cho hắn ta?

Ты постирала эту рубашку?

19. Cháu muốn tiệm giặt của bà?

Ты хочешь купить мою прачечную?

20. Tôi nhận thấy cái máy giặt nhỏ của chúng tôi bị hư và vợ tôi đang giặt đồ bằng tay.

Я заметил, что наша небольшая стиральная машина сломалась, и жене пришлось стирать одежду вручную.

21. Người đó sẽ đi giặt những đồ nhiễm bẩn đó, và rồi nước giặt đó có thể đi vào nguồn nước uống.

Эти предметы будут мыть, а вода потом может попасть в источник питьевой воды.

22. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Я не буду стирать воротничка священника.

23. Có lẽ nên mở tiệm giặt người già.

Может, нужно открыть мойку для стариков.

24. Cô có thể làm một hiệu giặt ủi.

Вы могли бы управлять прачечной.

25. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Ил, которым они пропитались, очень трудно отходит. Вещи приходилось стирать в ледяной речке.

26. Nhưng em chỉ định làm giặt ủi thôi.

Но я собиралась просто заниматься стиркой.

27. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Химчистка " Чан Ди ", не сдавайся!

28. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

29. Mẹ cần quần áo giặt giũ sạch sẽ.

Нужно постирать бельё.

30. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

Тут на рубашке метка прачечной.

31. HIỆU GIẶT CUỐI CÙNG ĐÓNG CỬA NĂM 1996.

ПОСЛЕДНЯЯ ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫЛАСЬ В 1996 ГОДУ.

32. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

Дочь помогает тем, что убирает и готовит.

33. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.

34. Lấy hai người phụ nữ đi giặt quần áo!

¬ озьмите пару женщин в прачки.

35. Chắc anh ta mang chúng đi giặt giũ thôi.

Может он наконец прибирается.

36. Tôi đã giặt sạch và ủi nó cho anh.

Я её постирала и погладила для тебя.

37. Em làm ở tiệm giặt từ khi nào vậy?

С каких это пор ты работаешь в прачечной?

38. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

О крови, которую отстирываю с твоей одежды.

39. Xém tí nữa là em giặt chung hết rồi.

Я что, полный профан в стирке?

40. Người khuyết tật cũng cần giặt quần áo bẩn.

У калек тоже есть грязная одежда.

41. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Да, буду отправлять их в химчистку.

42. Nửa tá máy giặt, đúng là in ra tiền.

Полдюжины стиральных машин, хорошая прибыль.

43. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Там сломанная сушилка в прачечной.

44. Một đêm nọ, khi mẹ của Gordon đang giặt một đống quần áo, thì cha của ông bước vào và đến phiên ông giặt đồ trên ván giặt và bảo vợ ông đi nghỉ và đi đan đồ của bà.

Однажды вечером, когда мать Гордона затеяла большую стирку, к ней подключился отец; он взял стиральную доску и попросил жену отдохнуть, занявшись вязанием.

45. Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

Мне нужно, чтобы кто-то занимался взбивкой и складыванием одежды.

46. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

А галстуки можно стирать в машинке?

47. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

48. Để bắt ổng giặt đồ và nấu ăn cho tôi.

Чтоб заставить его быть моим прачкой и поваром.

49. Anh cần người mua sắm, giặt giũ và nấu nướng.

Вам нужны продукты, стирка и готовка.

50. Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.

Она начала зарабатывать стиркой (причем стирает она вручную), и ей приходится несколько раз в день взбираться и спускаться по крутому холму, чтобы принести воды.

51. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

52. Nó thậm chí còn không biết cách dùng máy giặt cơ.

Он даже не знает, как включать машинку.

53. Giặt sạch tất cả những quần áo có mùi khói thuốc.

Вычистите всю одежду, которая пахнет табаком.

54. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Молоко скисло, и постиранные вещи начали попахивать.

55. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

У меня посылка для вас из химчистки Вестсайда.

56. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

Одежде твой жены понадобится химчистка.

57. Một hầu gái tìm thấy nó trong phòng giặt vài tháng trước.

Горничная нашла это в белье для стирки много месяцев назад.

58. Em muốn ngó qua, tiệm giặt là công nghiệp ở chỗ đó.

Ага, ну в общем, есть одна промышленная прачечная, которую я хочу посмотреть.

59. Nằm trên một chiếc xe giặt ủi với bản số bang Jersey.

Ќа фургоне прачечной с номерами Ќью-ƒжерси.

60. Họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Эти люди уже «омыли одежды свои и убелили их в крови Агнца».

61. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

62. Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.

Сначала ее тщательно стирают в щелоке — растворе карбоната натрия или калия, приготовленного на основе растительной золы.

63. Etta, đây là séc cháu đưa bà để mua lại tiệm giặt.

Этта, этот чек тебе дала я за покупку прачечной.

64. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

Мы же не только одежду заключенных стираем, правильно?

65. Mẹ tôi mở một hiệu giặt ủi và lao động vô số giờ.

Моя мать организовала прачечную и трудилась бесконечные часы, выполняя черную работу.

66. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

«Я пыталась зарабатывать на жизнь стиркой белья»,— рассказывает Кармен.

67. Cậu nói,'Em sẽ bảo Rachel là đi giặt đồ trong vài giờ. "

Ты сказала, " Я скажу Рэйчел что пойду в прачечную на пару часов. "

68. Chỉ nghĩ về những những thư viện và hiệu giặt là tự động.

Подумайте о библиотеках или прачечных.

69. Sửa hố xí, dọn nhà cửa, sắm cho bọn mày máy giặt mới.

Отремонтировал унитаз, прибрался в доме, достал вам новую стиралку.

70. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Наши современницы точно так же хотят иметь стиральную машину.

71. Nếu anh đến để giặt là, em đã để sẵn ra rồi đấy.

Если ты здесь для того, чтобы постирать, то машина уже забита.

72. Và tôi cũng không thường giao quần áo giặt khô, nhưng tôi chỉ...

Обычно я не приношу одежду из химчистки, но я...

73. Tại Ireland, asylum được biết đến với tên gọi tiệm giặt là Magdalene.

В Ирландии приюты получили обиходное название «прачечные Магдалины» (Magdalene laundries).

74. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Эрмило говорит: «Я научился готовить, стирать и гладить».

75. Hắn vừa gửi lời cầu cứu tới một cửa hàng giặt thảm, thưa ngài

Он только что позвал на помощь службу по чистке ковров

76. Hắn vừa gửi lời cầu cứu tới một cửa hàng giặt thảm, thưa ngài.

Он только что позвал на помощь службу по чистке ковров.

77. Ai mang máy giặt đi chữa đi, và đó sẽ không phải là chị.

Кто-то должен позвонить, чтобы ее отремонтировать, и это точно не я.

78. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

Научились ли они стирать и гладить?

79. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Такая уборка может включать мытье окон и стен, чистку ковров и стирку штор.

80. Ông nói: “Em đã dành nhiều thời giờ để giặt đồ hơn là ngủ.

Он сказал: «Ты тратишь на стирку больше времени, чем на сон.