1. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

2. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

Нигерийская таможня обнаружила, что документы на груз были фальшивыми, и меня задержали на 40 дней.

3. Là tên trong giấy khai sinh luôn à, Wyldstyle?

И в метрике так?

4. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

5. Tôi chẳng bao giờ mang giấy khai sinh theo người cả

Свидетельство о рождении не ношу

6. Khám Hải quan lúc 10:56.

Прошел таможню в 10:56 утра.

7. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

Флот все время отправлял фрегаты через этот канал.

8. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Он прошел таможенный контроль несколько часов назад.

9. Ông có thể mang nó qua hải quan.

Ты сможешь пронести их через таможню.

10. Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.

Освободишь меня от возни с бумажками, если признаешься прямо сейчас.

11. Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...

Но я знаю одного таможенника...

12. Các đô thị quan trọng khác là Toboali ở miền nam, Koba là một thị trấn khai mỏ quặng thiếc quan trọng, cũng nằm ở phía nam của đảo, Belinyu là một đô thị nổi tiếng với hải sản.

Другие важные города: Тобоали на юге; Коба, где добывается олово, также в южной части острова; Белинью (индон.)русск. — город, известный морепродуктами.

13. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

14. Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

Я думал, что пираты пекутся только о собственной шкуре.

15. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Агенты таможни очень симпатичные, да?

16. Không có trạm hải quan và trạm kiểm soát nhập cảnh.

Не было ни пунктов миграционного контроля, ни таможенного досмотра.

17. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

18. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Это все - евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.

19. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Простого, публичного признания отцовства будет достаточно.

20. Ngoài ra, thành phố quan trọng của Phê-ni-xi là Byblos đã trở thành trung tâm phân phối giấy cói, tiền thân của giấy viết ngày nay.

Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.

21. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

У нас были проблемы с таможней.

22. Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

Таможня отследила его через спутник, он на базе в Текаре, в Мексике.

23. Thượng Hải lúc đó là trung tâm tài chính quan trọng nhất ở Viễn Đông.

Шанхай постепенно становился крупнейшим финансовым центром Дальнего Востока.

24. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

«Читать написанное на бумаге всегда легче, чем выведенное на экран компьютера»,— сообщает немецкое агентство печати dpa-Basisdienst.

25. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

«Хотя это и плохо для судовой компании, – считает пионер, ухмыляясь, – но хорошо для нас».

26. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

Когда рыбка впервые приплывает к выбранной ею актинии, она в течение нескольких часов постоянно касается ее щупалец.

27. Họ muốn công khai tất cả những người trong chính phủ Hoa Kỳ có liên quan.

Они хотят разоблачить каждого из членов правительства США, кто в этом замешан.

28. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

Я приёмный сын полицейского, пехотинца и парихмахера.

29. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

У дедушки было разрешение на торговлю пивом, и когда методисты узнали об этом, они сразу отлучили его от своей церкви.

30. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Тир Это был важный торговый и портовый город в Сирии.

31. Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

Нам известно, что его показания имели отношение к главе администрации.

32. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...

33. Để đạt được những gì mà thực sự bản thân các công ty mong đợi, sự công khai là tối quan trọng, nhưng công khai triệt để cũng không phải là một giải pháp vì khi mọi thứ công khai thì cũng không có gì không khai cả.

Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость — не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.

34. Xem chính sách đầy đủ của chúng tôi liên quan đến việc triển khai AdSense lừa đảo.

См. полный текст правил в отношении методов размещения рекламы AdSense, которые вводят пользователей в заблуждение.

35. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

водонепроницаемый контейнер с лекарствами, копиями рецептов и другими важными документами;

36. Công trình duyệt xét những trường hợp chính đáng đã gặp rắc rối vì có hàng ngàn vụ khai gian, giấy tờ ngụy tạo và bằng chứng giả”.

[...] Расследование судебных дел осложнилось несчетными ложными заверениями, уликами и поддельными бумагами».

37. Năm 1986, một công nhân khai thác đá phấn nhỏ tên là Xu Chengfa, đã tìm thấy một hóa thạch lớn gần làng Aolicun ở Lâm Hải.

В 1986 году молодой рабочий известнякового карьера по имени Xu Chengfa обнаружил большое ископаемое вблизи села Aolicun.

38. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Свадьба знаменует начало особых отношений между ними.

39. Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

Я ждал бюрократических распоряжений на 500 страницах и анкет из министерства обороны.

40. Bố có thể chon biết tại sao nửa số sĩ quan lại dị ứng với việc tìm giấy phép không?

Пап, может ты скажешь мне, почему у половины твоих офицеров аллергия на ордера на обыск?

41. Nếu có gì liên quan đến tội ác Bố hứa với con, ta sẽ công khai chuyện này.

Если это грязная игра, я обещаю, мы выступим.

42. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Подобно большинству хороших компаньонов, рыба-клоун и актиния не только получают, но и дают что-то друг другу.

43. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

От американской таможни в Ток-Джанкшен около 50 километров я проехал на попутной машине.

44. Năm 1799, khi Bộ trưởng Tài chính, ông đã thiết kế lá cờ Hoa Kỳ Dịch vụ Hải quan.

В 1799 году, уже будучи министром финансов США, спроектировал таможенный флаг США.

45. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

46. Đây chính là công nghệ mà tôi thường triển khai với tư cách là một sĩ quan cảnh sát

Именно технологии часто были моим оружием, когда я работал полицейским.

47. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

48. " Quạt giấy "

" Белый веер "

49. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Нанятые охотники за книгами также бороздили Средиземноморье в поисках новых текстов, а правители Александрии пытались ослабить конкурентов, прекратив экспорт египетского папируса для свитков.

50. Ít lâu trước khi ông rời Cơ quan ở Hokkaidō, Kuroda trở thành nhân vật trung tâm trong vụ Scandal của Cơ quan Khai hoang Hokkaidō năm 1881.

Вскоре после того, как он покинул свой кабинет в Хоккайдо, Курода стал центральной фигурой скандала 1881 года вокруг Общества колонизации Хоккайдо.

51. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Реклама азартных игр и лотерей офлайн, имеющих соответствующие лицензии, по-прежнему разрешена.

52. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

53. "Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

54. Tuy nhiên, các quan chức chính phủ vẫn nhất quyết không cấp thêm giấy phép phát sóng cho Học viên Kinh Thánh.

Тем не менее власти отказались продлить Исследователям Библии лицензии на радиовещание.

55. Đây là bản sao dịch thuật lời khai của một người Đức... Sĩ quan Abwehr đã bị bắt ở Tobruk.

Можете ознакомиться с переводом допроса немецкого офицера Абвера, захваченного нами в Тобруке.

56. Nhưng thời điểm đó rất quan trọng với máy tính, khi kỉ nguyên đó vẫn còn, sao nhỉ, sơ khai.

Но это было удивительно важное время для компьютеризации, когда все было сырым, недоработанным... своего рода эпоха.

57. Ngôi mộ chính thức được khai quật năm 1855, mở nắp quan tài gỗ, vẫn trong tình trạng tốt, và một quan tài được niêm phong chì bên trong.

В 1855 году гробница была вскрыта: в ней находился деревянный гроб, ещё в хорошем состоянии, а в деревянном — запечатанный свинцовый; .

58. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Как вы, с таким низким чином, смеете выказывать пренебрежение японской компании?

59. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

60. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.

61. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

На границе на нас подозрительно посмотрел таможенный служащий и приказал обыскать.

62. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

Мы отправились к иммиграционным властям, и через несколько минут мне выдали разрешение на работу в этой стране сроком на пять лет.

63. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

64. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

65. Từ năm 1986, trai đã được đưa vào sử dụng trong Dự Án Thăm Dò Bằng Trai được triển khai ở các vùng duyên hải và sông ngòi ở Bắc Mỹ.

С 1986 года двустворчатые моллюски и устрицы «участвуют» в специальной программе «Mussel Watch Project», которая проводится в прибрежных и внутренних водах Северной Америки.

66. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

Примеры (неполный список): подача заявки на получение паспорта или водительского удостоверения, медицинского страхования, документов из официальных реестров (свидетельства о рождении, браке, регистрации компаний и пр.) или результатов экзаменов, а также налоговые калькуляторы, платные справочные услуги и сервисы по переадресации и записи вызовов с указанием (в рекламном объявлении или ключевых словах) контактных номеров, не имеющих отношения к услугам организаций и т. д.

67. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

68. Hãy chắc chắn rằng những giấy tờ liên quan đến ý nguyện chữa trị y khoa được bổ sung, cập nhật đầy đủ.

Убедитесь, что пациент собрал все документы, включая медицинское волеизъявление, и что информация не устарела.

69. Tã giấy, huh?

Подгузники, да?

70. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

71. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

72. Ừ, giấy cói.

Да, папируса.

73. Giấy bóng loáng

Глянцевая бумага

74. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

75. Hải tặc?

Пираты?

76. Giấy lồng hình

Матовая бумага

77. Quá trình triển khai chung bao gồm một số hoạt động có liên quan với khả năng chuyển tiếp giữa chúng.

В целом процесс развертывания состоит из нескольких взаимосвязанных действий с возможными переходами между ними.

78. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Чтобы показывать объявления с ключевыми словами, связанными с абортами, подайте заявку на сертификацию.

79. Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

И все это делалось также без разрешения, хотя, не было похоже, что кого-либо это беспокоило.

80. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Деревянная караульная будка и охранники немного напоминали таможню. Весь транспорт проверяют.