1. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

2. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

3. Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

На латинском языке такие кодексы, или книги, получили название мэмбранэ — именно так называлась кожа, из которой обычно изготавливались листы для письма.

4. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

При нанесении на папирус или пергамент они не впитывались.

5. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

«Возьми... свитки, особенно пергаментные»

6. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 «Возьми... свитки, особенно пергаментные»

7. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Ее изначально писали на папирусе или на пергаменте, а это гораздо менее прочные материалы.

8. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Там было множество помещений, где хранились рукописные свитки из папируса и пергамента.

9. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

Больше не нужно разрешения, чтобы проповедовать там, где живут чернокожие.

10. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

ИСТОРИЯ рукописных книг и свитков восходит к древнейшим временам.

11. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

Несомненно то, что слова Библии были записаны на портящихся материалах: папирусе (сделанном из египетского растения с таким же названием) и пергаменте (сделанном из кож животных).

12. Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.

Первоначально Библия была написана на недолговечных материалах, таких как кожа и папирус.

13. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

Кодексы изготавливали из пергаментных или папирусных листов, сшитых и согнутых наподобие книги.

14. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

Тфилин — две квадратные кожаные коробочки с кусочками пергамента внутри, исписанными библейскими стихами.

15. Một cuộn sách thường gồm một số tờ nhất định làm bằng giấy cói hoặc giấy da, được dán lại với nhau thành một mảnh dài và cuộn lại.

Свиток обычно изготавливали из определенного количества листов папируса или пергамента.

16. Giấy da bền hơn giấy cói, nhưng cũng bị hỏng nếu không được gìn giữ cẩn thận hoặc khi tiếp xúc với nhiệt độ, độ ẩm cao hay ánh sáng mạnh.

Пергамент намного прочнее папируса, но он тоже портится из-за небрежного обращения, перепадов температур, сырости или под воздействием света*.

17. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

Фрагмент Муратори — это часть рукописного кодекса, состоящего из 76 пергаментных листов, каждый размером 27×17 сантиметров.

18. Sách được ghi lại trên vật liệu có thể bị hư hỏng (giấy cói và giấy da), và ngôn ngữ nguyên thủy của sách ít có người nào sử dụng ngày nay.

Ведь ее писали на недолговечном папирусе (спрессованный тростник) и пергаменте (выделанная кожа). К тому же сегодня мало кто владеет языками, на которых она была написана.

19. Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

Обычно листы, из которых получали свитки, составляли от 23 до 28 сантиметров в длину и от 15 до 23 сантиметров в ширину.

20. Nếu anh ta là sợi dây liên kết đó, thì những cuộn giấy da thiêng liêng sẽ chẳng có giá trị gì.

Eсли бы oн был этим звeнoм, cвящeнныe cвитки нe cтoили бы cвoeгo пepгaмeнтa.

21. Trên Thỏ Trắng thổi ba vụ nổ chơi trumpet, và sau đó trải ra các giấy da di chuyển, và đọc như sau:

На этой Белый Кролик взорвали три взрывы на трубе, а затем развернул пергаментный свиток, и читать следующим образом:

22. Chúng ta học được gì từ yêu cầu của Phao-lô về việc mang đến ‘sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’?

Какой урок мы можем извлечь для себя из просьбы Павла принести «свитки, особенно пергаментные»?

23. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

24. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Под рукой ли у тебя трактаты, например, в кармане пальто или сорочки, в сумочке или портфеле?

25. Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

Дело в том, что во влажном климате папирус, а также другой писчий материал, пергамент, особенно подвержены тлению.

26. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

А поскольку караимы относились к Божьему имени с благоговением, то пергаменты были в безопасности.

27. Cách đây rất nhiều thế kỷ, khoảng chừng 40 người Do Thái viết trên giấy chỉ thảo hoặc giấy da những lời mà sau này được gom góp thành Kinh-thánh được soi dẫn (II Ti-mô-thê 3:16).

Много столетий назад около 40 евреев написали на папирусе и пергаменте слова, из которых позднее было составлено богодухновенное Писание (2 Тимофею 3:16).

28. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Через какое-то время правительство отменило разрешение, данное нашим чернокожим братьям, на проживание в здании, построенном позади основного вефильского дома.

29. Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

Мезуза — маленький пергаментный свиток со стихами из Второзакония 6:4—9 и 11:13—21; этот свиток, положив в коробочку, прикрепляли к дверному косяку.

30. Thông điệp này của Đức Chúa Trời được người viết bản gốc hoặc những người sao chép trên chất liệu dễ bị hư như giấy cói và da.

Те, кто участвовал в написании Библии и кто позднее делал копии с оригинальных рукописей, пользовались такими недолговечными материалами, как папирус и пергамент.

31. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

32. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

33. Vào cuối thế kỷ thứ ba, những quyển Kinh Thánh nhỏ bỏ túi bằng giấy da được lưu hành trong vòng những người tự nhận mình là tín đồ Đấng Christ.

К концу III века у номинальных христиан были в обращении небольшие Евангелия, сделанные из пергамента.

34. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

Свиток Исаии, найденный среди Рукописей Мертвого моря, состоял из 17 пергаментных листов, общей длинной приблизительно 7 метров.

35. Trước đây, những người viết khắc tác phẩm của mình trên đài kỷ niệm, bảng đá hay bảng gỗ, hoặc viết trên những tờ giấy da và các vật liệu khác.

В прошлом люди высекали надписи на стелах и каменных плитах, делали записи на деревянных дощечках и пергаменте или использовали другие материалы.

36. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

«Газель, я убил тебя из-за изысканности твоей кожи, из-за того, как легко её можно прибить к доске, выветрившейся, как белая бумага.

37. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

38. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

39. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

40. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

41. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

42. " Quạt giấy "

" Белый веер "

43. Người da màu?

Мулатка?

44. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

45. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

46. cuộn sách của nhà tiên tri Ê-sai: Cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết được làm từ 17 tờ giấy da nối liền với nhau, dài 7,3m và có 54 cột.

свиток пророка Иса́ии Свиток Исаии, найденный среди рукописей Мертвого моря, состоял из скрепленных между собой 17 пергаментных листов. Общая длина свитка составляла 7,3 метра, и он содержал 54 столбца текста.

47. ngài Da Vinci.

Медичи никогда не бегут, Сеньор ДаВинчи.

48. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Так что у них было бы что- то наподобие чешуи рептилий.

49. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

50. Xanh da trờicolor

Насыщенный небесно-голубойcolor

51. giày da đanhcolor

телесныйcolor

52. Nổi da gà

Жутковато.

53. " Người da " à?

Я - кожаный?

54. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.

55. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.

56. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

57. Chính phủ đâu còn trả tiền cho da đầu người da đỏ nữa.

Правительство больше не платит за краснокожих.

58. Trong lúc bị tù lần thứ hai ở Rô-ma, Phao-lô bảo Ti-mô-thê đem “những sách-vở nữa, nhứt là những sách bằng giấy da” (II Ti-mô-thê 4:13).

Находясь во второй раз в тюрьме в Риме, Павел попросил Тимофея принести ему «книги, особенно пергаментные свитки» (2 Тимофею 4:13, СоП).

59. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

60. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

61. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

62. Tã giấy, huh?

Подгузники, да?

63. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

64. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

65. Ừ, giấy cói.

Да, папируса.

66. Giấy bóng loáng

Глянцевая бумага

67. Các đá phiến là một vật liệu viết tay rẻ tiền, khác với giấy da đắt tiền mà các tu viện thời Trung Cổ dùng để làm ra các cuốn Kinh Thánh có hình ảnh.

Сланец был дешевым писчим материалом, в отличие от дорогого пергамента, который использовался при создании иллюстрированных Библий в средневековых монастырях.

68. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

69. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.

70. Giấy lồng hình

Матовая бумага

71. Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

Кожа встречает кислоту: «Аааа!»

72. Ngươi lột da hắn.

Ты содрал с него кожу.

73. Nổi cả da gà.

Противно, да?

74. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

75. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

76. Xanh da trời#color

Светло-синий #color

77. Xanh da trời nhạtcolor

Светлый небесно-голубой #color

78. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

У некоторых кожа обтягивающая, а у некоторых висит свободно.

79. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

80. Một người đàn ông bán giấy bị cướp hết giấy và đánh chết.

Помещик отказался подписать эту бумагу и был избит.