1. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Температура, резко падает.

2. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Это заберет большую часть накала.

3. Chúng không phải chết vì bị giảm nhiệt độ.

Они не умрут от переохлаждения.

4. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Температура начинается с 25 градусов Цельсия, и опускается, опускается.

5. Vậy khi bạn di chuyển lên trên khỏi bề mặt này, nhiệt giảm dần.

При удалении в вертикальном направлении, жар спадает.

6. Nhiệt độ anh ta cứ tăng rồi giảm bởi vì có cái gì đó đang đùa với bộ phận điều nhiệt của anh ta.

Температура то повышается, то понижается, потому что кто-то играется с его терморегулятором.

7. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Вот вычисления, которые показывают, как интенсивность гриля, или других источников тепла, изменяется при удалении от него.

8. Nhiệt độ ở đây vượt quá 210 độ Khi không chính thức được giảm xuống 68 độ

Естественная температура - 100 градусов, но ее понижают до комфортных 20.

9. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Начнём с того, что атмосферные колебания температуры и уровня углекислого газа (CO2) происходят синхронно.

10. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

11. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.

12. Nhiệt năng đó ra khỏi hệ và bị mất mát đi, làm giảm lượng năng lượng còn lại để giúp duy trì hệ, chúng giảm mãi đến khi chiếc máy dừng hoạt động hẳn.

Это нагревание и означает, что высвобождается энергия и что происходит её потеря, в результате чего энергии будет хватать до тех пор, пока неизбежно механизм не остановится.

13. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение парниковых газов и температур, простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.

14. Nhưng rồi tôi sẽ từ từ giảm nhiệt độ tới ngưỡng cửa của sự sống nơi mà phù hợp cho bản sao có thể sống.

Но потом я немного сбавлю, так сказать, обороты, и появляется некоторый порог жизнеспособности, где теперь становится возможным для репликатора продолжить жить.

15. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

16. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

Тропосфера — самая нижняя и самая плотная часть атмосферы — характеризуется уменьшением температур с высотой.

17. À, trước hết là, phần lớn châu lục này cao hơn mực nước biển trung bình 3 km thì nhiệt độ giảm đi cùng với độ cao.

Во- первых, бо́льшая часть континента расположена на высоте 3 километра над уровнем моря, а чем выше, тем холоднее.

18. Tại 600 mét, giảm 10 hoặc 20 độ nhiệt độ có thể tăng mật độ không khí, gây ra thả đạn 15 cm ra khỏi mục tiêu

На 600 метров, падение на 10 или 20 градусов в температуре может увеличить плотность воздуха, причиной падения пули на расстоянии 15 см от мишени

19. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

Стало довольно прохладно, так как во время затмения температура воздуха может упасть более чем на 10 градусов Цельсия5.

20. Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

Подобные крыши не только сдерживают эффект теплового купола, но и экономят энергию, а значит и деньги, сокращают выбросы, способствующие изменению климата, и снижают потери ливневой воды.

21. Lúc đầu, Capito cố gắng làm suy giảm lòng nhiệt huyết của những nhà cải cách đang truyền bá một thông điệp trái với tín điều của Công giáo.

Сначала Капитон старался умерить рвение реформаторов, которые распространяли взгляды, противоречившие учению Католической церкви.

22. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

23. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

24. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

25. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

26. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

27. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

28. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

29. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

30. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

31. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

32. Và cho dù trong khí quyển vẫn còn đủ ôxi nhờ một dạng quang hợp nào đó, nhiệt độ toàn cầu ngày càng tăng vẫn sẽ làm giảm đi sự đa dạng sinh học.

Даже если в атмосфере останется достаточное количество кислорода вследствие живучести той или иной формы фотосинтеза, устойчивый рост глобальной температуры может привести к постепенной утрате биоразнообразия.

33. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

34. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

35. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

36. Cũng nhiều như bạn có thể muốn nghĩ, giống như tôi, rằng bạn là người không bỏ cuộc, rằng bạn sẽ trở về trong ăn mừng, sự giảm nhiệt không cho bạn chọn lựa.

Как бы вам ни нравилось думать, как и мне в этом случае, что вы тот человек, который не сдаётся, если уходить, так с песней, переохлаждение не оставляет много шансов.

37. Giảm cân.

Желание похудеть.

38. □ Giảm cân

□ Похудеть

39. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

40. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

41. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

42. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

43. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

44. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

45. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

46. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

47. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

48. Còn đối với các món nướng, bạn cũng có thể thêm 2 ml (nửa muỗng cà phê) muối cacbon cho 200 ml mật ong và giảm bớt nhiệt độ lò nướng xuống khoảng 15 độ C.

Для выпечки добавьте также половину чайной ложки разрыхлителя на каждую чашку меда и уменьшите температуру в духовке на 15 градусов по Цельсию.

49. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

50. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

51. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

52. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

53. Bà ta rất cuồng nhiệt

Та же страсть

54. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

55. Tôi đang giảm.

Я его понижаю.

56. Bán giảm giá.

Со скидкой.

57. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

58. Trong một siêu tân tinh đôi bất ổn, sự sản xuất cặp gây ra sự giảm áp suất đột ngột trong lõi của ngôi sao, dẫn đến sự sụp đổ cục bộ nhanh chóng, gây ra sự tăng mạnh về nhiệt độ và áp suất dẫn đến một đốt nhiệt hạch và nổ tung hoàn toàn của ngôi sao.

В такой сверхновой рождение пар вызывает резкое падение давления в звёздном ядре, что приводит к быстрому частичному коллапсу, который и становится причиной резкого повышения температуры и давления, приводящего к взрывному термоядерному возгоранию и полному взрыву звезды.

59. Giảm giá xuống.

Сбавь цену.

60. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

61. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

62. Rượu giảm đau.

Наркоз.

63. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

64. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

65. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

66. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

67. Nhiệt độ trong chuồng phải chuẩn.

Отопление печное в исправном состоянии.

68. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

69. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

70. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

71. Chi nhiệt cực kỳ ngọt ngào.

Закалка конечностей с особой сладкой.

72. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

73. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Пушка работает по принципу термальности, только вместо тепловой сигнатуры она оставляет холодный след.

74. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,

Знаешь, тепловое видение,

75. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Ее не обнаружили термовидеокамеры.

76. Cô ấy có cuồng nhiệt không?

Ей снесёт крышу от нашей музыки?

77. Hiện tại, Andy Lipkis đang làm việc để giúp LA cắt giảm chi phí cơ ở hạ tầng bằng việc kết nối các nhà quản lý nguồn nước và những cây nối đảo để giảm nhiệt đô thị -- kết nối con người, cây cối và công nghệ để tạo ra một thành phố tốt đẹp hơn.

Итак, Энди Липкис помогает городу сократить коммунальные расходы, связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией, объединяя вместе деревья, людей и технологию, чтобы сделать город более пригодным для жизни.

78. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Тут же полез за термометром: средняя температура в этой реке оказалась 86 °C.

79. Con làm tản nhiệt thế nào?

Как добились жаростойкости корпуса?

80. Không để nhiệt độ chạy mất.

Избегать бесконтрольного роста температуры.