1. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Твои зрачки расширены.

2. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Давай, немного развеемся.

3. Vậy sao cậu không ra ngoài, thư giãn đầu óc.

Так что, пожалуйста, выйди на воздух, проветри голову.

4. Lúc này các cơ giãn ra, sóng não nhanh và không đều.

Наши мышцы расслабляются, а мозговые волны становятся неравномерными и быстрыми.

5. " Thư giãn "

Релаксация.

6. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

7. Hãy thư giãn, okay?

Расслабься.

8. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

9. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

10. Phải thư giãn nhiều vào.

Должно быть, очень расслабляющие.

11. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

Лобные мышцы выступают, когда она морщится вот так.

12. Thư giãn những bắp thịt căng.

Расслабляй напряженные мышцы.

13. Để giúp con thư giãn chút.

Это чтобы ты расслабился.

14. Cô thực sự cần thư giãn.

Тебе определённо нужно расслабиться.

15. Thư giãn với không khí trong lành.

Подышать свежим воздухом и расслабиться.

16. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3. Раскрытие шейки матки

17. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ Изучая что-либо, делайте перерывы на отдых.

18. Như thế mà thư giãn sao được.

Это не расслабляющее

19. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

Не забывайте иногда отдыхать и расслабляться.

20. Ở đây có vẻ rất... thư giãn.

Здесь успокаивающая обстановка.

21. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

Горячая вода раскроет твои капилляры.

22. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Стоит только отпустить ее внезапно, и она полетит бесконтрольно в непредвидимом направлении.

23. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Пожалуйста, не сердись на него.

24. Ngồi đây, thư giãn và uống tí chút.

расслаблялся, сидел, выпивал.

25. Nhưng cứ thứ giãn đi các chàng trai.

Но они могут проделать в вас дырки.

26. Đây là âm thanh của nhóm chức O- H giãn ra chuyển thành phạm vi âm thanh có thể nghe thấy.

Это звук участка O- H, переведённый на слышимый диапазон.

27. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Ты заслуживаешь поддержки старого друга.

28. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Вы не раскрылись даже на 4 сантиметра.

29. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

Просто расслабься и наслаждайся.

30. Đây là âm thanh của nhóm chức O-H giãn ra chuyển thành phạm vi âm thanh có thể nghe thấy.

Это звук участка O-H, переведённый на слышимый диапазон.

31. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

Обычно сокращения матки, или схватки, продолжаются 8—13 часов, после этого через полностью открытую и сглаженную шейку матки на свет появляется ребенок.

32. Các bạn đang ngồi, các bạn thư giãn, và nhìn tôi

Вы же расслабленно сидите и смотрите на меня.

33. Vùng thư giãn ( Relaxation ) ổn -- bạn vẫn cảm thấy ok.

Расслабление ( Relaxation ) - это прекрасно.

34. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Расслабляет гортань, не правда ли?

35. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

Второе, что необходимо для улучшения голоса — это расслабление.

36. Với những ai không phải Zach, các bạn có thể thư giãn.

Все, кроме Зака, могут расслабиться.

37. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Это парень также любил обыкновенную воду и миорелаксант.

38. Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

Но в обычных обстоятельствах принятое решение опорожнить мочевой пузырь прекращает сигнал мозга и ослабляет мочеиспускательный сфинктер, а пузырь опорожняется.

39. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Но сейчас она утончается, сглаживается и открывается.

40. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Чтобы этого избежать, необходимо расслабиться.

41. Ngồi đi, hãy thư giãn và cứ tự nhiên như ở nhà!

Присаживайтесь, успокойтесь и чувствуйте себя как дома!

42. Anh có thể thư giãn một chút khi mới quay lại chứ.

Вы могли бы потратить пару минут на то, чтобы как-то сгладить своё возвращение...

43. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

И именно эта часть аорты, восходящая, расширяется и в конце концов разрывается, что, конечно, смертельно.

44. Tao phải đi lấy thêm giấy cuốn rồi thư giãn đầu óc.

Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь.

45. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Когда говоришь, следи, чтобы были расслаблены мышцы горла, шеи, а также плечи и все тело.

46. Sau một lúc tập trung có lẽ bạn sẽ cần làm vài động tác thư giãn hoặc bước ra ngoài hít thở không khí trong lành.

Позанимавшись какое-то время, можно размяться или выйти на свежий воздух.

47. Bây giờ tốt nhất là hãy thư giãn và thở thật sâu.

Сейчас расслабьтесь и сделайте глубокий вдох.

48. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

«Отдохните на Kepler-16b, где у вашей тени всегда есть компания».

49. Và mặc dù -tốt hơn hãy cười thư giãn trước khi xem nó

И тем не менее - лучше посмеяться до того как мы посмотрим на это.

50. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Чтобы полет доставил вам удовольствие, необходимо научиться не волноваться.

51. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Вот что означает расширение вселенной или пространства.

52. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Ни один из искусственных материалов, разработанных до настоящего времени, не в состоянии столь часто и долго сокращаться, не разрушаясь.

53. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Таков механизм снижения кровяного давления, благодаря которому также происходит и расширение коронарных артерий, чтобы кровь свободно поступала к сердцу.

54. Và rồi tôi nhớ phải thư giãn và cố gắng không nghĩ tới nó nữa.

И она просачивается сквозь меня, подобно дождю.

55. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Кроме того, к ней прикреплены наши электронные пластыри.

56. Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

Дейв, работа на кухне весьма расслабляет и лечит.

57. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Следи за тем, чтобы не опускать голову и не напрягать челюстные мышцы.

58. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Зрачки расширяются, мышцы сокращаются, шестое чувство подаёт сигналы, в принципе, ваше тело настроено воинственно.

59. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Учись расслаблять мышцы шеи, горла и лица, в том числе губы и челюстные мышцы.

60. Khách nói tôi phục vụ cùng loại sushi nhưng trong không gian thư giãn hơn.

Они говорят, что мы подаем такие же суши, в более расслабленной обстановке.

61. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

62. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Мои врачи рассказывали, что это способствует расслаблению горла.

63. Ở chỗ tôi, làm phiền 1 người đang " thư giãn " là rất thô lỗ đấy.

Там, откуда я родом, считается грубостью прерывать человека от столь важного дела.

64. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Однако стоптанные подошвы и варикозные вены на ногах указывают на обратное.

65. Tao không nghĩ là thành phố này đủ lớn để cho 2 ta thư giãn đâu.

Не думаю, что этот город настолько большой, чтобы мы двое могли тут расслабляться.

66. Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?

Расслабься на миг и вспомни о том, что действительно важно, хорошо?

67. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Мышечные стенки этого органа состоят из мышц-сжимателей, которые расслабляются по мере наполнения пузыря, отчего он надувается, как воздушный шарик.

68. Nói chứ, trong phòng thư giãn VIP của khu mua sắm, tớ thích chỗ này nhất đấy.

Из всех VIP- залов магазина этот я люблю больше всех.

69. Các loại thực phẩm như caffeine và bạc hà có chứa các thành phần có thể gây ra sự giãn cơ thắt thực quản dưới, khiến nó mất khả năng làm việc.

Некоторые продукты, содержащие, например, кофеин или мяту, могут оказывать расслабляющий эффект на нижний пищеводный сфинктер, в результате чего клапан перестаёт нормально функционировать.

70. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

Это не то место, где действительно хочется встречаться и общаться.

71. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

72. Kéo giãn độ tương phản: tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của giá trị RGB của ảnh, bằng cách kéo giãn giá trị lớn nhất và nhỏ nhất thành phạm vi rộng nhất, điều chỉnh mọi thứ nằm giữa

Увеличить контрастность: В этом методе значения контрастности и яркости (RGB) « растягиваются » на весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных результатов

73. Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

Маленькая капля беладонны расширяет зрачок... чтобы подделать сексуальное возбуждение.

74. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Бортпроводники, имеющие прекрасную профессиональную подготовку, смогут помочь вам не переживать и чувствовать себя на борту самолета уверенно.

75. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Они были абсолютно расплющены всего 90 секунд назад, а теперь — снова расправлены.

76. Bởi vì cô mới là người đang căng thẳng và không biết làm thế nào để thư giãn.

Потому что ты скованная и не умеешь веселиться?

77. Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

Очень важно, чтобы на пресс-конференции она была абсолютно спокойна.

78. Và đồng tử mắt họ sẽ giãn ra, họ sẽ co rúm sợ hãi, và rồi họ sẽ nhìn xuống và nuốt nước bọt và bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện của họ.

Их зрачки расширятся, они вздрогнут, опустят взгляд, сглотнут, и начнут рассказывать мне свои истории.

79. Trong quá khứ, nó được xem là một phần của Thung lũng tách giãn Lớn chạy từ Madagascar đến Syria.

В прошлом она входила в Восточно-африканскую рифтовую долину, пролегавшую от Мадагаскара до Сирии.

80. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает наблюдать за твоими навязчивыми идеями.