1. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Членство в банде или секте

2. “Mục đích của tôi là đi cầu vấn Chứa để được biết giáo phái nào trong số tất cả các giáo phái là đúng, ngõ hầu tôi có thể biết giáo phái nào để gia nhập.

Цель моего обращения к Господу состояла в том, чтобы узнать, какая из всех сект правильная, дабы я мог присоединиться к ней.

3. Bắt đầu là do giáo phái Methodist, rồi ít lâu sau lan tràn ra tất cả các giáo phái trong vùng ấy.

Начавшись с методистов, оно скоро распространилось среди всех религиозных сект этой местности.

4. Tin mừng này không chỉ giới hạn cho một dân tộc hoặc một giáo phái, chẳng hạn như giáo phái “thờ-lạy các thiên-sứ”.

Услышать благую весть предстояло не одному лишь народу или секте — такой, например, которая связана со «служением Ангелов».

5. Giáo phái Tin Lành Tự do có 15.000 tín đồ.

Мечеть способна вместить 15 000 верующих.

6. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

До сих пор джайны придерживаются этих предписаний.

7. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Когда-то его рассматривали как нечто, происходящее исключительно с пятидесятниками, теперь же говорение на языках переступает традиционные границы вероисповеданий и включает баптистов, приверженцев англиканской епископальной церкви, лютеран, методистов, пресвитериан и римских католиков.

8. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

В некоторых частях христианского мира религиозные лидеры стараются объединить людей из разных христианских течений, преуменьшая важность доктрин, которые раньше вызывали разделение.

9. Người ấy nói “không” bởi vì trung tâm đó không thuộc giáo phái nào.

Он ответил “Нет”, поскольку этот пансионат занимал нейтральное положение по отношению ко всем религиям.

10. Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.

Однако отец велел матери сжечь книгу, говоря, что она сектантская.

11. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

Некоторые даже называют нас «опасной сектой».

12. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

По словам Джеффри Кантора, опубликование этого труда стало «самым важным событием, благодаря которому секта [сандеманиан] перешагнула границы обычной небольшой шотландской секты».

13. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

14. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Это была ошибка, которую совершили некоторые христианские вероисповедания.

15. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

Также в статье на Свидетелей Иеговы навешивается ярлык «секта» и утверждается, что они, по мнению некоторых, являются «наиболее опасной сектой».

16. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Винсент (англ. Vincent) — молодой человек двадцати четырёх лет, являющийся священником культа.

17. Cho đến nay, người ta vẫn không biết động cơ và mục tiêu của giáo phái đó.

До сих пор ее мотивы и цели окутаны тайной.

18. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Вероятно, в результате таких противоречий секта кумранитов удалилась в пустыню.

19. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

Это откровение опровергает основные вероучения шейкеров.

20. Tiến sĩ Jones, ông biết rất rõ là giáo phái Thuggee đã diệt vong gần một thế kỷ rồi.

Вы же знаете, что культ Тагги завершился около века назад.

21. Dù thuộc Giáo Phái Calvin, tôi đã sống một cuộc đời không bị đạo đức nào ràng buộc cả.

Я ходил в кальвинистскую церковь, но при этом вел распутную жизнь.

22. Thật thế, thành phố này là nơi tập trung của nhiều giáo phái trong toàn thể đế quốc La Mã.

Город вобрал в себя религиозные культы со всего римского мира.

23. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

Традиции кумранитов отличались от традиций фарисеев и саддукеев.

24. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• Какие основные библейские учения отличали Исследователей Библии от других вероисповеданий?

25. Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.

Беспринципные люди клевещут на служителей Иеговы, вешая на них ярлык «опасная секта».

26. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Смотрите статью «Вальденсы. От ереси к протестантизму», опубликованную в «Сторожевой башне» от 15 марта 2002 года.

27. Tôn giáo thường dính dáng đến bạo lực, kể cả sự bạo lực giữa những giáo phái và nạn khủng bố.

Межконфессиональные распри, терроризм и прочие формы насилия стали нормой жизни.

28. Các nhà nghiên cứu cho Đại Học Alaska tại Anchorage viết: “Trong những năm gần đây, có sự gia tăng những bản tin đăng trong báo chí về những hoạt động của giáo phái sùng bái Sa-tan, một giáo phái mà người ta cho là đã phát triển ồ ạt”.

Ученые из Университета Аляски в Анкоридже говорят: «В последние годы в газетах и журналах очень много пишется о том, будто сатанистское движение все больше набирает силу».

29. Họ là những hội viên thuộc Hội đoàn của Đền thờ Mặt trời, đó là một giáo phái nhỏ mà vào tháng 10-1994, tin tức ở Thụy Sĩ và Ca-na-đa đã nói đến khi 53 hội viên của giáo phái này đã tự tử hoặc bị giết.

В них опознали членов религиозного ордена «Солнечный храм» — малочисленной религиозной секты, попавшей на страницы швейцарских и канадских газет в октябре 1994 года, когда 53 ее члена покончили жизнь самоубийством или были убиты.

30. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

В «Ежегоднике Британской энциклопедии за 1998 год» приводятся данные о «сектах, проповедующих конец света» («1998 Britannica Book of the Year»).

31. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

32. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.

33. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».

34. TRÁI với những lời người ta buộc tội, Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo phái báo động về tận thế.

ВОПРЕКИ предъявляемым им обвинениям, Свидетелей Иеговы нельзя назвать «апокалиптической сектой» или «сектой, проповедующей конец света».

35. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Он утверждал, что существовала древняя секта убийц, смертоносных воинов, которые убивали и исчезали, как призраки.

36. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

«Сегодня так много различных церквей и религиозных течений, и у всех свои обряды и учения.

37. Tín đồ thật của đấng Christ ngày nay không ở rải rác trong các giáo hội và giáo phái tự xưng theo đấng Christ.

Сегодня истинные христиане не разбредаются по конфессиям и сектам христианского мира.

38. Bệnh viện Lau King Howe và một số trường học và nhà thờ của giáo phái Giám Lý được xây dựng trong thập niên 1930.

Госпиталь Лау Кинг Хоув и несколько школ и церквей были возведены здесь в 1930-х.

39. Mối nguy hiểm có thể càng trầm trọng khi một người được nuôi nấng trong một bầu không khí theo giáo phái từ hồi nhỏ.

Опасность особенно велика, если сектантский дух окружает человека с детства.

40. Tiếc thay ở một số nước, Nhân Chứng Giê-hô-va bị vu khống là một giáo phái nguy hiểm làm tan nát gia đình.

Печально, но в некоторых странах Свидетелей неоправданно представляют опасной сектой, обвиняя их в том, что они разрушают семьи.

41. Luther và Calvin được nhiều người ủng hộ, và qua phong trào này nổi lên Phong Trào Cải Cách và những giáo phái Tin Lành.

Идеи Лютера и Кальвина нашли широкую поддержку и положили начало Реформации, а также протестантским религиям.

42. Hãy nói rõ rằng cụm từ ′′giáo hội vĩ đại và khả ố′′ không ám chỉ một giáo phái hay giáo hội cá biệt nào.

Ясно дайте понять, что выражение «великая и мерзостная церковь» относится вовсе не к конкретному вероисповеданию или церкви.

43. Tại Hoa Kỳ, nhiều tôn giáo Tin lành bảo thủ, cũng như giáo phái Mormon, đều liên kết với một tổ chức chính trị nào đó.

В Соединенных Штатах многие традиционные протестантские вероисповедания, а также мормонов связывают с конкретными политическими блоками.

44. Phần nhiều trong số các bộ lạc Đức xâm lược đã được cải theo Đạo Cơ Đốc, mặc dù hầu hết là theo giáo phái Arian.

Большую часть убитых отрядом Райта составляли мирные граждане, хотя были и вооружённые республиканцы.

45. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

46. Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.

Больше о вальденсах вы можете узнать из статьи «Вальденсы. От ереси к протестантизму» в выпуске «Сторожевой башни» от 15 марта 2002 года.

47. Johnson, trong tù, người đã đổi tên thành Khalil Islam, quay lưng với quy tắc của tổ chức và đã chuyển sang giáo phái Hồi giáo Sunni.

Джонсон, изменивший имя на Халил Ислам, отрёкся от учения Нации в тюрьме и стал исповедовать ислам суннитского толка.

48. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Религиозная секта, известная как «Аум синрикё» («высшая истина»), тайно накопила газ зарин для осуществления своих скрытых целей.

49. Giáo phái Hồi giáo lớn nhất ngoài Sunni ở Thổ Nhĩ Kỳ là Alevi, chiếm 4,5 triệu dân, một phần ba trong số đó sống ở Istanbul.

Самая крупным ответвлением ислама, не относящаяся к суннитам и насчитывающая 4,5 миллиона человек — алевиты.

50. Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

Однако можно заметить, что религиозные взгляды кумранской секты и первых христиан во многом кардинально отличались.

51. Sau này khi ở trường, cô giáo đã kể lại những câu chuyện không có thật về đạo mà họ gọi là giáo phái Nhân Chứng Giê-hô-va.

Позднее учительница в школе стала рассказывать небылицы о так называемой секте Свидетелей Иеговы.

52. Bối cảnh ở đây cho thấy Chúa Giê-su nói những lời này trước một giáo phái của Do Thái giáo chống lại ngài gọi là Pha-ri-si.

Из контекста видно, что Иисус адресовал эти слова фарисеям — враждебно настроенной иудейской религиозной группе.

53. Những câu hỏi này thường đến với tâm trí khi tôi gặp gỡ các vị lãnh đạo của các chính phủ và các giáo phái tôn giáo khác nhau.

Эти вопросы часто приходят мне на ум, когда я встречаюсь с руководителями государств и различных религиозных конфессий.

54. Làng chúng tôi gồm khoảng 200 hộ và hai nhà thờ, một thuộc Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp, và cái kia thuộc Giáo Phái Tin Lành theo Calvin.

В нашей деревне было примерно 200 домов и две церкви: одна — греко-католическая, другая — кальвинистская.

55. Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

Фарадей был членом организации, которую он описывал как «очень маленькую и всеми презираемую секту христиан, известную... под названием „сандеманиане“».

56. Tư tưởng đó có vẻ là cởi mở hơn—mặc dù một trong những tác động của nó là chia rẽ tôn giáo thành vô số giáo phái khác nhau.

Может показаться, что такая позиция отражает терпимость, в то время как она предполагает «религиозное дробление» на множество конфессий.

57. Vì nghĩ rằng không thể nào tất cả đều có thể đúng, và rằng Thượng Đế không thể nào là tác giả của cảnh hỗn loạn nhiều như vậy, nên tôi quyết tâm tìm hiểu vấn đề một cách đầy đủ hơn, và tin rằng nếu Thượng Đế có một Giáo Hội thì Giáo Hội đó sẽ không chia rẽ thành nhiều giáo phái, và rằng nếu Ngài giảng dạy một giáo phái một lối thờ phượng nào đó và thực hiện nơi đó các giáo lễ thì Ngài sẽ không giảng dạy một giáo phái khác các nguyên tắc trái ngược hoàn toàn.

Полагая, что все они не могут быть правы и что Бог не может быть творцом такого великого беспорядка, я решил исследовать предмет более полно, веря, что если бы у Бога была Церковь, то она бы не была раздроблена на фракции, и что если бы Он учил одно общество поклоняться неким образом и прислуживать определенный набор таинств, то Он не стал бы учить других диаметрально противоположным принципам.

58. Rồi một bà hàng xóm khuyên bà đi theo một đạo tự xưng theo đấng Christ, và đưa bà tới nhà thờ thuộc giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal).

После этого одна соседка посоветовала ей попробовать посетить христиан и взяла ее в церковь пятидесятников.

59. Những người trong nhiều giáo phái khác nhau thấy khó mà thờ phượng một Đức Chúa Trời có tính hay báo thù tức là đem thiêu đốt những người có tội.

Приверженцы различных вероисповеданий находят, что трудно поклоняться мстительному Богу, который испепеляет грешников.

60. “Một lần nữa Ngài lại cấm tôi gia nhập bất cứ giáo phái nào; và nói cho tôi biết nhiều điều khác, mà tôi không thể viết ra trong lúc này.

Он снова запретил мне присоединяться к какой-либо из сект; и еще много другого сказал Он мне, о чем я не могу написать в настоящее время.

61. Đầu vào các trường học của giáo phái giảm mạnh, và đến năm 1939 tất cả những trường này đều bị giải thể hoặc chuyển đổi thành cơ sở công cộng.

Итогом кампании стало резкое падение количества учащихся в церковных школах: к 1939 году все они были закрыты или преобразованы в государственные учебные заведения.

62. Thứ ba, không như Phong trào Kháng Cách đã tạo ra hàng trăm giáo phái khác nhau, Nhân Chứng Giê-hô-va duy trì sự hợp nhất trên toàn thế giới.

В-третьих, в отличие от протестантского движения, раздробившегося на сотни течений, Свидетели Иеговы сохранили единое братство по всему миру.

63. 6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.

6 Ибо, несмотря на глубокое чувство любви, о котором заявляли новообращённые в момент принятия того или иного вероисповедания, и несмотря на то большое усердие, проявленное священниками, которые активно поощряли это необыкновенное религиозное чувство для того, чтобы обратить всех, как они предпочитали называть происходящее, говоря, чтобы люди присоединялись к любой секте по своему усмотрению; всё же, когда новообращённые группами вступали в ту или иную секту, выяснялось, что добрые чувства, как у священников, так и у новообращённых, были скорее притворными, чем искренними. Начинались большие беспорядки и вражда: священник препирался со священником, новообращённый с новообращённым, и все их добрые чувства друг к другу, если когда-то и были у них, совершенно исчезали в этой абитве слов и борьбе мнений.

64. 10 Chúa Giê-su không muốn các môn đồ giữ kín lý lịch họ là những người theo nhóm gọi là giáo phái (Công-vụ các Sứ-đồ 24:14; 28:22).

10 Иисус не хотел, чтобы его ученики скрывали свое лицо, как члены какой-то религиозной секты (Деяния 24:14; 28:22).

65. Tuy nhiên, khi cú sốc đã qua, tôi quyết định dùng chiến thuật khác—sử dụng kiến thức về luật để chứng minh với Carol rằng “giáo phái điên rồ” này sai.

Но, когда шок прошел, я решил действовать по-другому: пользуясь своей подкованностью в юридических вопросах, я хотел убедить жену, что эти «сумасшедшие сектанты» ошибаются.

66. Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lâp các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, с таким же рвением старались утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

67. Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lập các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, старались с таким же рвением утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

68. Các dòng nhiệm vụ khốc liệt song song với sự tàn phá của một giáo phái tà ác bao trùm Hy Lạp, khám phá các cổ vật và quái vật từ thời đại Atlantean.

Помимо этого игрок столкнётся с задачей искоренения злостного Культа Космоса, охватившего весь греческий мир, и обнаружением артефактов и монстров времён Атлантиды.

69. Ngày nay tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã tách ra thành hàng trăm giáo phái, từ loại cực kỳ khắt khe cho đến cho đến loại phóng khoáng đến độ thô lỗ.

Сегодня христианский мир расколот на сотни сект, начиная от тех, что чрезмерно требовательны, и кончая теми, которые поощряют полную вседозволенность.

70. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Оратор Тертулл, который выступал от имени иудеев, обвинил Павла в том, что он главарь секты и зачинщик мятежей.

71. “Các thầy tê lễ của các giáo phái đã gào thét về tôi và hỏi: ‘Tại sao người già mép này có được nhiều người nghe theo như vậy, và giữ họ lại được?’

“Сектантские священники возмущаются в отношении меня и вопрошают: ‘Почему этот болтун собирает так много последователей и удерживает их?’

72. Trong số các giáo phái này, bản báo cáo trên đề cập đến những giáo phái tự sát như nhóm Heaven’s Gate (Thiên Môn), nhóm People’s Temple (Đền Thờ Nhân Dân), nhóm Order of the Solar Temple (Dòng Đền Thờ Thái Dương) và nhóm Aum Shinrikyo (Chân Lý Tối Cao), là nhóm đã thả hơi ngạt trong đường xe điện ngầm ở Tokyo vào năm 1995, khiến 12 người chết và hàng ngàn người khác bị thương.

Среди прочих там упоминаются секты самоубийц, такие, как «Врата неба», «Храм народа», «Храм солнца», а также «Аум синрикё» («Высшая истина») — секта, организовавшая газовую атаку в токийском метро в 1995 году, в результате которой погибло 12 человек и тысячи пострадали.

73. 11 Điều đáng lưu ý là cũng vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, trong hàng ngũ Ba-by-lôn Lớn đã có sự thành lập của nhiều giáo phái mới thuộc tôn giáo giả.

11 Интересно, что в шестом веке до н. э. образовались новые ответвления ложной религии внутри Вавилона великого.

74. 7 Giáo hoàng Gioan Phaolô II chỉ trích các giáo phái nói chung, và Nhân-chứng Giê-hô-va nói riêng khi ông nói: “Một số người tìm kiếm những người mới để mời nhập đạo, đi từ nhà này sang nhà kia, hoặc dừng những người đi đường tại các góc đường. Lòng sốt sắng gần như quá lố của các giáo phái đó là sự giả mạo của lòng nhiệt tâm của các tông đồ và giáo sĩ”.

7 Папа Иоанн Павел II, критикуя секты в общем, и в особенности Свидетелей Иеговы, сказал: «Чуть ли не агрессивное рвение, с которым некоторые ищут новых приверженцев, идя от дома к дому или останавливая прохожих на углах улиц,– сектантская подделка апостольского и миссионерского пыла».

75. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

Может ли Он быть в мире с религиозно разделенным миром, молитвы о мире и безопасности которого формулированы в соответствии с противоречащими друг другу сектами и вероисповеданиями?

76. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Учения реформатора Жана Ковена (Кальвина) процветают в разных конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и пуританских течениях (1.9., страницы 18—21).

77. Gia đình cha tôi được giáo phái Presbyterian truyền đạo, và có bốn người trong gia đình gia nhập giáo hội ấy, đó là mẹ tôi, Lucy; các anh em của tôi, Hyrum và Samuel Harrison; và chị tôi, Sophronia.

Семью моего отца склоняли к вероисповеданию пресвитериан, и четверо из них присоединились к той церкви, а именно: моя мать Люси, мои братья Хайрам и Самуил-Харрисон и моя сестра Софрония.

78. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Церкви и секты опустошали Европу, провоцировали кровавые расправы, требовали религиозных противодействий или переворотов, пытались отлучать монархов от церкви или низлагать их».

79. Ở Samoa, giới trẻ THNS (Thánh Hữu Ngày Sau) đã tham gia trong hai ngày vào một sinh hoạt chung dành cho các giáo phái khác nhau với sự khuyến khích tinh thần, âm nhạc, khiêu vũ, và thể thao.

В Самоа молодые взрослые СПД присоединились к двухдневному межконфессиональному мероприятию с духовной поддержкой, музыкой, танцами и спортом.

80. “Tôi dũng cảm để tuyên bố trước Thiên Thượng rằng tôi hoàn toàn sẵn sàng chết để bảo vệ quyền của một người tín đồ đạo Presbyterian, đạo Báp Tít, hoặc một người tốt của bất cứ giáo phái nào [như là một người Mặc Môn]; vì cùng một nguyên tắc là nếu có điều nào chà đạp quyền của một tín đồ Công Giáo La Mã, hoặc của bất cứ giáo phái nào khác mà có thể là không nổi tiếng và quá yếu kém để tự bênh vực mình.

«Перед Небом я заявляю, что точно так же [как за ‘мормона’], я готов умереть за пресвитерианина, баптиста или достойного представителя любого другого вероисповедания; ибо тот же закон, который растоптал бы права Святых последних дней, растопчет права и римских католиков, и приверженцев любых других вероисповеданий, которые могут оказаться непопулярными и слишком слабыми, чтобы защищаться.