1. Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

Я уже провёл косвенный тест на антиглобулин.

2. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Они косвенные, но их достаточно, чтобы предъявить обвинение.

3. Tránh các sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan gián tiếp

Не используйте категории, косвенно связанные с вашим бизнесом

4. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Есть и другой способ поиска тёмной материи, косвенный.

5. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Можно ли говорить, что в этом косвенно виноват Бог?

6. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Таким образом, косвенно, Вы можете видеть солнце.

7. Cũng có vô số nguồn đề cập gián tiếp đến truyền thuyết này.

Также существует множество косвенных источников для легенды.

8. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Сатана тоже не подступил к своей жертве в открытую, а воспользовался змеем.

9. Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

И весь фильм рассказывает именно об этом, в очень художественной и непрямой манере.

10. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Существуют три причины: две давние и новый импульс.

11. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

И я пригласил двух мужчин и провёл то, что я называю непрямыми переговорами.

12. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Тем не менее, присматривая за ребенком и наставляя его, воспитатель передавал ему немало знаний.

13. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Детям пусть не прямо, но все же весьма недвусмысленно дают понять, что они лишние.

14. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?

15. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

На протяжении истории Иегова общался со своим народом чаще всего непрямо.

16. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

По всей видимости, это произведение человеческих рук каким-то образом влияет на погоду в этом районе Австралии.

17. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

18. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Начну с трудного вопроса о двусмысленных речевых актах.

19. Dầu vậy, những học giả Kinh Thánh được báo The New York Times phỏng vấn đã phát biểu ý kiến sau: “Chứng cớ gián tiếp liên kết hiện vật này với Chúa Giê-su có thể vững, nhưng dù sao cũng chỉ là gián tiếp”.

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

20. Hội đồng bao gồm 144 thành viên, 2/3 được bầu gián tiếp và 1/3 được tổng thống bổ nhiệm.

Он состоит из 144 членов, 2/3 из которых избираются непрямым голосованием и 1/3 из которых назначаются президентом.

21. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

22. Khi người dân nghèo tiếp tục than trách phải chịu quá nhiều thuế, Nero đã cố bỏ hết những thuế gián tiếp.

Для дальнейшего повышения уровня жизни обывателей Нерон намеревался отменить все непрямые налоги.

23. Còn điều thứ hai là tôi chỉ tìm ra một mối liên hệ gián tiếp giữa oxytocin và độ đáng tin cậy.

Вторая вещь — эксперимент показывал лишь непрямую связь между окситоцином и надёжностью.

24. Đôi khi, một phát hiện khảo cổ trực tiếp hoặc gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nhân vật Kinh Thánh.

Порой археологические открытия прямо или косвенно подтверждают, что тот или иной библейский персонаж существовал на самом деле.

25. Trước đó, nơi Công vụ 1:10, các thiên sứ được đề cập gián tiếp qua cụm từ “người nam mặc áo trắng”.

Ранее в Деяниях 1:10 об ангелах косвенно упоминается как о «мужчинах в белой одежде».

26. Quyết định khác thường này tỏ ra đã được gián tiếp điều khiển như thế nào, và điều gì chỉ rõ sự việc đó?

Как оказалось, что это необыкновенное решение соответствовало провидению, и что показывает это?

27. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

28. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Неразвитые, некомпетентные и продажные системы правосудия прямо или косвенно способствуют распространению насилия.

29. 21 Bởi lẽ Giê-su vô hình ở trên trời, những người giống như chiên chỉ có thể gián tiếp làm những điều lành cho ngài.

21 Поскольку Иисус невидим в небесах, подобные овцам люди делают все эти любвеобильные дела для него непрямым образом.

30. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Успех стратегии продаж во многом зависит от эффективного управления прямым и непрямым инвентарем.

31. (Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.

Поэтому прямо или косвенно источником нашей силы является Бог.

32. Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Успех стратегии продаж во многом зависит от эффективного управления прямым и непрямым инвентарем.

33. Nó cũng nói với tôi, với nhấn mạnh nhìn chằm chằm, khi ông qua đời, mà là một cách gián tiếp thông báo cho tôi rằng anh từng sống.

Он также сказал мне, глядя с акцентом, когда он умер, которая была, но косвенным путем информирования мне, что он когда- либо жили.

34. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Можно ли сказать, что вы любите ближних, например свою семью, если вы вынуждаете их дышать вредоносным вторичным дымом?

35. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

36. Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh

Добровольцы выполняют различные задания, прямо или косвенно связанные с изготовлением Библий и библейской литературы.

37. Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

38. 9.2 "Đơn vị liên kết" là bất kỳ tổ chức nào kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp một bên, chịu sự kiểm soát của bên đó hoặc chịu sự kiểm soát chung với bên đó.

9.2. Аффилированное лицо – физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно осуществляющее контроль за деятельностью одной из сторон, находящееся под ее контролем или наряду с одной из сторон подконтрольное одному и тому же вышестоящему лицу.

39. Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị vì việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

При эксплуатации и зарядке устройства избегайте его длительного (в том числе непрямого) контакта с кожей – это может привести к появлению неприятных ощущений и ожогов.

40. Cô có thể tin tưởng giám hộ của riêng mình, nhưng cô không thể nói những gì gián tiếp hoặc ảnh hưởng chính trị có thể được đưa đến chịu khi một người đàn ông kinh doanh.

Она может доверять своей опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к имеет отношение к деловым человеком.

41. Cô có thể tin tưởng giám hộ riêng của mình, nhưng cô không thể nói những gì ảnh hưởng gián tiếp hoặc chính trị có thể được đưa đến chịu khi một người đàn ông kinh doanh.

Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек.

42. Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi thiết bị đang được sử dụng hoặc đang sạc vì việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

При эксплуатации и зарядке устройства избегайте его длительного (в том числе непрямого) контакта с кожей – это может привести к появлению неприятных ощущений и ожогов.

43. Chúng tôi gọi nó là giao tiếp hậu ký hiệu, vì nó sẽ giống như làm rõ trực tiếp những gì bạn đã trải qua thay vì tạo ra ký hiệu gián tiếp để ám chỉ sự vật.

Мы называли её пост-символическим общением, при котором можно непосредственно воссоздавать то, что испытываешь, вместо того, чтобы косвенно выражать всё через символы.

44. Gián tiếp tục sinh sôi ở môi trường nhiệt đới bản địa, nhưng không có hệ thống sưởi của loài người, họ hàng nơi thành thị của chúng sẽ bị đóng băng và chết sạch trong vòng hai mùa đông.

Тараканы будут и дальше вольготно чувствовать себя на родине в тропиках, но без работающей системы отопления их городские сородичи, скорее всего, не переживут и двух зим.

45. Có bằng chứng gián tiếp rằng trường dòng danh giá mà Beauvoir từng theo học... chính là mắt xích còn thiếu gắn kết giữa sự sùng đạo của bà ở thời điểm ban đầu và tư tưởng cấp tiến sau đó.

Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар... на самом деле недостающее звено между её ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.

46. Tương tự như thế, chúng ta được trông mong phải hành động như các con cái xứng đáng của Cha Thiên Thượng, là Đấng ít nhất đã gián tiếp gửi chúng ta đến thế gian với lời khuyên dặn: “Hãy nhớ các con là ai!”

Именно поэтому от нас ожидается, что мы будем вести себя как достойные дети Небесного Отца, Который, по крайней мере метафорически, послал нас на Землю с таким предостережением: “Помни, кто ты!”

47. Nếu mạng của bạn đã bật AdSense hoặc Ad Exchange để cạnh tranh với mục hàng đã bán gián tiếp, thì trong mỗi bước ở trên máy chủ quảng cáo, mạng cũng sẽ tìm kiếm các mục hàng AdSense hoặc Ad Exchange đủ điều kiện.

Если в вашей сети разрешена конкуренция AdSense или Ad Exchange с вашими проданными опосредованно кампаниями, то на каждом вышеописанном этапе сервер объявлений Менеджера рекламы будет запрашивать предварительно допущенные кампании AdSense и Ad Exchange.

48. Nếu mạng của bạn đã bật AdSense hoặc Ad Exchange để cạnh tranh với mục hàng đã bán gián tiếp của bạn, thì trong mỗi bước ở trên máy chủ quảng cáo, mạng cũng sẽ tìm kiếm các mục hàng AdSense hoặc Ad Exchange đủ điều kiện.

Если в вашей сети разрешена конкуренция AdSense или Ad Exchange с вашими проданными опосредованно кампаниями, то на каждом вышеописанном этапе сервер объявлений Менеджера рекламы будет запрашивать предварительно допущенные кампании AdSense и Ad Exchange.

49. Do mô hình Nhấp chuột gián tiếp cuối cùng là mô hình mặc định được sử dụng cho các báo cáo không phải Kênh đa kênh, nên mô hình này cung cấp điểm chuẩn hữu ích để so sánh với kết quả từ các mô hình khác.

Поскольку эта модель используется по умолчанию для всех отчетов, кроме отчетов по многоканальным последовательностям, ее полезно применять в качестве базовой для сравнения с другими моделями.

50. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее.

51. Nếu bạn truy cập, sử dụng hoặc xử lý thông tin cá nhân do Google cung cấp, mà thông tin này trực tiếp hoặc gián tiếp nhận dạng một cá nhân và xuất phát từ Liên minh Châu Âu, thì bạn sẽ phải thực hiện những điều sau:

Персональные данные, предоставляемые Google и созданные на территории Европейского союза, по которым можно косвенно или напрямую установить личность человека, охраняются законом.

52. Đám đông vào ngày hành quyết Weidmann bị báo giới phê bình là "ngỗ ngược" và "kinh tởm" nhưng đó chẳng là gì với hàng ngàn người xem gián tiếp, những người mà giờ có thể xem kỹ màn diễn đó, xem đi xem lại, đến từng chi tiết, khung hình.

Журналисты назвали собравшихся на площади казни Вейдмана беспринципными и вызывающими отвращение, но это стало слабым аргументом для целых сотен тысяч людей, которые теперь могли воспроизвести процесс казни снова и снова, тщательно рассматривая каждую деталь.

53. 5 Sự công kích trực tiếp và gián tiếp vào Kinh Thánh, cùng với sự giả hình về tôn giáo của những người tự nhận là ủng hộ Kinh Thánh, đã khiến ngày càng nhiều người không tán thành tôn giáo, kể cả tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh.

5 Вследствие как явных, так и завуалированных нападок на Библию, а также вследствие ханжества ее мнимых защитников ухудшается отношение людей к религии, в том числе к вероисповеданиям, которые традиционно связываются с Библией.

54. Bạn có thể sử dụng chế độ xem thứ bậc của tài khoản người quản lý để dễ dàng kiểm tra xem tài khoản nào được liên kết trực tiếp với tài khoản người quản lý của mình và tài khoản nào được liên kết gián tiếp thông qua người quản lý phụ.

С помощью иерархического представления в управляющем аккаунте можно легко проверить, какие аккаунты подключены к нему напрямую, а какие – через подчиненные управляющие аккаунты.

55. Fergusson giải thích: “Ngoài việc làm hàng ngàn người bị phá sản, làm sự sinh kế của hàng triệu người bị tiêu tan và làm hàng triệu người khác trở nên vô vọng, việc ổn định lại giá trị tiền tệ còn gián tiếp làm cho cả thế giới phải trả một giá rất cao”.

Фергюсон объясняет: «Восстановление денежной стабильности не только разорило тысячи, лишило миллионы средств к существованию и убило надежды миллионов, но и косвенно взыскало еще более ужасную цену, которую должен был заплатить весь мир».

56. Lãnh thổ của một quốc gia là bất khả xâm phạm và có thể không phải đối tượng của sự chiếm đóng quân sự cũng như các biện pháp vũ lực đối với tiểu bang khác trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc bất kỳ động cơ bất cứ điều gì thậm chí tạm thời.

Территория государства является неприкосновенной и не может быть объектом военной оккупации, или других мер применения силы, навязанных другим государством, прямо или косвенно или по любым мотивам, даже временным.

57. Dù bạn muốn quan tâm tới việc chạy quảng cáo được bán trực tiếp, quảng cáo gián tiếp hay quảng cáo cho cùng một công ty, thì Google Ad Manager luôn cung cấp cho bạn các biện pháp kiểm soát tinh tế để phân phối quảng cáo thích hợp tới đúng người dùng vào đúng thời điểm.

Используя Google Менеджер рекламы, вы можете в нужный момент показывать своей целевой аудитории объявления с прямой и непрямой продажей, а также собственные объявления.

58. Tuy nhiên, trong trang Quản lý của bạn (có thể truy cập từ trang Tài khoản của bạn), bạn có thể chuyển sang chế độ xem thứ bậc hiển thị không chỉ các tài khoản được liên kết trực tiếp mà còn các tài khoản được liên kết gián tiếp do người quản lý phụ quản lý.

Однако на странице "Управление", открывающейся со страницы "Аккаунты", можно перейти в режим иерархии и просмотреть не только аккаунты, связанные напрямую, но и аккаунты, связанные через подчиненные управляющие аккаунты.

59. 2 Sự kiện nhiều người trong số các vua chúa đầu tiên đã cố gắng hợp thức hóa uy quyền của mình bằng cách tuyên bố họ là một vị thần hoặc đại diện của một vị thần cho thấy một cách gián tiếp là không ai tự nhiên vốn có quyền cai trị những người khác (Giê-rê-mi 10:23).

2 Тот факт, что многие из ранних правителей старались доказать законность своей власти, утверждая, будто являются богами или представителями бога, подразумевает, что ни один человек не обладает врожденным правом властвовать над другими людьми* (Иеремия 10:23).

60. Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

Когда нейтрино ударяется о молекулу воды, оно излучает некий голубой свет, вспышку голубого света, и, наблюдая этот голубой свет, вы можете понять некоторые вещи о нейтрино и затем, косвенно, и о тёмной материи, которая, возможно, была источником этого нейтрино.

61. Mặc dù chế độ xem danh sách này của tất cả các tài khoản có thể hữu ích, nhưng nếu bạn cần xem thứ bậc tài khoản của mình và xem nhanh tài khoản nào được liên kết gián tiếp và thông qua người quản lý phụ nào, bạn có thể chuyển sang chế độ xem thứ bậc bất cứ lúc nào.

Просматривать аккаунты в формате списка достаточно удобно, однако, если вам нужно увидеть их иерархию и быстро определить, какие аккаунты связаны не напрямую и какие подчиненные управляющие аккаунты при этом используются, перейдите к иерархическому представлению.

62. tôi muốn minh họa 1 chút thực tế chúng ta thử xem bữa ăn sáng hôm qua của tôi nước ép quả tắc, ít trái cây, ngũ cốc, tôi nhận ra lẽ ra nên dùng bánh mì, nhưng như các bạn biết, dăm bông trên bánh mì, ít cà phê và chúng ta lấy ra tất cả các nguyên liệu ngoại trừ hạnh nhân tôi không định lấy ra từ món ngũ cốc nếu chúng ta đã lấy tất cả những thứ này ra rồi nhưng chú ong đã gián tiếp hay trực tiếp thụ phấn chúng ta sẽ chẳng còn gì nhiều trong đĩa ăn sáng

Теперь, я просто хочу показать, что если мы посмотрим на мой вчерашний утренний завтрак — немного сока клюквы, немного фруктов, немного мюсли, мне следовало взять пшеничный хлеб, джем на моем чудесном хлебе, и немного кофе — и если бы мы убрали все эти ингредиенты, за исключением миндаля, который я не собирался выбрать из мюсли — если бы мы взяли все ингредиенты, которые были прямо или косвенно опылены, на нашей тарелке мало чего осталось бы.