1. Bản thân các quốc gia tự trị cũng giành được các lãnh thổ ủy thác riêng: Liên bang Nam Phi giành được Tây-Nam Phi (nay là Namibia), Úc giành được Tân Guinea thuộc Đức và New Zealand giành được Tây Samoa.

Доминионы получили свои собственные мандаты: Юго-Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно-Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия — Западное Самоа.

2. Đây là đường dây giành riêng.

Это резервированный канал.

3. Chiến tranh giành độc lập Argentina

Участник войны за независимость Аргентины.

4. Và khi họ giành chiến thắng?

И когда они выигрывают?

5. Anh ta sắp giành chiến thắng.

Он на волосок от победы.

6. Cậu đã giành giải thưởng á?

Ты получала призы?

7. Khi tôi giành giải Sách quốc gia.

Когда получал Национальную Книжную Премию.

8. Tôi nghĩ ta phải giành lại nó.

Думаю, мы должны заслужить его, все мы.

9. Cô đã dành được giành hiệu này

Она уже выигрывала этот титул.

10. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

11. Cũng gần lúc SSR giành được Obelisk.

И что как раз в то время ССР восстановили обелиск.

12. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Борьба за власть в Иудее

13. và giành quyền kiểm soát công ty.

Дайте ему свое благословение, возьмите под свой контроль компанию.

14. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Вы всегда играли грязно.

15. Anh không được giành đồ chơi của tôi!

Ты не смеешь отбирать мои вещи!

16. Đã bao nhiêu trận ta giành chiến thắng?

Сколько раз мы уже вырывали победу из лап поражения?

17. Giành lại Riverrun mà không phải đổ máu.

Возьмите Риверран без кровопролития.

18. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Трофеи показывают, как тяжело даётся победа.

19. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

Любовь одержала свою победу.

20. Ông ấy đã giành được 3 cúp Piston!

Он выиграл три Кубка Пистон!

21. Triều Tiên giành độc lập và bị chia cắt.

Корея была разорена и разделена.

22. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

И специализирующийся на городских войнах?

23. Sẽ xảy ra tranh giành sau khi Drogo chết.

Когда Дрого умрёт будет резня.

24. Hôm nay Frankenstein đã giành thắng lợi thứ 4.

Франкенштеин сегодня победил в четвертом заезде.

25. Cung thủ giành được 6 điểm trước sẽ thắng.

Кто первым достигнет 6 попаданий, тот и выигрывает.

26. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

ГОСПОДСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАНИМАЕТ НЕБОЛЬШОЙ РОГ

27. Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

Значит мне только выпаривать их, да?

28. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

29. Tấn công liều lĩnh...... nóng vội giành chiến thắng

Он атакует слепо пытаясь быстрее победить

30. Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

Кто-нибудь выиграл обоими пальцами?

31. Kiều Chinh giành được nhiều vai diễn nhỏ tại Hollywood.

Снялся в нескольких эпизодических ролях в Голливуде.

32. Chiến thắng 5 cuộc đua sẽ giành được tự do.

Выиграй пять заездов, получи свободу.

33. Ouédraogo cũng giành huy chương đồng tại 2005 Summer Universiade.

В следующем году Уэдраого выиграла бронзовую медаль на Всемирной летней универсиаде 2005 .

34. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

35. Turbo vượt qua Shelby Stone giành vị trí thứ 2!

Турбо обгоняет Шелби Стоун и выходит на второе место!

36. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

37. "Call Me Baby" giành chiến thắng 18 lần trên các chương trình âm nhạc và trở thành bài hát giành chiến thắng nhiều nhất trong lịch sử.

«Call Me Baby» доказала свою популярность, одержав 18 побед на музыкальных шоу, что сделало её второй песней с самым большим количеством наград в истории.

38. Ba tay đua chiến đấu để giành lấy Piston Cup!

Тройная борьба за Кубок Пистон!

39. Và ta không có lí do gì để giành lại.

И у меня нет причин отвоёвывать её.

40. Ông vẫn ngầm mang ý định giành lại quyền lực.

Он мечтает о том, чтобы вернуть свою силу.

41. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

Не пытайтесь заполнить места, ибо за билеты будут грызться.

42. Con phải giành lấy vị trí trong vòng quay cuộc sống.

Ты должен занять свое место в круговороте жизни.

43. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Он был в Мозамбике во время войны за независимость.

44. Tại sao cậu luôn muốn giành vị trí đầu đàn chứ?

Почему ты вообще стараешься стать вожаком?

45. Nhà nào giành được nhiều điểm nhất sẽ đoạt Cúp Nhà

В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.

46. Canada giành huy chương đồng nhờ chiến thắng chủ nhà Brasil.

Бахрейн победил за счёт голов на выезде.

47. Tôi không cố ý nhảy vào việc đã có người giành.

Что ж, не в моих правилах перескакивать с темы на тему.

48. Cô giành giải Mo cho "Nghệ sĩ trình diễn của năm".

Билан победил в номинации „Артист года“.

49. Đội New England Patriots và đội Pittsburgh Steelers đã giành sáu lần Super Bowl, trong khi đội Dallas Cowboys và San Francisco 49ers đã từng giành được năm lần.

Pittsburgh Steelers и Нью-Ингленд Пэтриотс выиграли 6 Супербоулов, что составляет наибольшее количество побед среди всех команд; Dallas Cowboys, San Francisco 49ers одержали по 5 побед; а команды Green Bay Packers и New York Giants выиграли по 4 игры.

50. Ai có thể đe dọa 1 người đã giành giải khôngbel?

Кто может смутить человека, получившего Нобелевскую премею?

51. Váradi giành được giải thưởng của 'Brave Innovator "Ernst & Young năm 2007.

Награда Предприниматель 2007 года по версии Ernst & Young.

52. Ông ta bị truất quyền nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.

Он терял свою власть много раз, но всегда ее возвращал.

53. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

54. Mười chín phim từ 11 nước đang tranh giành giải Palme d'Or.

Девятнадцать фильмов из одиннадцати стран участвовали в конкурсе за «Золотую пальмовую ветвь».

55. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

Для снижения темпа жизни, в каждом сообществе выделяется [специальное] время.

56. Thống đốc muốn tấn công và giành quyền kiểm soát khu Tanque.

Губернатор хочет взять под контроль округ Танке.

57. Tuần sau đó, anh hạ Tommy Robredo để giành giải ở Barcelona.

Через неделю испанец победил Томми Робредо в финале турнира в Барселоне.

58. Một năm sau đó, anh tiếp tục giành được danh hiệu này.

Спустя год он получил своё нынешнее название.

59. Năm châu Phi: 17 quốc gia Lục địa đen giành độc lập.

«Год Африки» — получили независимость 17 африканских стран.

60. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Я хочу объединить семьи и взять на себя контроль.

61. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

62. Chỉ có con rồng mạnh mẽ nhất mới giành được quyền giao phối.

Лишь самые сильные вараны получают право на спаривание.

63. Ngày 31 tháng 8 năm 1963, Bắc Borneo giành được quyền tự quản.

31 августа 1963 года Британское Северное Борнео получило самоуправление.

64. Ngôn ngữ là tiếng nói của di truyền, giành lấy thứ chúng muốn.

Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят.

65. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

У вашей компании есть значок Ведущего Партнера Google.

66. Chúng tôi đã giành được giải trường giỏi nhất 3 năm liên tiếp.

В течение уже трех лет наша школа получает награду за лучшее командное выступление.

67. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Тот, кто победит, станет новым кхалом.

68. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

69. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Эти скауты хотят заработать значок " Искусный стрелок "!

70. Và sau đó tất cả chúng đều chơi trò giành ghế theo nhạc.

А ещё они играли в музыкальные стулья.

71. À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.

Почему-то аншлага не наблюдается.

72. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Попытка вернуть родину, и убить дракона.

73. Chị không xem thường và điều khiển chồng, hay giành quyền của anh.

Она не унижает его, не пытается руководить им и не посягает на его главенство.

74. Sáu năm sau, họ giành được xứ khỏi tay dân Ca-na-an.

Через шесть лет израильтяне отвоёвывают землю у ханане́ев.

75. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Мы выстоим вместе со всем... остальным миром.

76. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Многочисленные полководцы Александра перессорились в борьбе за территории империи.

77. Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение.

78. Và hắn ta giành cả ngày của mình để hôn vào đầu mọi người.

Он только и делал, что целыми днями лизал людям задницы.

79. Ả góa phụ này sẽ có toàn quyền giành lấy Nootka nếu Delaney chết...

В случае смерти Джеймса Делейни у этой вдовы будут единоличные права на Нутку.

80. Giành lại ngôi vị từ tay kẻ trộm đã lấy cắp nó từ tao

О том, чтобы отвоевать титул у вора, который его украл