1. “Chúng tôi luôn làm việc chăm chỉ và thường làm nhiều hơn những gì được giao”

«К работе мы всегда относились добросовестно, нередко перевыполняя производственный план»

2. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Родители загружали меня работой по дому, чтобы я никуда не ходила.

3. Một số người bị buộc phải làm quá nhiều việc hoặc thường xuyên bị giao cho những việc mà không ai chịu làm.

Человека могут намеренно заставлять работать сверхурочно или постоянно подкидывать ему самую невыгодную, «черную» работу, за которую не хотят браться другие.

4. 16 Nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời được giao phó những công việc rất khó khăn.

16 У многих пророков Бога было тяжелое задание.

5. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Почти 1/ 5 всех парниковых газов - это результат разведения скота. Это больше, чем от транспорта.

6. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Почти 1/5 всех парниковых газов - это результат разведения скота. Это больше, чем от транспорта.

7. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Но я стал все больше и больше проводить время вращаясь в обществе и посещая встречи своего клуба.

8. 14 Việc các chiên khác được giao cho nhiều trách nhiệm hơn trong tổ chức cũng đã được tiên tri.

14 Возрастающая организаторская роль других овец является также темой пророчеств.

9. Chẳng bao lâu sau tôi được giao cho công việc văn phòng, công việc đem lại cho tôi nhiều mãn nguyện, còn Esther trực điện thoại.

Вскоре я занялся офисной работой, приносившей мне большое удовлетворение, а Эстер в это время работала на телефонном коммутаторе.

10. Bây giờ, nếu bạn không phải là cảnh sát giao thông nữa -- vấn đề của việc là một cảnh sát giao thông là chỉ có thể có rất nhiều cảnh sát giao thông trên một chỗ giao cắt, hay các xe cộ bị lúng túng.

Теперь, когда вы больше не регулировщик, проблема регулировщиков заключается в том, что на перекрестке может быть только один регулировщик, иначе машины запутаются.

11. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

12. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

Потрясение, которое пережили братья Нефия, стало одним из многочисленных способов, посредством которых Господь пытался общаться с ними.

13. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.

14. Có một người giao việc cho chúng tôi.

К нам приставили человека.

15. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

При распределении обязанностей проследи за тем, чтобы они не пересекались.

16. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Жнецы в жатве — ангелы Бога.

17. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Свидетелю Иеговы нужно подходить к принятию каждого решения так, словно он водитель, подъезжающий к оживленному перекрестку.

18. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

В-пятых, применяйте знания — и чем чаще, тем лучше.

19. Công việc được giao cho thợ khắc Jacques-Jean Barr.

Работа была поручена граверу Жак-Жану Барру.

20. Công việc đó không thể giao phó cho ai cả.

Ее нельзя перепоручить.

21. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

Он требует, чтоб все передачи шли через вас.

22. b) Một số anh được giao phó nhiều trách nhiệm đã có trình độ học vấn nào, nhưng điều gì đã bù đắp cho việc này?

(б) Какое мирское образование получили некоторые ответственные братья, но что его восполнило?

23. Nhưng còn việc lập lại các giao ước thì sao?

Но как обстоит дело с возобновлением заветов?

24. Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

Открытие соединений не поддерживается протоколом %

25. Có thứ được phát triển từ việc quan sát các giao thức: đây là giao thức quan chức nòng nọc hoặc gọi là việc giữ các thẻ.

Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения: первая из них это правило головастика-бюрократа, или, другими словами, наблюдение.

26. Đèn giao thông có thể liên lạc với xe và nhiều nữa.

Светофоры могут соединяться с автомобилями и так далее.

27. Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

Надо только подготовить всё к приходу нового охранника.

28. Lentz giám sát việc sản xuất giao thức thuốc RDU-90.

Ленц руководил проверкой РДУ-90.

29. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Работа комиссара по транспорту связана не только с дорожными знаками и сигналами светофора.

30. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Практикуйтесь в соблюдении своих заветов, принятых при крещении.

31. Quá nhiều công việc.

Возни много.

32. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

Общаться для них стало всё труднее, стало труднее сотрудничать.

33. Muốn dẫn cô ấy vào đó, giao cho họ thì cứ việc.

Если ты хочешь отвести её туда и передать федералам - пожалуйста!

34. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

В центральном отделении полиции будет пересменка.

35. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Они упорно выполняют порученное им Богом дело.

36. Đức Giê-hô-va dạy tôi rằng nếu chúng ta sẵn sàng và nhận bất cứ việc nào được giao thì nhiều ân phước sẽ đến với chúng ta.

Иегова показал мне, что предоставляя себя для служения и принимая от него любое назначение, можно пожать много благословений.

37. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

38. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

39. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Ну, в наших местах пересекались многие религиозные движения.

40. Tuần vừa rồi nhiều việc.

На работе неделя выдалась непростая.

41. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Его торговые контакты верны уже на протяжение многих лет.

42. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Морская навигация, военные гидролокаторы, подводное строительство и нефтегазовая сейсморазведка становятся всё более частыми явлениями, что может мешать общению китов.

43. Vì xem nhiều ti-vi khiến người ta thụ động, buồn chán và mộng mị nên nó không thể thay thế cho việc đích thân giao thiệp với người khác.

Это способствует пассивности, скуке и фантазиям, которые становятся жалкими заменителями личных взаимоотношений с другими людьми.

44. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Я сразу же согласился.

45. Đây không phải là việc mà người đàn ông nên giao cho vợ.

Это те обязанности, которые муж не должен перекладывать на жену.

46. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

На меня возложили планирование обеда Троицы дьяконов.

47. Đức Giê-hô-va cũng giao cho họ một công việc để làm.

Кроме того, Иегова поручил им работу.

48. Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

Делясь полномочиями, мы поручаем задания и следим за их выполнением

49. Chúng ta phải làm việc cả giao thừa là quá đủ tệ rồi.

Хватит с нас того, что мы в канун Нового года работаем.

50. Ồ, tôi không đi bắt giữ, tôi giao việc đó cho người khác.

Я никого не арестовываю, я перепоручаю это другим.

51. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

Почему важно следить, с кем общаешься?

52. Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

И геймеры желают упорно трудиться всё время, в случае, когда получают правильную работу.

53. Doanh nghiệp giao dịch bằng nhiều đơn vị tiền tệ có thể chỉ định một loại nội tệ khi gửi dữ liệu giao dịch đến Analytics.

Компании, которые работают с несколькими валютами, могут указать используемый тип валюты при отправке данных о транзакции в Google Analytics.

54. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

55. Có nhiều vấn đề với việc bị tự kỉ, và với việc có quá nhiều sự tưởng tượng.

Есть проблемы, будучи аутистом, и есть проблемы, когда воображения слишком много.

56. Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

Почему ты своей головой не думаешь? Сделай одолжение, пошли нахуй приказы.

57. Bạn phải giao phó việc đó cho những người trong bộ đồ vũ trụ.

У вас не остаётся выбора, кроме как доверить это людям в спецодежде.

58. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Соблюдение заветов укрепляет, наделяет силой и защищает нас.

59. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Заключение заветов – это выражение любви.

60. Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

У нее большие связи и у нее есть офис и здесь.

61. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

У детей развивается чувство ответственности, если на них возлагаются определенные духовные обязанности, с которыми они уже в состоянии справляться.

62. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Начнём с того, что многим насекомым вовсе не нужно спариваться, чтобы размножаться.

63. Phải có lý do thì tôi mới ngày càng giao cho anh nhiều trách nhiệm hơn

Есть причина, по которой я возглагаю на тебя все больше ответственности

64. Loài Erumpent không còn nhiều, vì con đực thường tự nổ tung trong mùa giao phối.

Популяция громамонтов невелика, так как самцы часто взрывают друг друга во время брачного периода.

65. Sa-tan dùng nhiều phương cách khác nhau như vô tuyến truyền hình, phim ảnh, vài loại khiêu vũ và sách báo dâm ô để khuyến khích việc giao hợp giữa những người không phải là vợ chồng và việc ngoại tình.

Различным образом, например, посредством телевидения, фильмов, некоторых видов танцев и аморальной литературы, сатана побуждает к половым сношениям между неженатыми людьми, как и к нарушению супружеской верности.

66. Tôi biết nhiều việc anh chưa biết.

Я много чего знаю, чего вы не знаете.

67. Anh vẫn còn nhiều việc phải làm.

У него многое остаётся недоделанным.

68. Con bé có nhiều việc để nghĩ.

Ей надо о многом поразмыслить.

69. Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

Гораздо меньше работы по дому.

70. Đừng làm việc quá nhiều, anh bạn.

Не перетрудись, стрелок.

71. Chúng không thể làm được nhiều việc.

У них мало функций, но они стремительно разрастаются.

72. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Я, я сделал больше, чем спорить.

73. Tôi xin lỗi về điều đó, nhưng Yevhen đã giao dịch với. nhiều kẻ vô đạo đức.

Мне очень жаль, но Евген имел дело с огромным количеством непривлекательных типов.

74. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Многие считают гомосексуализм, прелюбодеяние и добрачный секс вопиющей безнравственностью.

75. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

76. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

В 1969 году я получила назначение в столицу Австралии, город Канберру.

77. Những Game hóa là mong muốn nhân viên mình làm công việc mà họ được giao.

Намерения это те желания которые агент вменил себе в обязанность.

78. Việc xây dựng các hồ chứa nước đã cải thiện các điều kiện giao thông thủy.

Создание водохранилищ улучшило судоходные условия.

79. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

80. Nó giống như việc hỏi tại sao bản Giao hưởng số 9 của Beethoven lại đẹp.

Равнозначно было бы спросить, почему красива Девятая симфония Бетховена.