1. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Путь тяжел, ваша милость.

2. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

Борьба с трудностями укрепила наше доверие к Иегове

3. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

Борьба с трудностями укрепила наше доверие к Иегове 16

4. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

«О Иегова» – мы снова и снова испытываем трепет от того, какая тесная связь выражается этими словами!

5. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

6. Bây giờ hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể thực hiện ba bước đó trong kỳ gian truân.

Сейчас мы рассмотрим, как предпринимать эти три шага в бедственные времена.

7. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Очень важно, чтобы рядом были настоящие друзья,— и когда тебе хорошо, и когда плохо».

8. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

«Будет Господь [«Иегова», НМ] прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби» (Псалом 9:10).

9. Diễn giả kế tiếp cho thấy tại sao chúng ta nên “Hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ gian truân”.

Следующий докладчик выступил с речью «Всецело полагайтесь на Иегову в бедственные времена».

10. “Sự cứu-rỗi người công-bình do Đức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn-lũy của họ trong thì gian-truân”.—THI-THIÊN 37:39.

«От Господа спасение праведникам, Он крепость их во время скорби» (ПСАЛОМ 36:39, ПП).

11. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Находить прибежище у Иеговы в трудностях даст возможность „вкусить и увидеть, как благ Иегова“, и тебе.

12. Hãy nhớ lại rằng “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân” (Thi-thiên 46:1).

Запомним, что «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2).

13. Nhiều nỗi gian truân ghi lại nơi 2 Cô-rinh-tô 11:23-27 hẳn đã xảy ra vào giai đoạn này, cho thấy lúc ấy ông rất tích cực làm thánh chức.—15/7, trang 26, 27.

Многие из испытаний, описанных во 2 Коринфянам 11:23—27, скорее всего, произошли в этот период и говорят о том, что апостол проводил активное служение (15.7., страницы 26, 27).

14. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Если мы прибегаем к его защите, он будет «прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби» (Псалом 9:10).

15. Tương tự, vào ngày cưới, bạn bắt đầu một cuộc hành trình chắc chắn có nhiều vấn đề, vì Kinh Thánh cho biết ai lập gia đình sẽ gặp “những nỗi gian truân khốn khổ” (1 Cô-rinh-tô 7:28, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

В день бракосочетания молодожены тоже, образно говоря, отправляются в дальнюю, трудную дорогу.

16. Thay vì thời tiết khắc nghiệt và nỗi gian truân, thì chúng ta đối đầu với rượu và ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, tất cả những loại tục tĩu, nhơ bẩn, tham lam, bất lương, và tinh thần thờ ơ lãnh đạm.

Вместо суровых жизненных условий и трудностей мы сталкиваемся с употреблением спиртного и наркотиков, порнографией, всеми видами скверны, аморального поведения, жадностью, обманом и духовной апатией.

17. Khi biết lời cầu nguyện của chúng ta lên đến Đức Chúa Trời quyền năng ‘là nơi nương-náu và sức-lực của chúng ta, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân’, điều này không làm chúng ta yên lòng sao?—Thi-thiên 46:1.

Разве не утешительно сознавать, что наши молитвы слушает такой могущественный Бог, который «нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах»? (Псалом 45:2).

18. Tuy nhiên, sau 17 ngày gian truân, vào ngày 10-5-1916, ông Shackleton và một nhóm nhỏ đã tới đảo South Georgia, nhưng vì tình hình biển lúc đó thật khủng khiếp, nên thay vì đến đúng nơi, họ lại phải cập bến phía bên kia đảo.

После 17 дней борьбы со стихией 10 мая 1916 года Шеклтон с маленькой группой достигли Южной Георгии, однако сильнейший шторм заставил их высадиться на стороне острова, расположенной далеко от китобойных станций.

19. Khi Nhân-chứng Giê-hô-va chúng tôi bị Quốc xã và Cộng sản bắt bớ, tôi tìm được niềm an ủi nơi Thi-thiên 46:1: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân”.

Когда национал-социалисты и коммунисты преследовали нас, Свидетелей Иеговы, я находила утешение в Псалме 45:2: «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах».

20. 61 Và rồi sẽ đến ngày thế gian được aan nghỉ, nhưng trước ngày đó các tầng trời sẽ btối sầm lại, và một cbức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian; và các tầng trời sẽ rung chuyển, và luôn cả đất cũng vậy; và những gian truân lớn lao sẽ đến với con cái loài người, nhưng ta sẽ dgìn giữ dân của ta;

61 И придёт день, и Земля обретёт апокой, но до того дня Небеса бпотемнеют и взавеса тьмы покроет Землю; и содрогнутся Небеса, а также и Земля; и великие бедствия будут среди детей человеческих, но Мой народ Я гсохраню.

21. An Ma giải thích: “Sau khi trải qua nhiều nỗi gian truân, Chúa ... đã biến tôi thành một dụng cụ trong tay Ngài” (Mô Si A 23:10).8 Giống như Đấng Cứu Rỗi đã có sự hy sinh chuộc tội mà làm cho Ngài có thể biết cách giúp đỡ chúng ta (xin xem An Ma 7:11–12), chúng ta có thể sử dụng sự hiểu biết đạt được từ những kinh nghiệm khó khăn để soi dẫn, củng cố và ban phước cho người khác.

Подобно Спасителю, Чья искупительная жертва позволяет Ему помогать нам (см. Алма 7:11–12), мы можем использовать знание, полученное благодаря непростому опыту, чтобы возвышать, укреплять и благословлять окружающих.