1. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

2. Cái đó là giam cầm, Trung úy.

Нас хотят интернировать, лейтенант?

3. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

4. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

5. Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

С самого детства я была его пленницей.

6. Anh ta đã bị giam cầm từ thuở tạo thế.

Он сидел в тюрьме в незапамятных времен.

7. Đó là cảm giác khi bị giam cầm lâu ngày.

Вот что делает с людьми заточение.

8. Một cá nhân bị giam cầm sống ít nhất 170 năm.

В неволе пойманные особи жили как минимум 170 лет.

9. Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

Затем Сатана будет скован на 1 000 лет.

10. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Некоторые сотрудники чувствуют, будто они сидят вместе с тобой.

11. Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.

Нет достаточно надёжных замков, чтобы скрыть правду.

12. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

13. Tất cả những điều này đều có lý sau tám năm bị giam cầm.

Что совершенно объяснимо после восьми лет в плену.

14. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.

15. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Политических заключённых держат и пытают в министерстве любви.

16. Tất cả những năm tháng con bị giam cầm vì ta đã bỏ lại con

Все эти годы ты жила, как пленница, потому что я подвел тебя.

17. Bà đã bị giam cầm tháng 12 năm 1610 trong Lâu đài Csejte, Thượng Hungary, hiện nay ở Slovakia, nơi bà vẫn bị giam cầm trong một loạt phòng đến khi bà mất bốn năm sau đó.

В декабре 1610 года Батори была заключена в венгерском замке Чейте, где графиня была замурована в комнате вплоть до своей смерти четыре года спустя.

18. Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

Вы помогли освободить её вопреки желаниям королевы.

19. Một số con báo Mỹ có thể sống hơn 20 năm trong tình trạng giam cầm.

Некоторые ягуары свыше 20 лет прожили в неволе.

20. Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

Первый номер – необразованная затворница из далекого, далекого королевства.

21. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

Вместе со своими соратниками он оказался в темнице в земле Миддония.

22. Con yêu, đây là giấc mơ của mọi người cha giam cầm con gái mình cho tới khi chúng 30 tuổi.

Дорогая, это мечта каждого отца держать своих дочерей взаперти до 30 лет.

23. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

Кроме ТОГО, ПОЛИЦИЯ, летучие МЫШИ, крысы, клаустрофобия, насекомые. Можно утонуть.

24. Hãy hình dung Xa-cha-ri sợ hãi thế nào khi người đàn bà ấy cố bò ra khỏi nơi giam cầm!

Представьте, как перепугался Захария, увидев, что она пытается выбраться наружу!

25. Rằng trong vụ của cậu, sự giam cầm trong cô độc đã khóa cậu lại với kẻ thù tệ nhất của cậu.

Что в твоём случае одиночное тюремное заключение - это запереть тебя с твоим злейшем врагом.

26. Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, Sa-tan sẽ bị giam cầm và không thể gieo họa cho nhân loại.

Во время Тысячелетнего правления Христа Сатана будет скован и не сможет приносить людям страдания.

27. Việc bắt bớ các tàu tị nạn và việc nhiều người phải bị giam cầm được che đậy bởi nhà cầm quyền Úc.

Перехват лодок и исчезновение людей в этой системе задержания австралийские власти замалчивают.

28. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара -- и все в одно и то же время.

29. 17 Đối với dân Y-sơ-ra-ên vào thời Xa-cha-ri, Ba-by-lôn là chỗ thích hợp để giam cầm Sự Gian Ác.

17 Израильтянам, жившим в дни Захарии, земля Сеннаар могла показаться самым подходящим местом для «Нечестия».

30. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

Сатана и демоны знают, что у них осталось «мало времени» и скоро они будут скованы.

31. Lãnh chúa vùng Trung Á Tamerlane đánh bại người Ottoman ở Anatolia năm 1402, và vua Ottoman Bayezid I đã qua đời trong khi bị giam cầm.

Полководец из Центральной Азии, Тамерлан, разгромил османов в Анатолии в 1402 году, а османский султан Баязид I умер в плену.

32. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

И получается, что люди становятся заложниками своего собственного тела, но разум, вместе с тем, остается.

33. Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ không còn được phép liên lạc với dân cư trên đất, vì bị giam cầm chặt chẽ trong một ngàn năm.

Сатана и его демоны будут отрезаны от всякой связи с жителями земли и заточены в надежном месте на тысячу лет.

34. Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.

В наше время бесчисленное количество людей было замучено, зверски убито и посажено в тюрьмы из-за нетерпимости и политических разногласий.

35. 19 Sau thành quả to lớn đó, Sa-tan Ma-quỉ và các quỉ của hắn sẽ bị giam cầm nơi vực sâu, tức là ở trong tình trạng không hoạt động.

19 Вслед за этими грандиозными событиями, Сатана Дьявол и его демоны будут брошены в бездну бездеятельности (Откровение 20:1—3, 7).

36. Phao-lô nhìn nhận rằng một số anh em tín đồ Đấng Christ đã chứng tỏ là “sự yên-ủi” cho ông trong thời gian ông bị giam cầm ở Rô-ma.

Павел поименно перечислил соверующих, которые были для него опорой во время его заключения в Риме (Колоссянам 4:10, 11).

37. Do cha và anh trai của bà đang bị giam giữ làm tù nhân ở Pháp, bà coi mình như là người thừa kế của dòng họ đang bị giam cầm của bà.

Поскольку её отец и брат находились под арестом во Франции, инфанта считала себя наследницей рода.

38. Cơ mà, nếu em tưởng anh trải qua 18 năm bị giam cầm mà không nghĩ tới chuyện em đã bày mưu vào lần trước như thế nào, thì em lầm rồi đó.

Если ты думаешь, что все эти 18 лет я не думал о том, как ты меня обманула в тот раз, то ты ошибаешься.

39. Trước khi linh hồn của mình biến mất, Sakura tiết lộ rằng cô cũng chỉ là một bản sao của Real Sakura (Sakura thật) - người hiện nay vẫn đang bị Fei-Wong giam cầm.

Перед исчезновением Сакура говорит, что она тоже клон настоящей Сакуры, взятой в плен Фэй-Ваном.

40. Trong thời gian chiến tranh xảy ra vào năm đó, vài ngàn tín đồ được xức dầu, hay “con cái Nước Đức Chúa Trời”, bị Ba-by-lôn Lớn giam cầm về thiêng liêng.

В том году разразилась война, во время которой несколько тысяч помазанных христиан, «сыновей царства», находились в духовном плену у Вавилона Великого.

41. Sứ đồ Phao-lô viết thư gửi các tín đồ ở Cô-lô-se vào cuối thời gian ông bị giam cầm lần đầu tiên ở Rô-ma, tức vào khoảng năm 60-61 CN.

АПОСТОЛ Павел написал письмо христианам в Колоссах, очевидно, в конце своего первого заключения в Риме, то есть примерно в 60—61 годах н. э.

42. Nhưng một người nhân đức sai con mình đem đủ cái giá phải trả để chuộc lấy tự do cho mọi người ở trong sự giam cầm.—Thi-thiên 51:5; 146:4; Rô-ma 8:2.

Но вот находится один благодетель, который посылает своего сына, и тот вносит сумму, необходимую, чтобы освободить всех порабощенных (Псалом 50:7; 145:4; Римлянам 8:2).

43. Tôi cho rằng mình có thừa lý do để thù ghét cả lính SS và những tên kapos, nhưng trong thời gian bị giam cầm, tôi học được là tình yêu thương mạnh mẽ hơn sự thù ghét.

Я думаю, что у меня было более чем достаточно причин ненавидеть как СС, так и капо, но, находясь в заточении, я узнал, что любовь сильнее ненависти.

44. Tôi không nói là từ trong đống tro tàn của sự giam cầm chưa từng có 1 phép ẩn dụ nào về phượng hoàng được nhân cách hóa tuyệt vời hơn như thế này trong lịch sử loài người.

Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение.

45. Trong khi đang ở trong phòng làm lễ xác nhận, sau khi một giáo lễ xác nhận thay cho người khác đã được nói ra, thì chị nghe nói rằng: “Và người bị giam cầm sẽ được tự do!”

В комнате для конфирмаций после проведения заместительного таинства конфирмации она услышала слова: «И узники выйдут свободными!»

46. Khi Mandela ra khỏi tù sau 27 năm bị giam cầm, nếu như ông nói với người dân của mình rằng, "Đã đến lúc chúng ta cần vũ trang. Đã đến lúc phải chiến đấu", ông sẽ được mọi người nghe theo.

Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам: «Пришло время взять в руки оружие, время сражаться», — за ним бы последовали.

47. Do đó có thể có vũ trụ khác chỉ cách ta một milimet, nhưng ta không biết đến nó vì một milimet ấy được đo trong chiều không gian thứ 4, và chúng ta bị giam cầm trong 3 chiều không gian.

Таким образом, еще одна вселенная может находиться в миллиметре от нашей, но мы об этом не знаем, потому что этот миллиметр находится в четвертом пространственном измерении, а привычное для нас пространство заключено только в три измерения.

48. Khải-huyền 20:1-3 miêu tả việc Sa-tan bị giam cầm, kẻ khởi đầu gây ra mọi tin chẳng lành: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

В Откровении 20:1—3 описывается, как будет связан Сатана, первоисточник всех плохих новостей: «И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

49. Các thí nghiệm trên những con linh cẩu đốm bị giam cầm cho thấy các mẫu vật không có kinh nghiệm trước đó với sư tử hành động thờ ơ với thiên địch của chúng, nhưng sẽ phản ứng một cách sợ hãi với mùi sư tử.

В неволе гиены, которые никогда не видели львов, равнодушно относятся к ним, однако со страхом реагируют на их запах.

50. Số khác cho rằng linh hồn “bị giam cầm trong thể xác như một hình phạt vì những tội lỗi đã phạm khi còn ở trên trời”. —Bách khoa từ điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Другие говорили, что «в наказание за некоторые преступления душа соединена с телом и как в могиле погребена в нем» (Платон. Сочинения в четырех томах).

51. Trong giai đoạn dài của sự giam cầm về thiêng liêng, hàng giáo phẩm và các đồng minh chính trị của họ, những người mong muốn duy trì quyền lực, đã không cho người dân dưới quyền họ được tiếp cận với Lời Đức Chúa Trời.

Все это продолжительное время духовенство в союзе с политиками стремилось удержать власть над людьми и всячески препятствовало тому, чтобы у них было Божье Слово.

52. Lễ kỷ niệm lần thứ 50 ngày giải phóng những nạn nhân vô tội bị giam cầm trong các trại tử tù của Quốc Xã gợi lên lời bình luận trên đây trong bài xã luận trên tờ The New York Times số ra ngày 26-1-1995.

Поводом для этого высказывания, появившегося в редакционной статье газеты «Нью-Йорк таймс» от 26 января 1995 года, послужила 50-я годовщина освобождения жертв нацистских лагерей смерти.

53. Phraya Manopakorn sau đó thông qua Đạo luật chống cộng, cho phép ông có quyền để bắt giữ những người trong xã hội bị nghi ngờ có tình cảm cộng sản (toàn bộ Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Xiêm đã bị bắt và bị giam cầm).

По инициативе Манопхакона был также принят антикоммунистический закон, на основании которого мог быть арестован каждый подозреваемый в коммунистических настроениях (по этому закону весь состав ЦК Коммунистической партии Таиланда был арестован и заключен в тюрьму).

54. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Нельзя оставить незамеченным преследование служителей Иеговы во время этого мирового конфликта. Оно достигло своего апогея в несправедливом девятимесячном заключении президента и секретаря-кассира Общества Сторожевой Башни и шести их сотрудников.

55. Các người biểu diễn ngày này, như Rhodessa Jones, làm trong nhà tù nữ, giúp các nữ từ nhân kết nối nỗi đau giam cầm, trong khi các nhà viết kịch bản và đạo diễn ngày này làm việc với các băng nhóm trẻ để tìm ra những kênh thay thế cho bạo lực và nhiều và nhiều nữa.

Современные исполнители, такие как Родесса Джонс, работают в женских тюрьмах, помогая женщинам-заключённым выразить боль жизни в неволе, в то время как современные драматурги и режиссёры работают с молодыми бандитами, с тем, чтобы найти альтернативные пути проявления агрессии, и так далее и тому подобное.

56. 31 Và hai người được ban cho nhiều aquyền năng đến đỗi không một ngục thất nào có thể giam cầm họ được; và cũng không một ai có thể sát hại họ được; tuy vậy, họ không xử dụng bquyền năng của mình cho đến khi họ bị bắt trói và bị nhốt vào ngục thất.

31 И им была дана асила, такая, что они не могли быть заключены в темницы; также ни один человек не мог убить их; тем не менее они не проявляли свою бсилу, пока не были закованы в оковы и брошены в темницу.

57. Chắc chắn ông đã chứng tỏ mình là tôi tớ Đức Chúa Trời bằng cách “hết sức kiên trì chịu hoạn nạn, bị thiếu thốn, khổ não, bị đánh đập, giam cầm, quấy rối, làm việc nhọc nhằn, thao thức mất ngủ, nhịn ăn nhịn uống” (2 Cô-rinh-tô 6:3-5, Bản Dịch Mới).

Он, несомненно, явил себя как служитель Бога «в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах» (2 Коринфянам 6:3—5).

58. Những câu chuyện về vụ giết người hàng loạt của bà và sự tàn bạo được xác nhận qua lời khai của hơn 300 nhân chứng và những người sống sót cũng như vật chứng và sự hiện diện của các các xác chết kinh hoàng, các cô gái bị giam cầm và chết được tìm thấy tại thời điểm bà bị bắt giữ .

Историю серийных убийств и жестокости Батори подтверждают показания более 300 свидетелей и пострадавших, а также вещественные доказательства и наличие ужасно изуродованных тел уже мёртвых, умирающих и заключённых девушек, найденных во время задержания графини.

59. Những người này bị giam cầm vì đã phạm tội ác, nhưng một khi họ bước vào con đường của ánh sáng Lời Đức Chúa Trời thì họ có được tự do thật sự như Chúa Giê-su đã hứa khi ngài nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi” (Giăng 8:32; Thi-thiên 119:105).

Вступая на лучезарную стезю Слова Бога, люди, некогда заключенные за совершение преступлений, ощущают настоящую свободу, обещанную Иисусом: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32; Псалом 118:105).

60. (Sáng-thế Ký 22:17, 18; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:17; Thi-thiên 72:6-16; Khải-huyền 21:4, 5) Trên hết, Kinh Thánh cho chúng ta biết Đức Chúa Trời thể hiện tình yêu thương cao cả nhất đối với nhân loại—đó là ban Con một của Ngài làm Đấng Cứu Chuộc để giải thoát chúng ta khỏi sự giam cầm của tội lỗi và sự chết.

Но главное, из Библии мы узнаем о самом большом проявлении Божьей любви к человечеству — о том, что он пожертвовал своим единородным Сыном, который стал Искупителем и дал нам возможность выйти из рабства греха и смерти (Римлянам 5:8).

61. 2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

2 Да, он разослал среди них постановление, дабы не налагали они на них своих рук, чтобы связать их или бросить в темницу; и дабы не плевали на них, не побивали их, не изгоняли их из своих синагог, не бичевали их; и дабы не бросали в них камни, но дабы те имели свободный вход в их жилища, а также в их храмы и их святилища;

62. 13 Tôi cũng đã không chịu để cho các người phải bị giam cầm trong ngục tối, hay để cho các người bắt người này làm nô lệ người kia, cũng không chịu để cho các người phạm tội sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, hay phạm tội ngoại tình; tôi đã không chịu để cho các người phạm bất cứ một sự tà ác nào, và đã dạy các người nên tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, cùng tất cả những gì Ngài đã truyền lệnh cho các người—

13 И не позволял я, чтобы вас заключали в темницы, или чтобы вы делали друг друга рабами, или чтобы вы убивали или разбойничали, или воровали, или совершали прелюбодеяние; и не позволял я даже, чтобы вы совершали хоть какое-нибудь нечестие, и учил вас соблюдать заповеди Господние во всём, что Он заповедал вам –

63. “Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ---vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ---và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng khóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.

И будет тогда, что духи нечестивых, да, злые духи, – ибо вот, они не имеют ни одной крупицы Духа Господня; ибо вот, они избрали вместо добрых злые дела; а потому дух дьявола вошел в них и овладел их обителью – и эти будут изгнаны во тьму внешнюю; где будет плач, рыдание и скрежет зубов, и это из-за своего нечестия они введены в плен по воле дьявола.

64. 13 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ—vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ—và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ atối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng bkhóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.

13 И тогда будет так, что духи нечестивых, да, которые злы, – ибо вот, они не имеют ни крупицы, ни частицы Духа Господнего; ибо вот, они избрали злые дела вместо добрых; и потому дух дьявола вошёл в них и овладел их обителью – и эти будут изгнаны во атьму внешнюю; там будет бплач, и рыдание, и скрежет зубов, и это из-за их собственного беззакония, что они уведены в плен волей дьявола.