1. Chắc là đạn nẩy đấy.

Может быть рикошет.

2. Người có cơ bị co giật?

Та, что с потянутой мышцей?

3. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

4. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Я не успела оттолкнуться, мисс Джи.

5. Co giật?

Припадок?

6. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

7. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

Почтальон видел, что у Вас был припадок.

8. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

А другой человек выхватил у него пистолет, и они начали бороться.

9. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

10. Giật gân vãi.

Счастлив это слышать.

11. giật mạnh tai kia.

Дерните себя за другое ухо.

12. là người đã giật dây đằng sau cái chết của Beau ư?

и потянули за веревочки, приведшие к смерти Бо.

13. Thời gian co giật?

Сколько длился припадок?

14. Các cơn co giật.

Конвульсии.

15. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

16. Ừ nó co giật.

Что-то потрескивает.

17. Giật gấu vá vai.

Тришкин кафтан.

18. Anh ta co giật rồi.

У него конвульсии.

19. Đạn giật về bên trái.

Пуля уходит влево.

20. Anh ta bị co giật!

У него конвульсии.

21. Chúng có giật mạnh không?

А отдача у них сильная?

22. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

Я больше, чем живая марионетка, которая танцует на верёвочках.

23. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

24. Cô không hề giật nữa là.

Вы даже не поморщились.

25. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Выхватив кинжал Ромео. ]

26. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

27. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

28. Con rắn làm nó giật mình.

Должно быть, испугалась гадюки.

29. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

30. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?

31. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Я вел себя неприлично.

32. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

33. Nó bị một cơn co giật.

Я считаю, у него был припадок.

34. Thở hổn hển và co giật...

Он задыхался и бился в конвульсиях.

35. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

36. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

На Пифийских играх победители получали лавровые венки.

37. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

38. Thế còn chứng co giật thì sao?

А как же подергивание?

39. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Риталин обеспечил психоз и конвульсии.

40. Có gì sai à? Giật mình ư?

Теперь я привлек твое внимание.

41. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

Пресса за это ухватится.

42. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

43. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

А они, похоже, не очень.

44. Hôm qua thằng bé bị co giật.

Его вчера лихорадило.

45. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

46. Rồi, không hay biết gì, tay trái tôi bắt đầu giật giật, cứ như là tôi đang vẽ hình tưởng tượng.

Затем внезапно моя левая рука начала дёргаться, как если бы я проставляла штампы на воображаемых документах.

47. Sao nào, cô định giật tóc tôi chắc?

А потом начнешь на мне парик рвать?

48. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Я не хотела тебя пугать.

49. Co giật không thể gây ra cả hai.

Припадок не мог вызвать и то и другое.

50. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

51. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Показывать заставку при запуске

52. Thiếu magiê có thể gây chứng co giật.

Низкий уровень магния мог вызвать подергивание.

53. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.

54. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Два толчка амплитудой 8,5 заставили Людей на улицах отчаянно драться за оставшиеся запасы воды и продовольствия.

55. Anna giật lấy món đồ chơi của Joseph.

Анна выхватывает у Джозефа его игрушку.

56. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

57. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.

58. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.

59. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

60. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Мои кричащие часы с игуаной иногда пугают людей.

61. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Или какое-то другое противосудорожное?

62. Có phải cơn co giật là thật không?

А припадок вообще был настоящим?

63. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.

64. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

А припадки - это синдром отмены.

65. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Я с ног его Джордансы быстро срывал.

66. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Только виновный будет так поступать.

67. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Опухоль мозга, обмороки, кожные сыпи, припадки.

68. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Из розетки, в смысле.

69. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Я не хотел вас напугать.

70. Sẽ có âm thanh nghẹt và vài cú giật.

Будет такой глухой звук, вроде отдачи.

71. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

72. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Эти растения давали семена, из которых могли вырасти новые растения.

73. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Прошло совсем немного времени, и запрещенный плод оказался вдруг в центре внимания.

74. Nếu bạn phỏng, bạn sẽ giật tay ra xa.

Если вы обожглись — вы отдергиваете руку.

75. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

76. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Этому способствуют определенные условия:

77. Đây là lần co giật đầu tiên của cô sao?

Это ваш первый припадок?

78. Không thể thấy co giật, không thể thấy đồng tử.

Если не видишь лицо, не видишь подёргиваний, не видишь зрачков...

79. Tuy nhiên, chuyện cô ấy nói khiến bạn giật mình.

Однако то, что она тебе сказала, ошеломило тебя.

80. Giật cơ có xu hướng dừng rồi lại tiếp tục.

Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться.