1. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

2. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Dans les deux sens, les voitures zigzaguaient, les conducteurs ne sachant pas dans quelle direction le pneu allait rebondir.

3. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

4. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

5. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

6. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

7. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

8. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

9. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

10. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

11. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

12. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

13. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Avant longtemps, une question fut soulevée à propos du fruit défendu.

14. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

15. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

16. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

17. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

18. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

19. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

20. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Les racines, elles, s’étaient développées bien avant le début du XIXe siècle.

21. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

22. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

23. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

24. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

25. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

Après un petit déjeuner en plein air, nous traversons une petite réserve, lieu de reproduction des rares gobe-mouches noirs, pour nous rendre chez quelques personnes intéressées par la vérité.

26. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

27. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

28. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi.

29. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

30. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

31. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

” (Ecclésiaste 8:9). Aujourd’hui encore, les haines raciales, les conflits entre nations et les querelles familiales se multiplient.

32. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Une fois, il est tombé d’une haute falaise, arrachant trois points d’ancrage et entraînant dans le vide son assureur.

33. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

34. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

35. Trong thiên nhiên, hạt giống nẩy mầm thành cây, cây sinh bông trái có chứa hạt giống cùng loại, có thể được gieo trồng để sinh ra nhiều bông trái khác.

Dans le monde végétal, les graines croissent jusqu’à devenir des plantes portant des fruits, fruits contenant le même type de graines, qui pourront être semées pour produire à nouveau du fruit.

36. Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

La dissidence religieuse prend racine en pays d’oc, où s’épanouit une civilisation tolérante et brillante, unique en Europe.

37. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

38. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

J’ai fait un écart à gauche alors que j’aurais dû en faire un à droite, et le pneu a fini par venir heurter un coin de mon pare-brise.

39. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

40. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Même des températures plus élevées ne sont en soi ni dangereuses ni préoccupantes, à moins que l’enfant ne soit déjà sujet aux convulsions ou à une maladie chronique.

41. (1 Ti-mô-thê 6:17-19) Một quan điểm duy vật như thế có thể rất dễ dàng khiến một người sao nhãng cuộc chạy đua giật lấy sự sống hoặc thậm chí không bắt đầu cuộc tranh tài.

’ (1 Timothée 6:17-19). Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager.

42. Điều đó nẩy sinh vấn đề cho các số liệu chuẩn, vì chúng ta đang ngày càng có nhiều công cụ miễn phí như Wikipedia, Google , Skype, và nếu các trang này đăng lên mạng , thậm chí TED Talk.

Ça pose un problème pour les mesures standard, parce qu'on obtient de plus en plus de choses gratuitement, comme Wikipedia, Google, Skype, ou aussi quand on met du contenu sur internet, comme cette présentation TED.

43. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ensuite on la plâtrera... et tu diras que tu te l'es cassée en faisant de l'escalade à la montagne.

44. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

L’apostasie a particulièrement été florissante du IIe au Ve siècle, ce qui a donné naissance à une imitation corrompue de la pure religion chrétienne.

45. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

46. Bốn phút khi bước vào hiệp phụ thứ hai, Arsenal vượt lên dẫn trước sau cú sút chìm của Ramsey vào góc gần từ pha giật gót của Giroud.

Après quatre minutes en deuxième période de la prolongation, Arsenal pris l'avantage avec un tir à ras de terre de Ramsey après une talonnade de Giroud.

47. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.

48. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Et pour revenir à l'analogie avec la nature, on peut commencer à penser en termes de populations, on peut parler de permutations, de générations, de croisement et de reproduction pour aboutir à une conception.

49. Hãy rèn luyện con bạn trong đường lối đúng nhưng chớ cố buộc nó rập theo khuôn mẫu đã định trước, kẻo nó không phát triển được nhân cách đặc biệt của nó hay không nẩy nở được năng khiếu tự nhiên thừa hưởng do di truyền.

Apprenez à votre enfant à faire le bien, mais ne cherchez pas à le modeler de force selon un moule prédéterminé qui ne permettrait ni à sa personnalité ni à ses qualités innées de s’exprimer normalement.

50. Bác sĩ giải phẫu, nhà khoa học, luật sư, phi công, tu sĩ, cảnh sát, tài xế tắc xi, kỹ sư, giáo sư, nhân viên quân sự và chính khách từ các nước ngoài đến là những người được nghe thông điệp Nước Trời bằng cách này và đã đem hạt giống lẽ thật để nẩy mầm tại những nơi xa xôi (Cô-lô-se 1:6).

Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.

51. Hiệp Hội Nhi Khoa Hoa Kỳ lưu ý: “Khi con bạn sốt dưới 38,3°C (101°F), thường không cần điều trị, trừ khi trẻ thấy khó chịu hoặc có tiền căn bị co giật.

” L’Académie américaine de pédiatrie fait cette remarque : “ En général, les fièvres inférieures à 101 degrés Fahrenheit (38,3 degrés Celsius) ne nécessitent pas de traitement, sauf si l’enfant se sent mal ou a déjà fait des convulsions fébriles.

52. Những hành vi không chính thức của ông có thể khiến người ta giật mình: Khi ở nơi cư ngụ tại Rạp Hoàng gia ở Brighton, Vua William đã từng gửi cho các khách sạn một danh sách các khách hàng của họ và mời tất cả những người ông đến ăn tối, thuyết phục các vị khách đừng "bận tâm đến trang phục.

Sa simplicité pouvait être surprenante : quand il se trouvait au Brighton Pavilion, le roi avait l'habitude de demander une liste de leurs clients aux hôtels et d'inviter toutes ses connaissances à dîner en insistant pour qu'ils ne se « soucient pas de leurs vêtements ».

53. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

54. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

55. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

La révolution technoscientifique est si rapide, si saisissante avec ses innombrables rebondissements son résultat, même pour dans 10 ans.

56. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" C'est très bien pour vous à rire, mais je vous dis que j'ai été tellement surpris, j'ai touché sa manchette dur, et se retourna, et coupé de la salle - je l'ai quitté - "

57. Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

Dès que le missionnaire plante son étendard au milieu d’une tribu de sauvages, les préjugés qu’avait la tribu à l’égard du gouvernement colonial tombent; la création de besoins factices accroît la dépendance de la tribu envers la colonie; l’industrie, le commerce et l’agriculture connaissent un essor rapide; et tout converti sincère (...) devient l’allié et l’ami du gouvernement colonial.”

58. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.

59. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Un jour de 1940, alors que nous déployions notre activité dans le centre de São Paulo en un défilé d’hommes-sandwichs, un agent de police s’est approché de moi par derrière, m’a arraché les pancartes et m’a saisi par le bras pour m’emmener au poste.

60. Theo như một quyển lịch sử biên niên, Edward đề nghị phụ thân cho phép ông trao lãnh địa bá tước Ponthieu cho Gaveston, và Nhà vua đáp lại một cách giận dữ, đánh đập và giật tóc con trai mình, trước khi đưa Gaveston đi lưu đày.

Selon un chroniqueur, Édouard aurait demandé à son père d'accorder à Gaveston le comté de Ponthieu et le roi lui aurait répondu avec fureur, se saisissant de son fils et lui arrachant des poignées de cheveux, avant de décider d'exiler Gaveston.

61. Luanda, là nơi có rất nhiều nạn nhân của mìn họ phải giành giật sự sống trên những con phố và những trẻ em mồ côi trong chiến tranh phải sống trong các cống ngầm dưới các con phố, và một nhóm ít người nhưng vô cùng giàu có thì đang truyền tai nhau câu chuyện về những chuyến du lịch mua sắm tới Brazil và Bồ Đào Nha.

Luanda comptait nombre de victimes de mines antipersonnelles qui survivaient comme elles pouvaient dans la rue, d'orphelins de guerre vivant dans les égouts, ainsi qu'une toute petite élite discutant shopping, voyages au Brésil et au Portugal.

62. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

63. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

64. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.

65. " Vài người phải tự do, vài người là nông nô, vài người cai trị, vài người bị trị. "

Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets. "

66. Em luôn người người chơi xấu.

Tu es une tricheuse.

67. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.

68. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

69. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

70. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

71. Người bán dâm là con người thật.

Les prostituées sont des humains.

72. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.

73. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

74. Người ngoại quốc và người bản xứ, người da đen và người da trắng—tất cả đều là bạn với nhau.

Étrangers et indigènes, Noirs et Blancs, nous étions tous amis.

75. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.

76. Người ta có thể thoát tội giết người vì sự bất lực của người khác.

Les gens peuvent s'en sortir après un meurtre grâce à l'incompétence des autres.

77. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

Il y a de la place pour les célibataires, pour les mariés, pour les familles nombreuses et pour celles qui sont sans enfants.

78. Con người giống tôi, con người giống chúng ta cần những người như anh ấy.

Les gens comme moi, les gens comme nous avons besoin de gens comme lui.

79. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

80. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers