1. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

2. Nước giấm.

Маринованный.

3. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Если смотреть с позиции, что вино в итоге превращается в уксус, то это так.

4. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Плодовые мушки-мутанты, изменяясь, все же остаются плодовыми мушками

5. tối nay em ăn cá dầm giấm à?

Погоди, ты ела рыбу с огурчиками?

6. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Ставьте уксусные компрессы 4 раза в день.

7. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Головокружительные виражи плодовой мушки

8. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Человек, у которого болел зуб, мог употреблять уксус в качестве приправы к пище, но не должен был цедить его сквозь зубы.

9. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

Винный уксус отдельно.

10. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Вот здесь кроется один из самых удобных моментов работы с плодовыми мушками.

11. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Используй смесь из чеснока, уксуса и соуса из острого перца.

12. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

13. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

Уксус отрицательно воздействует на зубы.

14. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Рыба, птицы, пингвины тоже.

15. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Господа, это масло для ламп а это уксус для обеззараживания.

16. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Мессии дадут уксус и что-то горькое.

17. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

18. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Но в беарнский кладут лук-шалот, кервель, и, самое главное, эстрагон.

19. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.

20. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

21. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

22. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Мы не можем ожидать, чтобы губка впитала воду, если мы положим ее в уксус.

23. Có hai cách khác nhau để trộn giấm cho món ăn này: nibai-zu và sanbai-zu.

Обитают два вида китообразных: нарвал и белуха.

24. Okay, vậy 2 chén ngải giấm, 1 pound chất tổng hợp và 1 củ hành đỏ thì sao?

Так, значит две чашки эстрагона, фунт пищевой соды и красный лук?

25. Sau đó, đến giờ ăn trưa Bô-ô gọi Ru-tơ: ‘Hãy lại gần, ăn bánh và nhúng miếng nàng trong giấm’.

Позднее, во время обеда, Вооз позвал Руфь: «Приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус».

26. Và nếu bạn là ruồi giấm, lũ vi sinh vật còn quyết định bạn muốn làm tình với ai.

Если вы муха-дрозофила, микробы решают, с кем вы захотите спариваться.

27. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Пупусу принято подавать с томатным соусом и салатом курти́до, приготовленным из маринованных в пряном уксусе капусты, лука и моркови.

28. Các nhà sinh học não bộ thử nghiệm trên nhiều đối tượng từ sâu đến thú gặm nhấm, đến ruồi giấm,...

Нейробиологи, как известно, экспериментируют со многим: с червями, грызунами, дрозофилами и прочими.

29. Thực ra, chúng ta rất có thể sẽ nhìn thấy một loại ruồi giấm trông rất lạ trong tương lai không xa.

Есть немалый шанс, что мы станем свидетелями всплеска численности странных дрозофил совсем скоро.

30. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

31. Thông tin mật.

– Засекреченная информация.

32. Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

Солдаты бросали жребий, деля Его земные пожитки, и давали уксус, когда Он просил пить.

33. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

34. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как

35. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

36. Tin mật hử?

Анонимное, да?

37. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Медоносные пчелы нацелены на то, чтобы опылять цветы, собирать нектар и сгущать его, превращая в мед.

38. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

39. Mật nghị hồng y?

Конклав.

40. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

41. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Скажем, вы хотите создать дрозофилу, которая питалась бы свежими фруктами, а не гниющими, чтобы саботировать сельское хозяйство Америки.

42. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

43. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

44. Ăn mật ong không?

Хочешь меда?

45. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

46. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

Если вы не знаете пароль, сбросьте его.

47. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

48. Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

49. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

50. Mật khẩu là " Ringo Starr. "

Пароль Ринго Стар.

51. Không phải do sỏi mật.

Это не желчные камни.

52. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

53. Đó là về bảo mật.

Кое-какие проблемы с безопасностью.

54. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

55. Nhập mật khẩu chứng nhận

Введите пароль сертификата

56. Đúng, cam kết bảo mật.

Да, после этого.

57. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

58. Ta không ăn mật ong.

Я не ем мёд.

59. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

60. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Почему пастух сказал, что «сотовый мед сочится из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

61. Đó là một bí mật, Lana.

Это абсолютный секрет, Лана.

62. Cựu đặc công mật của Pháp.

Служил во французской внешней разведке, в спецназе.

63. Đây là cơ sở bí mật.

Это тайный объект.

64. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

65. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

66. Đó là nhiệm vụ tối mật.

Это засекреченная операция.

67. Chương trình tối mật tại Bletchley.

Сверхсекретная программа в Блетчли.

68. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

69. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Это не сильно располагает к разговорам.

70. Đó là mật khẩu vô cửa.

Это пароль для входа.

71. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Ключ или комбинация?

72. Theo một đặc vụ bí mật.

Согласно секретным агентом,

73. Bí mật của em an toàn.

Сохранил твой секрет.

74. Hoạt động bí mật ở Krym.

Отдых в Крыму.

75. Còn tuần trăng mật thì sao?

Что насчёт медового месяца?

76. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

77. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

Совет. Если потребуется код доступа, попробуйте ввести 0000 или 1234.

78. Seymour là người đưa ruồi giấm vào sử dụng như một cá thể mẫu ở Caltech vào thập niên 60 để nghiên cứu về mối quan hệ giữa gen và hành vi.

В 60-х Сеймур первым начал использовать дрозофил здесь, в Калифорнийском технологическом институте, в качестве модельного организма для изучения связи между генами и поведением.

79. Bắt đầu bằng bí mật này.

Так вот для начала секрет.

80. Ta có bí mật của Genesis.

У меня есть тайна " Генезиса ".