1. Ghé qua studio nhé.

Заглядывай при случае в студию.

2. Chỉ ghé qua bệnh viện.

Пожалуйста, поезжай в клинику.

3. Tôi sẽ ghé qua đó.

Я нанесу ему визит.

4. Cảm ơn vì đã ghé qua.

Спасибо, что заскочил.

5. Mẹ đã ghé qua hiệu bánh.

В кулинарию зашла.

6. Chị rất vui vì em ghé qua...

Я так рада, что ты заскочила.

7. Ông ta thường xuyên ghé qua đây.

Он обычно здесь ошивается.

8. Anh ghé qua chỗ Hank và Marie.

Я, хм, заезжал к Хэнку и Мари.

9. Bobby, anh ghé qua chỗ bà Peyketewa nhé.

Эй, Бобби, нужно заглянуть к миссис Пэйкатиуа.

10. Thỉnh thoảng tôi ghé qua để trò chuyện.

Я просто иногда к нему забегаю поболтать.

11. Chúng con vừa mới ghé qua hiệu bánh.

Забежали в пекарню по пути к дому.

12. Chỉ ghé qua lấy tiền thuê nhà thôi.

Пришёл за арендной платой.

13. Con có ghé qua cửa hàng Big Belly Burger.

Я заскочил в бургерную.

14. Nghe này, tớ sắp ghé qua chỗ cậu đấy.

Послушай, я к тебе заскочу.

15. Hẳn quán thịt chó nào cũng từng ghé qua!

Наверное, перепробовала все леденцы в округе!

16. Cháu đưa mẹ danh thiếp nhắn là chú ghé qua nhé

Ну, может, тогда отдашь маме мою визитку?

17. Hey. Xin lỗi tối qua tớ đã không ghé qua.

Пардон, что я не забежал вчера вечером, но я был на свидании.

18. Ghé qua chỗ bạn anh để ăn trưa muộn nhé?

А на полдник заскочим к моим старикам?

19. Ghé qua nhà tôi và đưa tận tay cho Claire.

Заскочи ко мне домой и убедись, что Клэр их получит?

20. Anh nghĩ mình nên ghé qua... hỏi thăm tình hình em.

Подумал, что надо бы заскочить и узнать как ты держишься.

21. Và mỗi ngày mẹ đều ghé qua để thăm ông ấy

И каждый день я забегала туда, чтобы удостовериться, что у него всё в порядке

22. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

Зашел в " Альди ", когда вышел с вокзала.

23. Cậu cứ thỉnh thoảng ghé qua xem cậu ta thế nào nhé.

Ну, я все равно хочу, чтобы ты заглядывал к нему время от времени.

24. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

Мне только нужно заскочить в клуб и забрать свой лучший костюм.

25. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.

26. Ngài Neff, sao ngài không ghé qua vào tám rưỡi tối mai?

Г-н Нефф, почему бы вам не зайти завтра вечером около 8:30?

27. Họ chỉ muốn ghé qua, uống chút bia, làm ít nhất có thể.

Они просто хотят плыть по течению, пить пиво, делать настолько мало, насколько возможно.

28. Nếu em gặp Oliver, làm ơn nhắn là anh đã ghé qua.

Если увидите Оливера, скажите что я заходил.

29. Nếu con muốn bố ghé qua để mắt tới con bé, cứ...

Ну, если надо будет заскочить приглядеть за ней...

30. Có lẽ anh sẽ ghé qua dùng chút ragu vịt khi xong việc.

Может быть, заедешь на рагу когда закончишь.

31. Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.

Вы можете зайти в любую палату, много солдат нуждаются в спасении.

32. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

Продажи облигаций подскакивают везде, где я выступал.

33. Cảm ơn cô vì đã ghé qua, nhưng... cô có thể bán chúng đi.

Спасибо, что заехали, но... вы можете продать картины.

34. Được rồi cháu sẽ ghé qua phòng thí nghiệm của cháu trước khi cháu về nhà.

Так, хорошо, я заскочу в лабораторию перед тем, как вернутся домой.

35. Tôi ghé qua hằng ngày để học với bà trong khi bà ủi quần áo.

Я стал приходить каждый день, чтобы практиковаться, пока она гладит одежду.

36. Anh nên ghé qua thường xuyên hơn, tôi rất muôn cho anh xem phòng thí nghiệm.

¬ ам стоит почаще заскакивать в порт, € бы с радостью показал ¬ ам мою лабораторию.

37. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

Дайте этому человеку знать, что вы можете появиться в любой момент.

38. Chỉ cần ghé qua tối nay và nghe mấy bản ballad mạnh mẽ của thập kỉ 80.

Просто приходите вечером послушать рок-баллады 1980-х.

39. Anh muốn tối nay tôi ghé qua và xem những bộ phim cũ rồi cùng khóc không?

Ты не хочешь зайти сегодня вечером, посмотреть старые фильмы и поплакать?

40. Cậu có thể ghé qua văn phòng của bọn mình, nếu cậu muốn báo cáo đầy đủ.

Ты всегда можешь заскочить в наш офис, если хочешь отчитаться.

41. Tìm hiểu thêm về Chiến lược Đặt giá thầu thông minh cho lượt ghé qua cửa hàng.

Подробнее...

42. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.

43. Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

Когда же наконец в квартиру Вольфганга зашел домовладелец, «он обнаружил скелет мужчины, сидевшего перед телевизором».

44. Cảm ơn anh đã ghé qua... nhưng thực sự đây không phải thời điểm tốt để ghé thăm, nên...

Спасибо, что заехал, но... сейчас не самое лучше время для визита, так что...

45. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Однажды папин друг неожиданно оказался проездом в Энтеббе и решил встретиться с отцом.

46. Albert và tôi sẽ đi đây, nhưng tôi chỉ muốn ghé qua và chúc anh may mắn ngày mai.

Мы с Альбертом уходим, но я решила напоследок пожелать тебе удачи завтра.

47. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn

Я сказала, что ее настоящий отец- актер...... из фильма, который был в городе

48. Anh ghé qua thăm lũ trẻ, thấy chúng ở 1 mình, nên anh quyết định ở lại và cùng ăn tối.

Я заскочил повидаться с детьми, они были тут одни, поэтому я решил остаться и поужинать с ними.

49. Cậu biết đấy, ông ta sẽ ghé qua lúc nào ông ta cảm thấy muốn nhét trym vào lỗ đuýt thôi.

Он зайдет, когда захочет вставить свой член в задницу.

50. và giờ, thưa ngài William, Ngài sẽ vô cùng tử tế nếu chịu ghé qua tham quan khu vườn của tôi.

А сейчас, сэр Уильям, вы любезно выразили желание осмотреть мой сад.

51. Và cuối cùng thì lũ quạ ghé qua, và ăn lạc, và quen dần với sự hiện diện của cái máy ở đó.

Рано или поздно вороны слетаются покушать орешки и привыкают к стоящему рядом автомату.

52. Người cha đề nghị rằng con trai của ông nên đích thân ghé qua thăm David Whitmer trên đường về Salt Lake City.

Отец посоветовал сыну на обратном пути в Солт-Лейк-Сити сделать остановку и лично посетить Дэвида Уитмера.

53. Tuy nhiên, bạn vẫn nên nhập một giá trị chính xác cho các lượt ghé qua cửa hàng để báo cáo trong Google Ads.

Тем не менее, мы рекомендуем точно рассчитать ценность посещения магазина для сбора информации об этих конверсиях в Google Рекламе.

54. Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

Прежде чем вы уйдете, зайдите ко мне и укажите эти расходы, чтобы завтра я могла выдать вам чек».

55. Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.’

Прежде чем вы уйдете, зайдите ко мне и укажите эти расходы, чтобы завтра я могла выдать вам чек’.

56. Hãy xemBáo cáo mỗi cửa hàng để biết số lượt ghé qua cửa hàng và các hành động chuyển đổi địa phương khác, được phân loại theo vị trí.

В отчете о магазинах можно посмотреть разбивку посещений магазинов и других действий-конверсий по местоположениям.

57. Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.

Анна и ее дочь Таня зашли в дом, где была устроена распродажа домашних вещей. Там они купили белую сумочку для Таниной Библии.

58. Kết quả là nhằm tối đa hóa số lượt ghé qua cửa hàng cũng như quảng cáo các vị trí của bạn trên các sản phẩm và mạng của Google.

Конечная цель – максимально повысить число посещений ваших магазинов, продвигая их в различных сервисах и рекламных сетях Google.

59. Để xem tổng giá trị chuyển đổi mà bạn nhận được từ chiến dịch của mình, hãy đặt một giá trị cho hành động chuyển đổi Lượt ghé qua cửa hàng.

Чтобы определить общую ценность конверсий, полученных благодаря рекламной кампании, задайте ценность одной конверсии в результате посещения магазина.

60. Nếu đang chạy Chiến dịch hiển thị trong chính tài khoản đang chạy Chiến dịch tìm kiếm (hoặc Chiến dịch mua sắm) và cũng báo cáo các lượt ghé qua cửa hàng cho Chiến dịch hiển thị, thì bạn có thể đưa các lượt ghé qua cửa hàng trong chiến lược giá thầu CPA mục tiêu, ROAS mục tiêu và chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi vào Chiến dịch hiển thị.

Если кампании в контекстно-медийной сети проводятся в том же аккаунте, что и поисковые (или торговые), и для них регистрируются посещения магазинов, то вы можете добавить полученные данные в такие стратегии назначения ставок для кампаний в КМС, как целевая цена за конверсию, целевая рентабельность инвестиций в рекламу и Максимум конверсий.

61. Vậy, xin hãy vui lòng ghé qua Namibia, giúp chúng tôi tìm kiếm và mài dũa thêm nhiều viên ngọc thiêng liêng quý giá.—So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 16:9.

Вы поможете нам отыскать и отшлифовать еще много драгоценных камней. (Сравните Деяния 16:9.)

62. Hãng được thành lập vào ngày 30-09-1957 và thực hiện chuyến bay đầu tiên vào ngày 31-03-1958 khi một chiếc Vickers Viscount 779 cất cánh từ Viên đi London và ghé qua Zurich.

Авиалиния была создана 30 сентября 1957, первый полёт состоялся 31 марта 1958 рейсом Vickers Viscount 779 Вена-Цюрих-Лондон.

63. Bạn hãy cân nhắc theo dõi lượt ghé qua cửa hàng ở cấp chiến dịch hoặc tạo cột tùy chỉnh cho các Chiến dịch video để duy trì tính nhất quán trong báo cáo chuyển đổi.

Чтобы сохранить согласованность в отчетах, можно настроить отслеживание посещений магазинов на уровне кампании или создать для видеокампаний специальные столбцы.

64. Một số du thuyền mỗi tuần ghé qua ghé lại các cảng, tạo cơ hội tốt để anh em thực hiện những cuộc thăm lại và ngay cả học Kinh Thánh với một số thủy thủ.

Некоторые лайнеры заходят в одни и те же порты каждую неделю, и братья имеют прекрасную возможность делать повторные посещения и даже проводить изучения Библии с некоторыми членами экипажа.

65. Một ngày nọ ông mục sư nhà thờ Iglesia Nueva Apostólica (Tân Giáo hội Tông đồ) ghé qua hỏi một anh trưởng lão xem anh phải trả lương bao nhiêu cho những người lao động cần cù này.

Однажды на стройку Зала Царства пришел пастор Новоапостольской церкви (Iglesia Nueva Apostólica), чтобы спросить одного из старейшин, сколько он платит своим усердно трудящимся чернорабочим.

66. Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

67. Hiện tại, hệ thống mới chỉ hỗ trợ tùy chọn lượt ghé qua cửa hàng trong chiến lược Đặt giá thầu thông minh cho Chiến dịch hiển thị đối với một số nhà quảng cáo được chọn.

Использование данных о посещениях магазинов при интеллектуальном назначении ставок в кампаниях в контекстно-медийной сети пока доступно только отдельным рекламодателям.

68. Hơn nữa, ngay từ lúc đầu, các nhà truyền giáo vốn có ảnh hưởng phần nào qua việc làm trung gian giữa dân Tahiti và những thủy thủ thường ghé qua mua lương thực cũng như những thứ cần thiết khác.

К тому же с самого начала миссионеры пользовались определенным влиянием как посредники между таитянами и моряками, которые периодически приплывали сюда пополнять свои запасы.

69. và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó. Và đó là 1 trải nghiệm tuyệt vời đấy, và tôi mong bạn có 1 lấn ghé qua đó vào bữa tối, bởi vì đó là 1 trải nghiệm thuần chủng Mỹ

И это очень большой жизненный опыт, и я очень рекомендую вам зайти в закусочную в течение этого времени, потому что это весьма существенный американский опыт.

70. Kinh-thánh nói: “Hễ ghé qua thành nào, hai người (sứ-đồ Phao-lô và bạn cùng đi với ông) cũng dặn biểu phải giữ mấy lề-luật mà sứ-đồ và trưởng lão tại thành Giê-ru-sa-lem lập ra.

Библия говорит: «Проходя же по городам, они [апостол Павел и его спутники] предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами [старшими мужчинами, НМ] в Иерусалиме.

71. Tùy chọn điều chỉnh trên thiết bị di động cũng có thể giúp kết hợp mọi dữ liệu chuyển đổi bổ sung không được theo dõi bằng thẻ theo dõi chuyển đổi Google Ads (chẳng hạn như lượt ghé qua cửa hàng).

Корректировка ставок для мобильных устройств может пригодиться, если вы хотите привлекать конверсии, которые не отслеживаются с помощью тега Google Реклама (например, посещение обычного магазина).

72. Nhưng khi một người bạn cùng làm chung ca nói rằng người ấy sẽ ghé qua trung tâm lịch sử gia đình tọa lạc trong khuôn viên đền thờ thì Chị Wu cảm thấy có ấn tượng phải đi với người ấy.

Но когда ее подруга, служившая вместе с ней в храме, сказала, что зайдет в центр семейно-исторической работы, расположенный неподалеку, сестра У по вдохновению решила пойти с ней.

73. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Суда, управляемые Свидетелями, побывали во всех рыболовецких поселках Ньюфаундленда, на норвежском побережье Северного Ледовитого океана, на островах Тихого океана и в портах Юго-Восточной Азии.

74. Đoàn tàu bị tấn công nhiều lần trong các ngày 11 và 12 tháng 11 bởi máy bay Nhật cất cánh từ Rabaul có ghé qua một sân bay tại Buin, Bougainville; nhưng đa số được bốc dỡ mà không bị thiệt hại nghiêm trọng.

Транспортные суда несколько раз были атакованы 11 и 12 ноября возле Гуадалканала японской авиацией, базировавшейся в Буин, Бугенвиль, но по большей части выгрузка прошла без серьёзных потерь.

75. Chiến dịch địa phương sử dụng chiến lược giá thầu Tối đa hóa giá trị chuyển đổi. Chiến lược này sẽ tự động tối đa hóa số lượt ghé qua cửa hàng mà chiến dịch của bạn đang thúc đẩy trong phạm vi ngân sách hàng ngày.

В Локальных кампаниях используется стратегия назначения ставок "Максимальная ценность конверсии". При этом ставки назначаются так, чтобы реклама приносила вам как можно больше посещений магазинов без превышения дневного бюджета кампании.

76. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

В фиде рекламы местного ассортимента можно указать наличие товаров, их цены и прочие сведения, чтобы привлечь посетителей в магазин.

77. Hệ thống cũng tối ưu hóa chiến dịch Thông minh của bạn để khuyến khích khách hàng tiềm năng ghé qua doanh nghiệp của bạn và Google Ads sẽ cho bạn thấy có bao nhiêu khách hàng tương tác với doanh nghiệp của bạn trên Google Maps nhờ chiến dịch của bạn.

Система будет выполнять оптимизацию, чтобы увеличить посещаемость, а вам будет доступна статистика взаимодействий с вашей компанией в Google Картах.

78. Chúng ta đã từng đến Thổ tinh trước đây, Chúng ra từng ghé qua Thổ tinh vào đầu những năm 1980, nhưng cuộc nghiên cứu về Thổ tinh đã tiến xa hơn rất nhiều kể từ khi có tàu vũ trụ Cassini, du hành trong khoảng không gian giữa các hành tinh trong 7 năm, lướt vào quỹ đạo xung quanh Thổ tinh vào mùa hè năm 2004, và trở thành điểm đóng quân của máy móc xa nhất mà loài người chưa từng đạt được trong hệ mặt trời

И мы уже были на Сатурне раньше -- мы посещали Сатурн в начале 1980-х -- но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004, и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.