1. Ghế bành của tôi.

Диван мой.

2. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Мы воспользуемся диваном.

3. Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

Она выгнала меня спать на диван.

4. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Когда будешь уходить, забери подушку с дивана с собой.

5. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Что за материя, у неё есть название?

6. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

К сожалению, мы с диваном - старые друзья.

7. Cuối cùng cậu sẽ phải ngủ trên ghế bành nhà tôi.

Закончишь тем, что ты будешь спать у меня, на неудобной кушетке.

8. Thế nên, không phải Grizmo ghét ghế bành, ghế đẩu, ghế dài có đệm, gối, màn, và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.

Так что Барсик вовсе не ненавидит ваш диван, стул, пуфик, подушки, занавески и другие предметы в доме.

9. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Должен признать, кресло из тебя очень убедительное, Гораций.

10. Và một ghế bành to vừa đủ cho vài người và chúng tôi đã rất vui khi làm cái đó.

Там уместился огромнмый диван, уместится и немло людей, и, в общем, работа с этим проектом была в радость.

11. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Совершенно верно ", ответил он, освещение сигарет, и бросился вниз, в кресло.

12. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thầm Holmes, giải quyết chính mình trong của mình chiếc ghế bành và nhắm mắt lại.

Богемия ". " Я был также известно о том, что, " пробормотал Холмс, устраиваясь вниз в его кресло и закрыл глаза.

13. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Если мы хотим, чтобы мысль работала ясно, лучше заниматься сидя за столом на стуле, а не лежа на кровати или уютно устроившись в кресле.

14. Coleridge đã cho rằng một triết gia thực thụ là phải như việc ông ta nghĩ về vũ trụ ngay từ chiếc ghế bành của họ.

Колридж считал, что настоящие философы, такие как он, размышляют о мироздании, не вставая с кресла.

15. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Я вбегал в гостиную, прыгал на диван, хватал с него подушки, бросал их на пол, кричал во весь голос и убегал. Потому что я был Невероятным Халком.

16. Bành trướng ra nơi khác?

Я построю их в другом месте.

17. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

18. Với tôi, nó gợi lên hình ảnh của sự thụ động, của một người ngồi ườn trên ghế bành chờ kiến thức đến với mình trong một gói hàng nhỏ ngay ngắn.

Оно вызывает в моём воображении образы пассивности, образ человека, лениво сидящего в кресле и ожидающего, что знания придут сами, как приходят бандерольки и письма.

19. Bành trướng và xây dựng

Рост и строительство

20. Ghế cạnh ghế lái xe?

Пассажирское сидение.

21. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

Моя танцующая кобра!..

22. Cuối cùng, Bành Đức Hoài được chọn.

В итоге Рой пожалеет о сделанном выборе.

23. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

24. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

25. Bọn trẻ nhà Tolstoy đóng vai «những anh em kiến», ngồi dưới ghế bành, che khăn; ngồi chen chúc nhau, chúng đã cảm thấy, chúng tốt với nhau «dưới một mái nhà», bởi chúng yêu quý nhau.

Дети Толстых играли в «муравейных братьев», усаживаясь под кресла, завешанные платками; сидя все вместе в тесноте, они чувствовали, что им хорошо вместе «под одной крышей», потому что они любят друг друга.

26. Và xem rắn mang bành múa nữa nhé!

И посмотри на танцующих кобр!

27. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Организация Иеговы расширяется

28. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Они таковы: в животном царстве они предполагают увеличение.

29. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

30. Lợn lười à, lấy dùm bành giấy trên kia!

Ленивая Свинья, помоги мне достать вон тот рулон бумаги

31. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

32. Ðài Loan và Bành Hồ đang chờ được thu phục.

Бубнов и Лялина остаются ждать его.

33. Hầu như không phải là một lời nói, nhưng với một con mắt tốt bụng, ông vẫy tôi đến chiếc ghế bành, ném qua trường hợp của ông xì gà, và chỉ ra một trường hợp tinh thần và gasogene trong góc.

С вряд ли слово, сказанное, но с добрым глазом, он помахал мне кресло, бросил по его делу сигар, и указал случае дух и gasogene в угол.

34. Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

А сзади стоит проволочный стул Бертойи, это мой любимый стул.

35. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

Бросается в глаза также увеличение в Албании.

36. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

37. Ghế ngồi à?

Креслах?

38. Tôi chọn ghế dài.

Я лягу на диван.

39. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Чем был ограничен экспансионизм царя северного?

40. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

41. Năm 1853, Sarawak đã bành trướng lãnh thổ đến khu vực Sibu.

В 1853 году территория Саравака была расширина за счёт включения области Сибу.

42. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Когда они рванут, начнется реальный ад.

43. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

У нее было начало, и она расширяется.

44. Bàn ghế cũng đẹp.

Хорошо обставлены.

45. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

46. Ghế chưa dựa được...

Сиденья не откидываются...

47. Ông vác theo một cái ghế, và ông đặt cái ghế ở cạnh bên cái hào.

Он принес с собой стул и поставил его на берегу оросительного канала.

48. Ngồi ghế nhựa luôn à?

Пластмассовые сиденья?

49. Anh phải ngồi vào ghế.

Вы должны сесть в кресло.

50. Charlotte, bước xuống ghế đi!

Шарлотта, слезай со стула.

51. Ngủ trên ghế salon ấy.

Ляжешь на кушетке.

52. Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

Там нет дивана, и нас усаживают в удобные деревянные кресла-качалки.

53. Biến mau ra khỏi ghế.

Давай вали отсюда.

54. Cháu sẽ ngồi ở ghế.

Я посижу в кресле.

55. Ở cái đệm dưới ghế.

В диванных подушках.

56. Nhưng anh đã sắp cái ghế.

Но вы подпилили стул.

57. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Цветные сиденья.

58. Tránh ra khỏi ghế của ta.

Отойди от моего кресла!

59. 2 con cóc trên ghế dài.

Две жабы на скамье.

60. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Смотрите, что стало с креслом!

61. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô."

Давай сделаем стул сетчатым".

62. Lớn hơn ghế thuộc Nhóm 1.

Группа 2 Более крупное кресло по сравнению с креслом группы 1.

63. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Столы и стулья, скачущего и пляшущего... "

64. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

В какой степени мир оповещен?

65. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.

66. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Эти военные вторжения отличались жестокостью и алчностью их участников.

67. Và cô ngủ trên ghế dài.

Ложитесь на кушетку.

68. Tôi ngủ trên ghế cũng được.

Я могу занять диван.

69. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô. "

Давай сделаем стул сетчатым ".

70. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

В библейские времена плотники работали на строительстве домов, изготавливали мебель (в том числе столы, табуреты и скамьи) и сельскохозяйственные орудия.

71. Nhưng như các anh chị em đã thấy, các băng ghế mới cũng cứng như các băng ghế cũ vậy!

Но, как вы уже обнаружили, новые скамьи такие же жесткие, как и старые!

72. Bây giờ, hãy nhìn chiếc ghế plastic.

Теперь взгляните на этот пластмассовый стул.

73. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

И вот я искал мебель.

74. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

75. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Вернитесь к изображению трехногого табурета.

76. Cái ghế hoạt động trong thế giới hai chiều, vì trọng lực kéo ta xuống cái ghế, đúng chưa?

Но сидения нужны в двухмерном мире, где притяжение расплющивает вас на сиденье, так?

77. Chân thần đặt lên một ghế lớn.

Их ноги упирались в специальную подножку.

78. Làm ơn cho cô ấy cái ghế.

Дай ей стул.

79. Khilàm thế, tôi sượt qua cái ghế.

Но скрежет снова повторился.

80. Chỉ là cái lưng của chiếc ghế.

Всего лишь затылок.