1. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Tendremos que utilizar el sofá.

2. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

3. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Cunado te vayas, llévate ese almohadón.

4. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

5. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Bueno, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.

6. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

7. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

8. Nền tảng để bành trướng

Fundamentos para la expansión

9. Bành trướng và xây dựng

Crecimiento y construcción

10. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

11. Bành Thất Tử có ở đây không?

¿Está Qizi aquí?

12. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

13. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Crece el secularismo

14. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

La organización de Jehová se expande

15. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

En el reino animal, se trata de la expansión.

16. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu ya está en mis manos.

17. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

18. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

19. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

20. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

21. Ngày thứ hai, tuy rằng người của Bành gia đều có mặt,

Al día siguiente, aunque los hombres de Peng estaban allí,

22. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Cuando estallen, va a arder Troya.

23. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

24. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

25. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

26. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

27. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

28. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

¡Ciertamente, el paraíso espiritual se ha extendido ahora hasta alcanzar proporciones globales!

29. Không có ghế liền nhau.

No tengo asientos juntos.

30. Abdallahi ibn Muhammad mở chiến dịch bành trướng, đánh sang Ethiopia năm 1887.

Abdallahi ibn Muhammad saqueó Gondar cuando invadió Etiopía en 1887.

31. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Difícil de creer que todavía existan, aunque la cantidad está creciendo.

32. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Las sillas están en colores.

33. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

34. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

¿Hasta qué grado se ha abarcado el mundo con las buenas nuevas?

35. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Mesas y sillas saltando y bailando... "

36. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Aquella expansión militar se caracterizó por la crueldad y la codicia.

37. Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

Esto conduciría a un período renovado de expansión e imperio asirio.

38. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Entonces busqué muebles.

39. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

40. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Haga un dibujo de un banquito de tres patas en la pizarra (o muestre un banquito de tres patas).

41. Bàn ghế thế này sao bán được!

¡ Esto nunca va a estar de moda!

42. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

b) ¿Cómo participaron las cristianas en la expansión temprana del cristianismo?

43. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Mesas vacías con sillas vacías

44. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

45. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.

46. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Contribuyamos a extender el paraíso espiritual de que disfrutamos

47. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

En aquel entonces se empezaba a emplear el fonógrafo, que resultó muy útil para dar un gran testimonio.

48. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Es posible que desperdiciemos una oportunidad de ampliar nuestro servicio sagrado a Dios.

49. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Sólo así la Iglesia se expandirá y llenará toda la tierra.

50. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Queremos nuestro lugar en la mesa.

51. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoría de la inflación especula lo que sucedió una fracción de segundo después del principio del universo.

52. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

53. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

54. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Y tenemos la revolución del mercado de la década de los 80 y el enorme aumento de la desigualdad social.

55. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Me convertiré en caballero.

56. Bảy hàng ghế đã được bảo quản một phần.

Se han conservado siete hileras de asientos.

57. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

Teníamos mesas, sillas, ordenadores, todo.

58. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

59. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

No se ha levantado de la mecedora.

60. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min.: “Las contribuciones para la obra mundial de la Sociedad ayudan a sostener la expansión.”

61. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Los informes sobre la expansión en los campos que se han abierto recientemente son en verdad sobresalientes.

62. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

En aquellos primeros días no nos imaginábamos, ni siquiera en sueños, el aumento que tendría lugar.

63. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

64. À, ông có thể dùng ghế băng và bàn 12 người.

Bueno, asegurando tablas sobre burros de madera.

65. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

¿Qué es el costo de comprar una Presidencia hoy en día de todos modos?

66. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

67. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

Con tal que saques el dato del parque, que grite todo lo que quiera.

68. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Esta división fue un gran problema en la batalla que pronto se desarrollaría.

69. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo, y el bebe mucho.

70. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

También trabajó como director de publicaciones de las ediciones musicales.

71. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Siempre que celebrábamos una reunión teníamos que modificar la posición de las sillas y las mesas.

72. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

73. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Rápidamente bloqueamos la puerta con unas sillas e hicimos las maletas.

74. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

LA APLASTANTE derrota de Japón en la batalla de Midway (junio de 1942) frenó su expansión en el Pacífico.

75. Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

Podría ser simplemente la mujer que está a dos asientos de distancia.

76. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

La SPP fue sólidamente derrotada en las elecciones, ganando sólo 4 escaños.

77. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador en la parte de atrás del club de stripper.

78. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

79. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

80. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Donde pasaba el tráfico de Broadway, ahora hay mesas y sillas.