1. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Не все мне были рады

2. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Но теперь его сдали в архив, им пренебрегли, и он забыт.

3. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

Это был совершенно заброшенный ребёнок, изголодавшийся по материнскому теплу и любви.

4. cho mấy con cừu bị ghẻ.

Надо было подлечить пару овец.

5. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Золушка должна терпеть свою нечестивую мачеху и злых сводных сестер.

6. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Племянник Августа, два его внука, зять и пасынок умерли, и единственным, кто мог стать преемником, был его пасынок Тиберий.

7. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Чёртовы лягушатники даже мои трусы утащили.

8. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Тогда у людей и животных появились ужасные нарывы.

9. 669 ) } Tưởng cầm mấy thanh giáo ghẻ là thành lính nổi hả?

Считаете себя солдатами, взяв в руки копьё?

10. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 паршивых псов могут убить человека.

11. Từ 1827 tới 1834, bà sống ban đầu với cha ghẻ và rồi với ông chú ghẻ ở Scotland và sau đó tới 1837 trong một nội trú ở Bath cho các cô con gái gia đình quý tộc.

В 1827—1834 годах она воспитывалась в доме отчима, позднее — в доме отца отчима в Шотландии, а затем до 1837 года училась в Бате в школе для благородных девиц.

12. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

13. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Его отчим не был членом Церкви, а мама не посещала церковь.

14. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Приняв его, он почувствовал, что оно вызвало аллергию: все тело стало зудеть и покрылось сыпью.

15. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Как он пальнёт, вытаскивайте пистолеты и мочите этого мерзавца паршивого.

16. Ướp lạnh?

Назначение постов.

17. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Рассмотрим следующие примеры. Один мужчина намеревался убить своего отчима, но не сделал этого.

18. Em giải thích: “Khi bạn thấy lạnh, bạn mặc áo lạnh vào.

Она объяснила: «Когда холодно, можно надеть свитер.

19. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

20. Lạnh quá rồi.

Что-то похолодало.

21. Trời lạnh rồi.

Похолодало.

22. Trời sẽ lạnh.

Зима будет холодной.

23. Cảm lạnh ư?

Простудится?

24. " Vâng, con ớn lạnh "

" Да, я дрожу от холода "

25. Trong này lạnh quá.

Не люблю сквозняки!

26. Uống gì lạnh nhé?

Будете чего-нибудь прохладительного?

27. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

28. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

29. Em thật lạnh lùng

Твое обхождение стало черствым

30. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

31. Chết tiệt, lạnh quá.

Дерьмо, холодно.

32. Ngoài kia lạnh quá!

Холодно снаружи.

33. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Чтобы тугозадая сестричка и даже тугозадая бабуля могли смотреть на меня как неудачника?

34. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

35. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

36. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

И не забудь подштаники, там прохладно.

37. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Этот зелено-кровный сукин сын.

38. Cậu không thấy lạnh sao?

И как ты здесь не замерзаешь.

39. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

40. Dán chúng lên tủ lạnh.

Положите ещё один экземпляр на холодильник.

41. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

42. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

43. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

44. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

45. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Ужасно холодно, но красиво.

46. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

47. Rồi đem hâm nóng lên, phô mai nó vón cục lại bên trên, và cứ như là... như là mình đang ăn cục mụn ghẻ.

А когда разогреваешь её в микроволновке сыр покрывается корочкой, и на вкус как-будто ешь кору.

48. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

49. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

50. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

51. Tôi lạnh chết đi được.

Мне холодно, бля.

52. Mùa hè ngắn và lạnh.

Лето короткое и прохладное.

53. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Это от её простуды?

54. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

55. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Одно дело глухарь, но это... перья от глухаря.

56. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Со времен Холодной войны.

57. Một vụ giết người máu lạnh.

Изощренное, хладнокровное убийство.

58. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

В'джер бесплоден, холоден.

59. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Боже, ну и холодрыга.

60. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Ночью будет холодно. "

61. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Если же ты скучен, твои слушатели заскучают вместе с тобой.

62. mẹ kiếp, ở đây lạnh thế

Чёрт, ну и мороз тут.

63. Bọn tao lạnh cóng rồi này.

Включите подъемник, мы здесь мерзнем!

64. Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.

Боже, я замерзаю.

65. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

При низкой температуре помидоры теряют свой вкус, поэтому лучше не хранить их в холодильнике.

66. anh nghĩ là vì lạnh quá.

Нет, это обморожение.

67. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Чтобы быть сбит в холодной крови.

68. Bởi vì cậu ta lạnh lùng.

Потому что Сын Чжо ледышка.

69. Trà của cô lạnh mất rồi.

Ваш чай остывает.

70. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

71. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Затем наступил конец Холодной Войны.

72. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Она была настолько холодной, что некоторые люди сильно обморозили ноги.

73. Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?

Что за красотка?

74. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Ужин в холодильнике.

75. Lạnh cóng, nhưng cô khỏe lại rồi.

Холодная, но я стала закаленнее.

76. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Не ведали не холод и не мгла. ♪

77. Núi ở Wyoming lúc nào chả lạnh.

И не так, как бывает в заснеженных вайомингских горах.

78. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

79. Mọi người sẽ bị lạnh tới chết

Люди просто замерзнут насмерть.

80. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Рассвет забрезжил зябкий,