1. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

I was not welcomed by all.

2. Tuy nhiên, Henry và Eleanor sau đó lại ghẻ lạnh với nhau.

However, Henry and Eleanor eventually became estranged.

3. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Now, the Small Hadron Collider is in a cupboard, overlooked and neglected.

4. Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

He was also estranged from his wife, Margaret of Denmark, who lived in Stirling, and increasingly his eldest son.

5. Jolie bị cha ghẻ lạnh trong nhiều năm, khi Voight rời bỏ gia đình lúc cô chưa đầy một tuổi.

Jolie has had a lifelong dysfunctional relationship with her father, which began when Voight left the family when his daughter was less than a year old.

6. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

She was suffering terrible neglect, and she yearned desperately for the warmth and love of her mother.

7. Bà đã chịu sự ghẻ lạnh của người chồng trong 10 năm và có một người con trai khi đó 8 tuổi.

Estranged from her husband of ten years, she had an eight-year-old son.

8. Cùng lúc đó, ông bị vợ chồng chị mình ghẻ lạnh vì nghi ngờ ông làm lộ những thông tin nhạy cảm về chính quyền.

At the same time, he was estranged from his sister and her husband, who suspected him of handing over sensitive information about the government.

9. Thái tử vẫn qua lại với Maria Fitzherbert trong phần lớn thời gian còn lại của cuộc đời, mặc dù có nhiều lúc ghẻ lạnh.

The Prince remained attached to Maria Fitzherbert for the rest of his life, despite several periods of estrangement.

10. Mặc dù hôn nhân luôn đòi hỏi cả hai người , ly hôn đôi khi chỉ cần một người , làm cho người còn lại bị xa lánh , ghẻ lạnh .

Although a marriage always requires two people , a divorce sometimes requires just one person , leaving the other in the cold .

11. cho mấy con cừu bị ghẻ.

a couple of flyblown sheep.

12. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

13. Ngoài ra, nó đã thúc đẩy sự ghẻ lạnh của ông với trại trẻ mồ côi không phải là người Do Thái mà ông cũng đang làm việc tại đó.

Additionally, it spurred his estrangement with the non-Jewish orphanage he had also been working for.

14. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cinderella has to endure her wicked stepmother and evil stepsisters.

15. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Something about his herpes acting up.

16. Theo Gilles Deleuze và Félix Guattari, những chủ đề về sự ghẻ lạnh và ngược đãi, dù có hiện diện trong Kafka, nhưng đã bị giới phê bình nhấn mạnh quá mức.

According to Gilles Deleuze and Félix Guattari, the themes of alienation and persecution, although present in Kafka's work, have been over-emphasised by critics.

17. Và kiểm tra cả các mụ dì ghẻ độc ác.

And check for evil stepmothers.

18. Do cuộc hôn nhân với Moyer, Paquin có một con trai ghẻ, Billy, sinh năm 2000, và một con gái ghẻ, Lilac, sinh năm 2002.

Through her marriage to Moyer, Paquin also has a stepson, Billy, born in 2000, and a stepdaughter, born in 2002.

19. Năm 2005, cô đóng vai chính cùng với Eric Stoltz, đóng vai người vợ cũ bị ghẻ lạnh và ghê tởm của anh, trong bộ phim ngắn của Sci Fi Channel The Triangle.

In 2005 she guest-starred alongside Eric Stoltz, playing his estranged and embittered ex-wife, in the Sci Fi Channel's miniseries The Triangle.

20. Dạng ghẻ thường gặp nhất ở thú nuôi là ghẻ lở cơ (sarcoptic mange), gây ra bởi phân loài Sarcoptes scabiei canis, phổ biến nhất ở chó và mèo.

The most frequently diagnosed form of scabies in domestic animals is sarcoptic mange, caused by the subspecies Sarcoptes scabiei canis, most commonly in dogs and cats.

21. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

His nephew, two grandsons, a son-in-law, and a stepson had all died, leaving only his stepson Tiberius to take over.

22. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

The little frogs even took my underpants.

23. Nhìn như kiểu tay bị ghẻ lở thế kia, thằng lỏi.

That is one mangy looking paw you got there, slick.

24. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

They caused bad sores on the people and the animals.

25. Trong hai năm tiếp theo, Churchill tỏ vẻ ghẻ lạnh với ban lãnh đạo đảng Bảo thủ về những vấn đề thuế quan bảo hộ và phong trào đòi độc lập Ấn Độ, mà ông phản đối.

Over the next two years, Churchill became estranged from the Conservative leadership over the issues of protective tariffs and Indian Home Rule, which he bitterly opposed.

26. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 mangy dogs can kill a lion.

27. Những chủ đề và nguyên mẫu nổi bật khác bao gồm sự ghẻ lạnh, sự dã man về thể xác và tâm lý, các nhân vật trong cuộc điều tra đáng sợ, và sự biến đổi kỳ bí.

Other prominent themes and archetypes include alienation, physical and psychological brutality, characters on a terrifying quest, and mystical transformation.

28. Thay vào đó, đứa con trai đó bị cha mình ghẻ lạnh cho đến khi ông sống cùng cha sau một chuyến thăm đến Mexico, trước khi cha ông trở lại Cuba để dẫn dắt cuộc Cách mạng Cuba.

Instead, Fidel Jr. was estranged from his father until he stayed with him after a visit in Mexico, prior to his father's return to lead the Cuban Revolution.

29. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Sand storms and mangy dogs, that's what I remember.

30. Cô ghẻ lạnh với cha của mình, người thường xuyên vắng mặt mà cô diễn tả làm cô "buồn từng ngày trong suốt 20 năm" - cho đến khi ông hứa sẽ bên cạnh cô khi cô sinh đứa con đầu lòng của mình.

Lily is estranged from her father – an absentee parent who she claims "broke my heart every day for 20 years" – until he promises to be there for her following the birth of her son.

31. Việc sử dụng xe tải đông lạnh, ô tô đông lạnh, tàu lạnh, container lạnh và kho lạnh là phổ biến.

The use of refrigerator trucks, refrigerator cars, reefer ships, reefer containers, and refrigerated warehouses is common.

32. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

She ain't got no face left, you give her a mangy pony?

33. Trong những năm tháng phục vụ Quân đội Tây Ban Nha, James kết bạn với hai anh em Công giáo người Ireland theo hầu nhà vua, Peter và Richard Talbot, và trở nên hơi ghẻ lạnh với những quân sư Anh giáo của anh trai ông.

During his service in the Spanish army, James became friendly with two Irish Catholic brothers in the Royalist entourage, Peter and Richard Talbot, and became somewhat estranged from his brother's Anglican advisers.

34. Dan Mulligan (Mark Ruffalo) là cựu giám đốc của một hãng thu âm thành công và sinh sống tại thành phố New York, thường bị người vợ Miriam (Catherine Keener) ghẻ lạnh và phải chật vật bắt kịp theo xu hướng thay đổi của ngành công nghiệp âm nhạc.

Dan Mulligan (Mark Ruffalo) is a formerly successful record label executive living in New York City who is estranged from his wife Miriam (Catherine Keener) and struggling to keep up with the changing music industry.

35. Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

36. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

When he took the medicine, he developed an allergic reaction causing an itchy rash and watery blisters over his entire body.

37. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

When he fires it, use your pistols... ... and shoot him down like the mangy scoundrel he is!

38. Ướp lạnh?

Refrigeration?

39. Kem lạnh?

Ice cream?

40. Lạnh qué!

It's freezing!

41. Lạnh lắm.

They were cold.

42. Hơi lạnh

A little.

43. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde is found guilty of murder of her 10-year-old stepdaughter Aurore Gagnon in a trial that attracted public attention.

44. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Consider These Examples: A man had planned to kill his stepfather but did not.

45. Máu lạnh, Sid.

Cold blood, Sid.

46. Hay kem lạnh?

Or ice cream?

47. Hơi lạnh chút.

A little cold thou.

48. Mẹ hơi lạnh.

I'm a bit cold.

49. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

50. " Vâng, con ớn lạnh "

" Yeah, I have chills "

51. Bạn đang lạnh cóng.

You're freezing.

52. Vãi, máu lạnh thế.

Damn, that's cold.

53. Đây là kho lạnh.

This is cold storage.

54. Vui, nhưng hơi lạnh.

Fun, but cold.

55. Không, hơi lạnh thôi.

No, it's just really cold.

56. Trong này lạnh cóng!

It's freezing in here!

57. Hơi lạnh, phải không?

Rather cold, isn't it?

58. Ngoài này lạnh cóng.

It's freezing out here.

59. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

So my tight-ass sister and even tighter-ass grandmama can look at me like I'm a big loser?

60. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Instead, thaw food in the refrigerator, in a microwave, or under cold water in a package that will not leak.

61. Nghe ớn lạnh phải không?

That's freaking swell, right?

62. Rồi sắp tới mùa lạnh...

It'll be a cold day in...

63. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Christ, blοοdy freezing.

64. Giá lạnh chả là gì.

I despise the cold.

65. Dán chúng lên tủ lạnh.

Tape a set to your refrigerator.

66. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry about the cold.

67. Bốn chai bia lạnh, Má.

Four bottles of cool beer, Ma.

68. Bên ngoài lạnh cóng mà?

Isn't it freezing outside?

69. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Freezing but beautiful.

70. Muốn 1 lon lạnh không?

Want a cold one?

71. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus hated this stepson because of his bad traits and did not want him to become the next Caesar.

72. Nên để thịt sống , thịt gia cầm , hoặc cá ở nơi lạnh nhất của tủ lạnh .

Place raw meat , poultry , or fish in the coldest section of your refrigerator .

73. Mùa đông thì lạnh cóng.

The winters are cold.

74. Chân em lạnh quá, Chuối.

My feet are cold, Banana.

75. Cảm lạnh hay là cúm ?

Is it a cold or the flu ?

76. Lạnh, áp suất cực cao.

Cold, intense pressure.

77. Tôi lạnh chết đi được.

I'm fucking cold.

78. * ớn lạnh và sốt ; và

* chills and fever ; and

79. Anh lạnh cóng rồi kìa.

You're as cold as death.

80. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Is that for a cold?