1. gay chính cống.

Абсолютный гей.

2. Gay đang xếp hình.

Гей-оргия.

3. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

ВОЛНУЮЩАЯ РАЗВЯЗКА!

4. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Не перегибайте палку.

5. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

6. Anh có cần gay gắt thế không?

Ты и правда такой циник?

7. Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

Те самые близкие.

8. Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

Это быстро обостряется.

9. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

10. Tại sao thích em mà anh lại là gay?

Почему это ты вдруг геем заделался?

11. Mà hóa ra lại là cái vụ gay giếc

Оказалось, он хотел меня снять.

12. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Бека, я знаю, что придиралась к тебе.

13. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Ей и ее семье предстояла нелегкая жизнь.

14. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Часам к одиннадцати положение наше стало незавидным.

15. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

16. Không thể lúc nào cũng gay găt với đời như vậy.

Не можешь жонглировать кровью и огнём все время.

17. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Мы совсем не похожи на геев.

18. Hắn ta là cái vụ gay giếc mà anh nói đấy

Это он меня снимал.

19. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной, как никогда прежде.

20. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Я не должна была так наседать на тебя из-за курения.

21. Vậy anh có muốn biết ai trong lớp em bi gay ko?

А, хочешь знать, кто из моих одноклассников - гей?

22. Càng về sau những bài luận văn của ông càng gay gắt hơn.

Его поздние очерки становились все более едкими.

23. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

24. Giải GLAAD Media thành lập năm 1990 bởi Gay & Lesbian Alliance Against Defamation.

За поддержку ЛГБТ-сообщества в 2012 году был удостоен премии «Авангард» от Альянса геев и лесбиянок против диффамации.

25. Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

Семейная жизнь в настоящие дни подвергается большим нагрузкам.

26. Tôi bị sỉ nhục trước mặt đồng nghiệp bởi một thằng thầy tu gay.

Я была унижена перед своими коллегами геем-иезуитом.

27. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

Как по-твоему, почему старший брат Давида недоброжелательно с ним разговаривал?

28. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Как не допустить, чтобы разговор перешел в перепалку?

29. Anh ấy thích thành phố, thích làm đồ chơi chiến tranh, anh là dân " Gay "

Он любит город, рисует солдатиков, и он - голубой.

30. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.

31. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Но с заходом солнца... приходят... студёные ночи.

32. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Ребёнком я крал журналы с гей-порно из магазинов.

33. 3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

3 Несмотря на жестокие нападки Сатаны, Иов остался верным Богу.

34. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

35. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đều khó khăn và gay go.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

36. Gay hỏi ông sẽ bán linh hồn của mình để đổi lấy đồng năm xu không.

Гэя спрашивает его, готов ли тот продать душу за пятак.

37. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

В прошлом люди горячо спорили о разнице в вероучениях различных религий.

38. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

В современном обществе господствует жестокая конкуренция, а безработица — серьезная проблема.

39. Do la li do tai sao, that nguy hiem khi su dung tu " gay " theo nghia xau.

Поэтому опасно использовать слово " гей " с негативным подтекстом.

40. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Существует много старомодных мужчин, которые думают, что подруга - значит лесбиянка.

41. Có một số thì bạn đoán được-- như, Los Angeles là "diễn" và San Francisco là "gay".

Некоторые из них легко отгадать: Лос-Анджелес — «актёры», а Сан-Франциско — «геи».

42. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Иов сказал с едким сарказмом: «Как ты помог бессильному!..»

43. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

44. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

«Многие люди читают газеты каждый день.

45. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Может, встать перед ребенком во весь рост и строго его отчитать?

46. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

К сожалению, среди них развился дух соперничества, который проявлялся в грубых словесных стычках.

47. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

Иногда, несмотря на все попытки, все же проскальзывают колкости и несдержанность.

48. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Но, вместо этого, ей приходится целыми днями продавать холодную питьевую воду под тропическим солнцем.

49. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

Религиозная обстановка стала неблагоприятной, так что теперь ученикам пришлось бы самим заботиться о себе.

50. Vấn đề tiền bạc thường là nguyên nhân gây ra những cuộc tranh cãi gay gắt giữa vợ chồng.

Деньги нередко становятся причиной семейных раздоров.

51. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đầy khó khăn gay go trước mắt chúng ta.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

52. Những người đào vàng sống trong lều và làm việc cực nhọc nhiều giờ dưới cái nắng gay gắt.

Старатели жили в палатках и целыми днями трудились под палящим солнцем.

53. Và chúng ta cần tạo ra nó, bởi mọi cá nhân trong chúng ta -- phụ nữ, đàn ông, gay, không gay, tàn tật, hoàn hảo, bình thường, sao cũng được -- mọi người trong chúng ta phải là bản thân tốt nhất của chính mình.

И мы все должны это сделать, потому что каждый из нас -- будь то женщина, мужчина, гомо, гетеро, инвалид, идеально здоровый, нормальный, кто угодно -- каждый из нас должен быть самым лучшим самим собой.

54. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Выражая свои чувства, важно следить за тем, чтобы в голосе не было горьких и презрительных ноток.

55. Tôi cố tỏ gay gắt và lạnh nhạt và tôi buộc anh ấy phải chạy theo một hướng khác.

Я постаралась показать своё безразличие, и он вынужденно направился к другой.

56. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

57. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Они избегают грубости и жесткости, даже если приходится принимать строгие меры.

58. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

А вы знаете, что во всех штатах, которые не заштрихованы здесь, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал, вас могут выселить из квартиры за то, что вы принадлежите к сексуальному меньшинству?

59. ông đã động vào chỗ nhạy cảm nhất trong chiến dịch đòi quyền lợi cho người gay trong lịch sử

Но вы, друг мой, ввалились кубарем в самый знаменательный момент в истории движения за права геев.

60. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Порой они горячо спорили друг с другом и никак не могли научиться смирению.

61. Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

Наши слова будут не грубыми и враждебными, а напротив, приятными и убедительными.

62. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Внезапно ветерок на лугу утих, и солнце стало палить нещадно.

63. Trong một số trường hợp, có thể hữu hiệu hơn nếu giới thiệu câu chuyện từ một điểm gay cấn.

Иногда лучше всего начать с кульминационного момента всей истории.

64. Verne Gay từ Newsday cho điểm hạng C: "có những hiệu ứng đặc biệt tốt, nhưng câu chuyện không đủ."

Верн Гэй из «Newsday» дал сезону оценку C, заявив, что у него «есть хорошие спецэффекты, но нету достаточно хорошей истории, куда можно их прицепить».

65. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

С этой любовью даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха.

66. Sự sống và Nguyên lí hình thành ", gay gắt nhận định về mối bận tâm của chúng ta với vật chất.

Жизнь, и как её создать " резко критикует нашу озабоченность материей как таковой.

67. (Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.

И, что не менее важно, будьте «медленны на гнев» (Иакова 1:19).

68. Tuy nhiên, kinh nghiệm gay go này đã không làm yếu đi lòng sốt sắng của họ đối với tin mừng.

Однако такое обращение не остудило их рвение благовествовать.

69. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

СТОИТ знойный летний день, солнце нещадно палит сверкающие камни.

70. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

В квалификационном забеге, на половине дистанции, он неожиданно потерял левую беговую туфлю.

71. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

Например, в Бруски, рядом с Блуменау (штат Санта-Катарина), мы встретили двух пионерок, которые служили в условиях сильнейшего противодействия.

72. Cô ấy là gay, nên khó có thể là cabin của đàn ông- - giống của một người bạn hoặc người tình hơn.

Поскольку она лесбиянка, то вряд ли это мужской коттедж, скорее всего, подруги или любовницы.

73. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Невозможно представить, что эти бичующие слова осуждения были произносимы монотонным и скучным голосом.

74. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

Выражая презрение к делам и обычаям эллинов, он беспощаден.

75. Đức Giê-hô-va ‘chuẩn bị, huấn luyện, hoặc trang bị chúng ta đầy đủ’ cho cuộc đua gay go bằng cách nào?

Каким же образом Иегова «снаряжает, готовит» нас к напряженному христианскому состязанию?

76. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.

77. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Под таким навесом хозяева и их гости укрываются от беспощадного солнца.

78. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Как и братья по всему миру, они стойко продолжают свое служение невзирая ни на какие трудности.

79. Con đường này đã dẫn tới tội ác, sả súng, phân biệt chủng tộc gay gắt và thậm chí cả bạo loạn nổ ra.

Этот путь привёл нас к жестокой и всё углубляющейся поляризации, и даже к вспышкам насилия.

80. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Такое «общение» не только укрепляет отношения, но и обеспечивает защиту во время неблагоприятных погодных условий.