1. Cầu Gai à?

Это морской еж?

2. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

3. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

4. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

5. Đây là táo gai.

Это дурман.

6. Là mấy cái gai đó.

Это из-за шипов.

7. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

8. Nhưng vụ này gai lắm.

Но это дофига дури.

9. Tránh qua nào, Quần Đùi Gai!

Ну-ка, подвинься, Колючка.

10. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

11. Ở đây có nhiều cỏ gai à?

Это из-за крапивы?

12. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

13. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

14. Hắn là cái gai trong người tôi.

Это моя неотвязная головная боль.

15. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

16. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

17. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Они - заноза в заднице Петрова.

18. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

19. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

20. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

21. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

22. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

23. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

24. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

25. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

26. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

27. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

28. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

29. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Просто помешаны на работе.

30. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Я знаю, от меня одни неприятности.

31. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

32. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

33. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

34. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

35. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Потом от них один сплошной геморрой.

36. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

37. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

38. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

39. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

40. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

41. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

42. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

43. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

44. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Мышь убила колючкой льва.

45. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

46. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ только босые следы в тернах? ]

47. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

48. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

49. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.

50. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд.

51. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.

52. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

53. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Они не будут возмущаться, когда мы захотим продвинуться дальше.

54. Cậu có nghe chuyện về chuột, sư tử và cái gai chưa?

Слышал историю про мышь, льва и колючку?

55. sau khi Ming chết, Irene coi chúng ta như gai trong mắt.

После смерти брата Минга, Ирэн к нам плохо относиться.

56. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Там он увидел куст, который горел огнём, но не сгорал!

57. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Признаю, от тебя трудно избавиться.

58. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.

59. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Думаешь, сможешь перемахнуть через колючую проволоку?

60. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Вот надувной дом из конопли.

61. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

При первой же опасности они бегут под защиту колючек.

62. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16. (а) Кого представляет сегодня человек, одетый в льняную одежду?

63. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Я работал на человека, который выращивал коноплю в лесной глуши

64. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

65. Bông cỏ gai dính chặt vào len đến độ dù bọn trẻ có làm gì đi nữa—dù là đi, chạy, lắc hay nhảy—thì bông cỏ gai vẫn nằm đó.

Колючки цепляются за одежду и держатся на ней, что бы ни делал ребенок: ходил, бегал, прыгал или пытался их стряхнуть.

66. Tuy nhiên việc bảo vệ chức vô địch lại là điều chông gai."

Однако это особое чувство быть чемпионом здесь».

67. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "

68. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

69. Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.

Так же и покрытый листвой терновый венец словно символизировал гирлянду победителя, но скрывал боль, которую он причинял Спасителю.

70. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Мы никогда не делали анализов на на волосатоклеточный лейкоз.

71. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

72. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

И я сомневаюсь, что ему есть какое-то дело до моей задницы.

73. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Там, среди нежных листьев, я увидел шипы.

74. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Я из кожи вон вылезу, если придётся снова лежать в этой кровати.

75. Nó sử dụng gai vây ngực của nó để bò qua đáy biển.

Может использовать свои грудные плавники, чтобы ползать по субстрату.

76. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Тогда как ты попалась в колючую проволоку?

77. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

В определенные моменты вам придется идти по тропе, усеянной шипами и отмеченной преодолением сложностей.

78. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Так, если я разрешу чуваку себе дрочить, сколько я могу заработать?

79. Vây lưng của chúng có một gai (ngạnh) ở trước (ngoại trừ chi Olyra).

Голова вытянута вперёд (кроме Oriini).

80. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.