1. Nó gặm nhấm tôi.

Это меня убивает

2. Nó dễ gặm hông?

Оно хрустящее?

3. " Con chó gặm bi tao ".

" У меня на яйцах собака! "

4. Chúng tôi nói về loài gặm nhấm.

Мы говорим о грызуне.

5. Hoặc là gặm khăn ăn của mình.

Хотя я, пожалуй, салфетку пожую.

6. Điều gì đang gặm nhấm hắn thế?

Что это с ним?

7. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

Перестань грызть ногти.

8. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Грех – это духовная коррозия.

9. Ả gọi tôi là " đồ gặm nhấm "!

Она назвала грызуном!

10. Nó đang gặm nhấm tôi từng ngày đấy.

Потому что я из-за этого жить не могу.

11. sói chứ không phải mấy loài gặm nhấm.

Я был рожден бороться со львами и волками, а не с грызунами.

12. Hãy thận trọng khi vào, loài gặm nhấm.

Сближайся осторожно, грызун.

13. Chúng tôi không thể gặm giấy mà sống được.

Мы не едим бумагу на ужин.

14. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Зомби грызутся в углу

15. Ừ, có con chó đang gặm bi mày mà.

Ага, к твоим яйцам собака прилипла.

16. Loài gặm nhấm cũng có thể bị bệnh này.

Однако взрослые кошки тоже могут болеть.

17. Này, gặm nhấm, bọn tôi đang chờ kế hoạch đấy.

Грызун, приводи в действие план.

18. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Лижутся, спят, носятся за хвостом, жуют ботинки.

19. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Или, какая-то бактерия решила пообедать его сердцем.

20. Một chú sóc đúng là đã gặm dây mạng của tôi.

Белка прожевала мой интернет...

21. Nó gặm nát hệ điều hành như một cái máy xay.

Он прожевал их операционку как блендер.

22. Các anh hay bị bọn gặm nhaasm tấn công lắm hay sao?

У вас тут много пожирателей вылезают из метро?

23. Nesomyidae là một họ động vật có vú trong bộ Gặm nhấm.

Як — незаменимое вьючное животное в высокогорьях.

24. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.

25. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Мне не нужны подачки, словно голодному рабу, просящему кости.

26. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

В этой неприглядной местности паслись стада коз и верблюдов.

27. Nó không được gặm bừa bãi ở nơi hái ra tiền của ta nữa.

И они больше не будут высасывать соки из нашей матки-казны.

28. Chúng tôi thích thú khi nhìn thấy bầy hươu Siberia ung dung gặm cỏ.

Мы видим стадо маралов, сибирских оленей, которые мирно пощипывают травку.

29. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

30. Em đang ở đây, đơn độc, gặm nhấm nỗi buồn và em thấy ở kia.

А я тут, на своем месте, один-одинешенек, ем свою стряпню и вынужден вот на это смотреть.

31. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

Анаконда, самая большая змея, капибара, самый большой грызун.

32. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

33. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

34. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

35. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

Похоже, позарившись на Землю, откусили больше, чем в силах проглотить.

36. Thực tế, đây là một hệ thống trong quá trình đau đớn của đổ vỡ -- hệ thống chúng ta, với sự tăng trưởng kinh tế dựa vào nợ, với sự dân chủ không hiệu quả, với sự quá tải Trái Đất, đang tự gặm nhấm lấy chính nó.

На самом деле, это система в болезненном процессе развала — наша система долгового экономического развития, неэффективной демократии, перегруженной планеты Земля — поедает сама себя.

37. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

38. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

39. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

40. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

41. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Справедливая кара не преминет настигнуть всех кочевых скотоводов.

42. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

43. Trong 5 ngày liền, vị giám mục buộc phải sống bằng cách gặm các nhánh xương rồng

5 дней епископ и его люди были вынуждены есть побеги кактусов, чтобы побороть чувство голода.

44. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

45. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

46. Làm vỡ nhiều đồ không?

Много вещей переломали?

47. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

48. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

49. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

50. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Но никого, кроме двух моих собак, грызших свои лапы, не было.

51. Da Vinci mà tôi biết sẽ sớm gặm nát tay chính mình mà hôn nhẫn Giáo hoàng Sixtus.

Да Винчи, которого я знал, скорее бы разгрыз свою руку, чем бы поцеловал кольцо Папы Сикста.

52. Cho tôi biết trong sách có nói gì... về việc tránh để Quái Vật gặm mặt tôi không.

Рассказывай, что говорится в книгах о том, как не дать зверю сожрать моё лицо.

53. Anh làm vỡ nó rồi.

Я его раздавил.

54. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

55. Thân hình hắn rất vạm vỡ.

Он мускулистый.

56. Phải để chúng tự vỡ ra.

Они должны лопаться сами по себе.

57. Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ.

Система рассыпалась.

58. Những phiếu này gây phá vỡ.

Эти карточки мешают.

59. Cậu muốn hắn tự gặm nhấm tim mình, điều mà cậu đã từng tìm kiếm trong truyện cổ tích.

Ты хочешь разбить ему сердце, поэтому должна выглядеть неотразимо.

60. Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

«Раньше собака жила на дворе, вся в блохах, и глодала кость.

61. Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

Но когда весь товар продан, они уже налегке возвращаются домой более спокойным шагом и даже останавливаются у обочины дороги пощипать травку.

62. Nó phá vỡ một con tàu.

Он пробил борт.

63. Và giờ em đang vỡ nợ.

И теперь я просрочил уплату.

64. Có thể thổi vỡ bong bóng.

Выдувать мыльные пузыри.

65. Ví dụ, khi những người định cư đến mang theo chó, mèo, và những loài gặm nhấm bẩn thỉu.

Например, на острове селятся люди, а вместе с ними — собаки, кошки и такие непрошеные гости, как грызуны.

66. BG: Nó đã đổ vỡ rồi.

БД: Она уже не выдерживает.

67. Không phải cứ vỡ là được.

Кусочки просто так не откалываются.

68. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

69. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Там, высоко над землей, жирафы наткнулись на свитые ткачами гнезда и стали беспечно ощипывать листву вокруг них.

70. Hàng ngàn người lạnh tê mông đi mà vẫn đứng đợi để được thờ phụng một giống gặm nhấm.

Около 1000 человек морозят свои задницы в ожидании какой-то крысы.

71. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ Основная угроза: уничтожение горных бамбуковых лесов, браконьерство и создание пастбищ для домашнего скота в местах обитания панд.

72. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Его тело было раздавлено машиной, но и до этого с ним немало приключилось.

73. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

74. 8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

8 Ибо съест их моль, как одежду, и съест их червь, как шерсть.

75. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

под ворохом обрывков воспоминаний

76. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Фальконе хочет, чтобы ты всадил пулю в его башку.

77. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Вот они, мои мечты!

78. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

79. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Саруман твой посох сломлен.

80. Có gì đó đã đổ vỡ.

В нём что-то надломилось.