1. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

2. Mẹ nghĩ con chó lớn đó sắp gặm cái chân của Muggles.

J'ai cru que ce gros chien allait te manger la main.

3. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.

4. 17 Cừu con sẽ đến gặm cỏ như thể trong đồng cỏ chúng;

17 Les agneaux brouteront comme dans leur pâturage ;

5. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

6. Những con bò sữa gặm cỏ và rồi chúng di chuyển, vậy thôi

Les vaches broutent un jour.

7. Kiểm soát các loài gặm nhấm trong và xung quanh nhà hoặc nhà ở vẫn là chiến lược phòng ngừa ban đầu, cũng như loại bỏ tiếp xúc với gặm nhấm ở nơi làm việc và khu cắm trại.

La lutte contre les rongeurs dans la maison et dans l'environnement des logements demeure la meilleure stratégie de prévention primaire, ainsi que l'élimination du contact avec des rongeurs en milieu de travail et dans les camping.

8. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.

9. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Mais il n'y avait personne, sauf mes deux chiens qui mordillaient leurs pattes paisiblement.

10. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

11. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

12. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

13. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

14. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

15. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

16. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

17. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

18. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

19. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

20. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

21. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

22. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Verset 5 : « La câpre éclate. »

23. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Chacun de nous avait reçu un sac crasseux en guise de matelas, et la nuit les rats venaient nous grignoter les mollets.

24. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

25. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

26. Anh không nghĩ điều đó sẽ gặm nhấm cõi lòng bà ta, rằng bà ta lẽ ra đã có thể cứu con mình?

Elle se demandera pour toujours si elle aurait pu te sauver.

27. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

28. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

29. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

30. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

31. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

32. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

33. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

34. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

35. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

36. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

37. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

38. Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

39. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

40. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

41. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

42. Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

Comme par le passé, des bergers font paître leurs troupeaux de moutons dans les landes, et des bovins pâturent dans les champs couverts d’herbe rêche.

43. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.

44. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

45. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

46. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Maintenant donne moi ce putain d'argent ou je jure que je vais te buter.

47. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

La campagne est en grande partie constituée de broussailles d’eucalyptus desséchés qui s’intercalent entre des prairies immenses et plates où broutent ovins et bovins.

48. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

De cette manière, les “ bras de l’inondation ” furent maîtrisés et “ brisés ”.

49. trong những tên phiến quân đã bị bắn vỡ đầu... bởi # viên đạn chùm

L' un des activistes a été tué par ricochet

50. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

51. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l’imaginais.

52. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Tes adorés recueils de poésie furent ma classe.

53. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Il éclate et déverse toutes ses entrailles dans le pain.

54. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable.

55. Họ nói bức tường âm thanh sẽ không bao giờ bị phá vỡ.

Ils croyaient la barrière du son infranchissable.

56. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

57. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

58. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Ces grandes îles de glace se détachent -- et maintenant regardez ça.

59. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Je suis le seul qui veut tuer ces gars-là.

60. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

61. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

62. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Que se passerait-il si nous brisions ce cycle vicieux ?

63. Có khi anh nào cũng là một người vừa bị tan vỡ con tim không?

Aurais-tu le cœur brisé?

64. Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

Continue comme ça et je vais finir par devoir te foutre une balle dans la tête.

65. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

66. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.

67. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

68. sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

Si l'Avatar continue à chercher son bison, cela risque de perturber l'équilibre délicat que nous avons instauré.

69. Và một con sóng khác xuất hiện và táp vào mạn sau, và làm vỡ nó

Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.

70. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

La girafe a tout pour brouter avec aisance la cime des grands arbres, bien au-dessus de tout le monde, excepté des éléphants.

71. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

72. Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ.

Et j'étais archéologue, et puis j'ai cassé des choses.

73. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Les filles montent dans les litières portées par de solides esclaves.

74. ● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?

● Pourquoi beaucoup d’histoires d’“ amour ” entre adolescents finissent- elles mal ?

75. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

76. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

77. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Les relations tendues et brisées sont aussi anciennes que les êtres humains.

78. Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?

L’arche est- elle assez solide pour résister à la force des vagues ?

79. Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

Serait-ce les Épées d'or qui vous feraient peur?

80. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Tant que les flics ne font pas irruption, on risque de battre quelques records.