1. Đưa thẩm tra viên xuống đây

Приведите инквизитора сюда

2. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Русского комиссара допросили.

3. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Ты опрашивал всех его учеников?

4. Mọi thành viên phái Abnegation đều sẽ bị thẩm vấn.

Все Отречение будет допрошено.

5. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi

Тебе понравиться разговор с инквизитором

6. Thẩm định viên của bà đã xem qua mẫu vật chưa?

Ваш оценщик уже осматривал образцы?

7. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

8. Wickman với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Викмена от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их заслуженными представителями Высшей власти Церкви.

9. Anh Leo trở thành công tố viên và sau đó là thẩm phán.

Со временем Лео стал окружным прокурором, а затем судьей.

10. Jensen, và Octaviano Tenorio với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.

11. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Прокурор вел перекрестный допрос несколько дней.

12. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Всякий, кого освободили из состава коллегии присяжных, возвращается в резерв и дожидается избрания, осуществляемого произвольно для другого дела.

13. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

14. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Кроме того, прерогатива освободить несколько присяжных есть у адвокатов обеих сторон.

15. Child với tư cách là các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Чайлда от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.

16. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

Примерно в середине процесса председатель судебной коллегии в составе трех судей удивила присутствующих, обнародовав письмо, в котором Государственный совет по делам религии требовал от прокуратуры принять меры против брата Маргаряна.

17. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Во время посвящения Представители Высшей власти Церкви закрепляют этот краеугольный камень с помощью известкового раствора.

18. Đừng bao giờ khóa cửa hay mặc áo choàng trước anh nữa, vì giờ anh là viên hội thẩm!

Никогда больше не закрывайся от меня и не надевай халат, потому что я асессор!

19. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Тюремное начальство допрашивало меня, пытаясь выведать, сколько Свидетелей в Малави.

20. Họ sẽ được trả lương như những nhân viên của dự án H và trở thành nhân viên xây dựng với chúng tôi để xây dựng những dự án cho cộng đồng.

Мы платим им как работникам Project H, чтобы они были равными членами нашей конструкторской команды, которая осуществляет эти проекты.

21. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Мама открыла компьютерный магазин, а затем училась на косметолога и занялась другим бизнесом.

22. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Вокруг нас собралась вся деревня, так как все подумали, что мы какие-то чиновники, которые пришли допрашивать Марселину.

23. Sẽ không ai dám đứng lên trước tòa... khi thẩm phán và ủy viên cảnh sát đều đã bị sát hại.

Никто не даст показания пока судьи и комиссары взлетают на воздух.

24. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

25. Thật ra cô được coi như thành viên danh dự của nhóm luôn rồi.

Ну, ты практически уже как почетный член команды.

26. 53 quốc gia và vùng lãnh thổ thành viên đã đăng ký tham dự.

53 страны подписали и ратифицировали Конвенцию.

27. Tất cả học viên quân ngũ cùng gia đình được khuyến khích tham dự.

Другие кадеты и их семьи также приглашаются на мероприятие.

28. Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

Нас сопровождали и сотрудники генерального подрядчика, выполнявшего работы.

29. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.

30. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

31. Một số dự luật được nghiên cứu bởi các ủy ban lập pháp, mỗi dự án bao gồm không quá mười lăm thành viên.

Некоторые законопроекты изучаются законодательными комитетами, каждый из которых состоит не более чем из пятнадцати членов.

32. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Проект закона об ассигнованиях из кабинета спикера.

33. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Некоторые специалисты предполагают, что половина всех разводов и случаев раздельного жительства происходят из-за отсутствия доверительных отношений.

34. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

35. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

36. Đây là mô phỏng phòng họp kín của bồi thẩm đoàn, và bạn có thể thấy ở phía xa là chiếc gương 2 chiều các tư vấn viên về bồi thẩm đoàn đứng trong căn phòng phía sau chiếc gương.

Это комната имитации совещания присяжных заседателей, и за двусторонним зеркалом видно стоящих в комнате за зеркалом консультантов.

37. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

Программа «Аполлон» дала рабочие места 400 000 людей и потребовала совместных усилий 20 000 компаний, университетов и правительственных агентств.

38. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

39. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Две недели спустя состоялся суд. Судья заявил: «Была бы моя воля, я дал бы тебе пожизненное заключение.

40. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

На этой встрече может присутствовать одна из девушек из президентства соответствующего класса.

41. Đây là Karljoha, sinh viên cao học của tôi đang làm việc ở dự án này.

А это Карл-Йохан, один из моих аспирантов, который работает над этим проектом.

42. Ông gia Thẩm Tuyết

Мемориальная доска Шум Суэт.

43. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

44. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

45. Chỉ có gần một nửa số vận động viên từng tham dự Thế vận hội Mùa hè 1928 ở Amsterdam tới tham dự Thế vận hội 1932.

Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году.

46. Cậu vẫn để chìa khóa dự phòng ở sau viên gạch bị long ra ở cổng nhà.

Ты всё еще хранишь запасной ключ за расшатанным кирпичом на крыльце.

47. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

48. Một thanh niên tên là David (Whannell), đang ở trong một phòng thẩm vấn nói chuyện với một nhân viên cảnh sát vô danh (Paul Moder).

Мужчина, Дэвид (Ли Уоннелл), в комнате для допросов разговаривает с неназванным, чёрствым полицейским (Пол Модер).

49. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Откладываешь нападение?

50. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

51. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

52. Cuộc thẩm tra sao rồi?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

53. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

54. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

55. Cô là hội viên danh dự của Multiple Myeloma Research Foundation (Quỹ nghiên cứu bệnh đa u tủy).

Бонни является почётным членом совета фонда «Multiple Myeloma Research Foundation», занимающегося исследованием миеломной болезни.

56. * Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

* Беседа со студентом из списка с целью пригласить его (ее) приходить на занятия.

57. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

58. Ông học luật tại Đại học Yaoundé và trở thành công tố viên tại Tòa phúc thẩm Buea sau khi tốt nghiệp vào tháng 1 năm 1975.

После изучения права в Университете Яунде, Янг стал прокурором в апелляционном суде в Буэа в январе 1975 года.

59. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

60. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

В главной магистратуре возрастная группа привела довод, что по своему возрасту Сэмюэл автоматически стал одним из членов этого общества и был обязан платить все предписанные взносы.

61. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

62. Các người không có thẩm quyền.

Меня окружают неумелые идиоты.

63. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

64. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

65. Chỉ có người có thẩm quyền...

Я здесь начальство, дубина.

66. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

67. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

68. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»

69. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

70. Và hóa ra là, nhân viên của thẩm phán Sweet làm việc cho ông trong lúc đó, không chỉ là một luật sư - ông là một nhà khoa học.

В итоге выяснилось, что помощник судьи Свита, работавший у него в то время,

71. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

«Происходит следующее,— рассказывает Бренда Митчелл, президент профсоюза учителей Нового Орлеана,— стоит лишь раз выдвинуть обвинение против учителя, и его репутация запятнана».

72. Một trong những kẻ thù chính của Zamora là Juan Tavera, tổng giám mục ở Toledo, người sau này trở thành thẩm tra viên chính của Tòa án Dị giáo.

Одним из главных врагов Альфонсо де Саморы был Хуан Тавера, архиепископ Толедский, ставший позднее главой инквизиции.

73. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

74. Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.

Однажды он меня допрашивал.

75. Đầu năm 1945, các viên chức trại giam cho phép chúng tôi tham dự một buổi họp ở Edmonton, tỉnh Alberta.

В начале 1945 года лагерное начальство разрешило нам присутствовать на встрече в Эдмонтоне (провинция Альберта).

76. Người học viên đó đã tham dự các buổi nhóm, đi rao giảng và bày tỏ mong muốn được báp têm.

Та ходила на встречи, участвовала в служении и уже поговаривала о крещении.

77. Để đến nơi dự kiến một cách an toàn, viên phi công thường phải bay theo lộ trình được định sẵn.

Чтобы самолет благополучно прибыл в пункт назначения, пилоту обычно нужно придерживаться заранее согласованного маршрута полета.

78. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

79. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

80. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Судья Бенсон любит вешать таких голубчиков.