1. dừng lại!

Так, стоп!

2. Dừng lại!

Прекрати!

3. Dừng lại, Rosebud.

Стоять, Бутон.

4. Dừng sinh thiết.

Прекращай биопсию.

5. Dừng nó lại!

Остановите поезд!

6. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

7. Dừng ở đây thôi.

Не поймите меня началась.

8. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы приостановить полет.

9. Ok, dừng động cơ.

Хорошо, стоп моторы.

10. Dừng lại bĩu môi!

Кончай дуться!

11. Bảo họ dừng lại.

Скажи всем остановиться.

12. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

13. Bây giờ, em sẽ dừng lại để anh có thể dừng sự quấy nhiễu này.

А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь вставить что-нибудь ехидное по поводу домогательств.

14. Để dừng chia sẻ video, hãy nhấp vào biểu tượng Truyền [Truyền] [và sau đó] Dừng.

Чтобы прервать трансляцию, нажмите на значок трансляции [Транслировать] [>] Остановить.

15. Rocket, ta dừng lại thôi.

Ракета мы выбываем.

16. Chúng ta dừng lại thôi.

Мы перекроем всю округу.

17. Cậu dừng xe lại đi.

Тормози, парень.

18. Nó dừng lại khi nào?

Когда бурение прекратилось?

19. Anouk, dừng lại đi con.

Не делай этого, прошу.

20. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

21. Sam, em không dừng được!

Сэм, я не могу затормозить!

22. Con phải dừng giao báo.

Отписаться от газет.

23. Chúng dừng lại để thở.

Они остановились, чтобы отдышаться.

24. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

И если автобус остановится в трех метрах от автобусной остановки, вы просто пленник.

25. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Приготовиться к полной аварийной остановке.

26. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Синдром Вейля тоже поражает почти все системы органов. И антибиотики из скорой на него не подействовали бы.

27. Chayton sẽ không dừng lại đâu.

Чейтон не перестанет на тебя охотиться.

28. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Они остановились. Их лица были печальны.

29. Chiếc xe không thể dừng lại.

Велосипед не едет по инерции.

30. Đừng để nó dừng cậu lại

Что ж, не станем вас задерживать.

31. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Он сделал паузу и посмотрел вокруг.

32. Có một điểm dừng, một bước nhảy.

Наличие разбега Прыжок с места; Прыжок с разбега.

33. Ông bawled, " Dừng lại! " Một lần nữa.

Он заорал: " Стоп! " Еще раз.

34. Không có cách nào dừng nó cả.

Его не остановить.

35. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.

36. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Нам нужно перестать быть инициаторами вооружённых столкновений.

37. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

38. Monarch sắp dừng hoạt động rồi, Brooks.

" Монарх " вот-вот прикроют, Брукс.

39. Cô không thể dừng mụ ta lại.

Ну остановить её ты не могла.

40. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

41. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Через пять миль будет стоянка для отдыха.

42. Chúng ta đang ở điểm dừng kế tiếp.

[ тяжело дышит ] Мы почти доехали.

43. Tớ đã dừng việc tìm kiếm Russell Crowe.

Поэтому я перестала искать Рассела Кроу.

44. Chúng ta phải dừng lại nghỉ ngơi chứ.

Мы должны остановиться и передохнуть.

45. Một nhân viên tại trạm dừng kể lại

Я поговорил с официанткой, которая видела его.

46. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Идём в следующий квадрат.

47. Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại

Приказываю вам остановиться!

48. " tài sản " đã dừng không theo kế hoạch

Незапланированная остановка

49. Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

Джимми не кажется таким уж озлобленным.

50. Có khi nào tớ dừng cậu lại chưa?

Когда тебя это останавливало?

51. Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?

Останавливается ли здесь автобус?

52. Điều khiển video: Bạn có thể tạm dừng, tua lại, tua đi hoặc dừng video thông qua trình phát Google Play Phim.

Чтобы приостановить, перемотать или остановить видео, используйте элементы управления в Google Play Фильмах.

53. Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

Зачем ограничиваться этим?

54. Tôi nghĩ chúng ta sẽ dừng tại đây.

Думаю, нам пора закругляться.

55. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Она помолчала и сделал еще один вдох.

56. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Я ем, не переставая.

57. Em không có thời gian để dừng lại.

У меня нет времени прерываться.

58. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

Мы должны прекратить атаку?

59. Nếu người dùng kéo trình kiểm soát (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng video thì thời gian xem video sẽ dừng lại.

*Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, учет длительности просмотра прекращается.

60. Nếu người dùng kéo chổi (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng hoàn toàn video thì thời gian xem video sẽ được dừng lại.

Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, подсчет времени просмотра останавливается.

61. Nó sẽ không bao giờ chịu dừng lại đâu.

Он всегда будет зависеть от него.

62. Điều gì xảy ra khi âm nhạc dừng lại?

Что происходит, когда стихает музыка?

63. Anh ấy không lúc nào dừng nói về cô.

Он говорил о вас, не переставая.

64. Barney, tớ mừng vì cậu đã dừng chuyện này.

Барни, я рада, что ты остепенился.

65. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Он знает, как их остановить.

66. Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.

Последняя остановка на пути в ад.

67. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

И он не остановится, пока....

68. Tôi dừng lại và sau đó trả lời không.

Я помедлила с ответом, потом сказала: «Нет».

69. Ông có dừng lại để giúp đỡ không?— Không.

Может, он остановится и окажет помощь израненному человеку? ~ Нет.

70. Lý do là khi bạn quay chúng, lúc bạn dừng quả chín, cả quả trứng sẽ dừng lại ngay, vì bên trong nó đặc.

Причина в том, что вы начинаете их вращать, а когда вы останавливаете варёное яйцо — то, что полностью твёрдое, — останавливается всё яйцо.

71. Đừng!Dừng lại đi!- Chúng là châu báu đó

Это принадлежит твоему народу!

72. Khi cô ấy dừng lại đổ xăng ở Brahams.

Я говорил с ней когда она остановилась на заправке в Брэмсе.

73. Ta nên tìm trong rừng cạnh điểm dừng chân.

Я бы начал прочёсывать лес у стоянки для отдыха.

74. Dừng để tôi phải đá các cậu ra ngoài

Задницы в дверях не прищемите.

75. Dừng xe lại, tôi bước ra và chào chú.

Затормозив у обочины, я вышел из машины и поздоровался с ним.

76. Khi nó dừng lại nghĩa là nó đã chết.

И замолкнуть могла, только умерев.

77. Hiện nay, chương trình này đã dừng phát sóng.

Последний в свою очередь прекращает вещание.

78. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

ДиФалко, отключите навигационные ретрансляторы двигателя, сейчас.

79. Dường như cả Thành Phố New York đều dừng lại.

Казалось, весь Нью-Йорк замер.

80. Dừng lại đi, chúng tôi đang trên đường tới đó.

Диспетчер, мы едем.