1. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Ты опять за собой не спустил, маленький засранец.

2. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

Все солнечные лучи отскакивают, больше, чем 90%.

3. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

В библейском рассказе говорится, что они «сильно ссорились с ним».

4. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

5. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Иногда пули рикошетили от стен, и мы, притаившись, лежали в своей крепости.

6. “Biển động dữ dội”

«На море поднялось сильное волнение»

7. Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".

Они повинуются вам отнюдь не за то, что вы угождаете им себе во вред.

8. Dội nước lên tụi nó.

Окатите их водой.

9. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

В каждом из этих городов одни люди стали верующими, а другие стали яростно противиться истине (Деяния 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5).

10. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

11. Bruiser đang tấn công dữ dội!

Брюсер замахивается!

12. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

13. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

14. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

15. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Они под тяжёлым миномётным огнём.

16. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

17. Ông đã bất ngờ đưa cổ áo và lắc dữ dội, và để lại nhiều bàng hoàng hơn bao giờ hết.

Он был внезапно за шиворот и потряс жестоко, и оставил более чем ошеломленные когда- либо.

18. Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.

Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.

19. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

20. Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

Очевидный способ измерить скорость звука заключается в том, чтобы отразить его и посмотреть на эхо.

21. Cha anh và anh đã cãi nhau dữ dội.

Мы с отцом сильно поругались.

22. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

А в периоды сейсмической активности-

23. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

24. Trận chiến diễn ra dữ dội và đẫm máu.

Сражение вышло напряженным и кровопролитным.

25. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

В течение нескольких недель мое усердие вернулось, и огонь свидетельства разгорелся с новой силой.

26. Nhà sản xuất Markus Dravs gợi lại việc Björk muốn album này nghe như "một núi lửa dữ dội với rêu mềm phủ đầy..."

Продюсер Маркус Дрейвс говорил, что Бьорк хотела, чтобы альбом звучал как «грозный вулкан, вокруг которого разросся мягкий мох...».

27. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Удары по корпусу в исполнении Нири.

28. Dù bị kẻ thù tấn công dữ dội trong Thế Chiến I, nhóm người được xức dầu trung thành còn lại vẫn không bị diệt.

Несмотря на яростные нападения врагов во время Первой мировой войны, им не удалось стереть с лица земли остаток помазанников, группу верных служителей Бога.

29. Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

Как быть, если обстановка в семье накалилась?

30. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Корабль качало и кренило во все стороны.

31. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

32. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.

33. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Но, несмотря на все это, они сталкивались с противодействием и жестоким преследованием.

34. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Огонь моего зла озаряет весь мир.

35. Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

Спикировал на нее, как бомбардировщик.

36. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

37. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

38. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

Чтобы выстоять под таким натиском, христиане должны защищать свои умы «шлемом спасения» (Эфесянам 6:17).

39. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

40. 7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

7 Нападки Сатаны становились все яростнее.

41. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Де 7:58—8:1. Христианское собрание столкнулось с яростным противодействием.

42. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

Это что-то вроде отражения звука от всех материалов, предметов и стен, окружающих источник звука.

43. Hãy tưởng tượng bạn thành công vang dội trong việc hẹn hò.

Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств.

44. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

В замешательстве они накинутся друг на друга и учинят грандиозную массовую расправу.

45. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

46. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Я должен стереть этот вирус с лица Земли.

47. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.

48. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.

49. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

В 1992 году меня стала мучить нестерпимая боль в локтевых суставах.

50. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Бешеная лихорадка, малиновые от крови простыни, холодный пот.

51. Sau đó thì Minogue đã bình luận: "Tôi đã không hề tức giận (nuối tiếc) về việc bài hát đem lại thành công vang dội cho cô ấy (Spears).

Миноуг в дальнейшем прокомментировала: «Я не разозлилась, когда песня досталась ей.

52. Và vì chúng lơ lửng trên dịch thủy tinh thể, chất dịch giống như gel lấp đầy bên trong mắt, chúng trôi nổi theo chuyển động của mắt và dội lại một chút khi mắt ta dừng lại.

И так как они находятся в подвешенном состоянии внутри стекловидного тела — студнеобразного вещества, заполняющего глаз, — мушки плавают вместе с движениями глаза, и кажется, что они немного отскакивают, когда взгляд останавливается.

53. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению.

54. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

55. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

56. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.

57. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Вот что рассказывает одна сестра из Австралии: «Мой свекор был против нашей с мужем веры.

58. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех

59. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Тишь может внезапно смениться сильной бурей.

60. Nếu ngay bây giờ quý vị nhắm mắt lại ở trong căn phòng này, quý vị nhận biết được kích cỡ căn phòng nhờ âm thanh vang và dội trên bề mặt.

Если вы сейчас в этом зале закроете глаза, вы будете иметь представление о размерах зала по реверберации и отражению звука от поверхностей.

61. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Но обычно это лишь подливает масла в огонь.

62. Ngay lúc đó xảy ra một trận động đất dữ dội làm vỡ cả đá.

И тут происходит сильное землетрясение, такое, что раскалываются скалы.

63. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Истинная религия с самого начала сталкивалась с мощным сопротивлением.

64. Chà, Đầu của Bailey phát ra tiếng kêu và khi nó dội trở lại nó sẽ giúp anh ấy có thể biết được có những thứ gì ở đằng xa phía trước.

Голова Бэйли должна посылать сигнал, а эхо помогает ему видеть то, что далеко.

65. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Обе враждующие стороны стали сильно преследовать христиан.

66. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Разгоревшись, он ярко пылает.

67. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Увидев, что они окружены, ламанийцы впали в ярость.

68. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

Хайян», сверхмощный тайфун пятой категории, оставил после себя обширные разрушения и страдания.

69. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Мы прошли 21 километр в сторону острова Уполу по бурному морю.

70. Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

Потому что всё трясётся и вибрирует так, как я даже представить себе не мог.

71. Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va người Slovenia đã bị Quốc Xã bắt bớ dữ dội.

Многих словенских Свидетелей Иеговы жестоко преследовали фашисты.

72. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Они страдали в том смысле, что подвергались сильным гонениям, а некоторых из них даже убили.

73. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

80 Японских самолетов без остановки бомбардировали поле битвы генерала

74. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

Затем неистовый ветер понес корабль на запад к острову Кавда.

75. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Всего несколькими словами он укротил сильную бурю (Марка 4:35—41).

76. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Позднее, когда Иисус умер, произошло сильное землетрясение.

77. Thói quen nhìn thẳng vào mắt người khác một cách dữ dội trong khi lại đối đầu một cách không kiên nhẫn và trực diện của Franklin gây khó chịu cho nhiều đồng nghiệp.

Привычка Франклин пристально смотреть людям в глаза и то, что она была немногословна, нетерпелива и непримирима в спорах, раздражало многих коллег.

78. Có rất nhiều người đeo mặt nạ dữ dội và nhanh chóng xuyên qua thành phố.

Люди в масках раздирают город на части.

79. Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

Из тысяч заключенных лишь немногие выжили после этой бомбежки.

80. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Здания были охвачены пламенем, а бессильные пожарники тем временем застревали в нескончаемых транспортных пробках.