1. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

2. Chúng ta không cần tưởng tượng việc Nô-ê phải nỗ lực dồn các con thú, la hét, vuốt ve những dã thú để chúng đi vào tàu, một nơi chật hẹp.

Не стоит думать, что бедному Ною приходилось собирать, загонять или заманивать диких животных в замкнутое пространство ковчега.

3. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

4. Thấy không, rất chật.

Видите, они обтягивающие.

5. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

В противоположность этому подростки во многих странах учатся в переполненных школах, где на них прежде всего влияют сверстники.

6. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

7. Chật vãi đái ra.

Это абсолютно несбыточно.

8. Họ đi tìm con đường chật

Они искали тесной дороги

9. Nó hơi chật ở ngực.

Немного жмет груди.

10. Hơi chật một chút chỗ này.

Немного жмёт в талии.

11. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Возможно, ему просто были малы шорты.

12. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

13. Mọi nghi ngờ đều dồn hết vào Roger.

Все подозрения падают на Костыля.

14. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

15. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

16. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

17. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

18. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

19. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Мы загнали его в угол.

20. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

21. Nó được gọi là " Dồn vào đường cùng. "

Это называется " воронка ".

22. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Все взгляды устремлены на опытную Обри Позен.

23. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Когда ваша голова оказалась на кону.

24. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

25. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

К тому же, не придётся мучиться из-за необходимости управлять этой помойкой.

26. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

27. Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Чтобы оттеснить их в центр, подальше от детей.

28. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

29. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Что значит приготовить свои умы к действию?

30. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

31. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

32. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

33. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

34. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Мы садились в переполненный поезд и порой стояли в запруженных проходах вагона по шесть—восемь часов.

35. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

36. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Будет тесновато, но все поместятся.

37. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

38. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

39. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Это могут быть проценты, капающие на счет в Цюрихе.

40. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

41. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

42. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

43. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

44. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?

45. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Вы загнали их в угол, на самый край пропасти.

46. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

47. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Каким образом Иисус отдавал всего себя на служение?

48. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Буду в белой облегающей футболке, в джинсовых шортах и бейсболке "

49. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

50. Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.

Если ставить вопрос таким образом, ты не оставляешь мне выбора.

51. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

52. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Лайза, все это время, я считал тебя очередной пробивной ассистенткой.

53. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

54. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Огромный футбольный стадион, где все это происходило, был заполнен зрителями.

55. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

56. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

У родителей Рона были финансовые проблемы, но у их семьи было Евангелие.

57. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

58. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

59. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

60. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Сегодня многим это дается очень нелегко, так было и во времена Иисуса.

61. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

62. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

В нашей стране много воров, и это место, в котором они собираются.

63. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

В то же время христиане могут испытывать финансовые трудности, потому что хотят оставаться честными «во всем».

64. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ «Многие люди осознают, что сегодня очень трудно зарабатывать на жизнь и содержать семью.

65. Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.

Чтобы вы убрались к чёрту из той комнаты, чтобы он не допрашивал вас.

66. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Почему многим из нас так трудно излечиться от любовных ран?

67. Ngạc nhiên là cái bộ óc to lớn của cậu lọt được hàng lang chật hẹp của chúng tôi.

Я удивлён, что твоя большая голова смогла пролезть в наши маленькие павильоны.

68. Nó đưa tiền tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây.

Здесь ещё хранят все деньги казино " " Мираж " " и " " МГМ Гранд " ".

69. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

70. Xin đừng dồn tôi vào góc buổi tiệc tối nay và nói, " Anh là ai chứ?

Пожалуйста, не приставайте ко мне на вечеринке сегодня вечером и не спрашивайте:

71. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

Во время ходьбы необходимо придерживаться такого темпа, чтобы вести разговор не запыхаясь.

72. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Часто именно молодёжь страдает от высокого уровня безработицы.

73. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Мы жили в однокомнатной квартире, и нам четверым — родителям, мне и младшему брату — было тесновато.

74. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

Мы поселились в крошечной комнатке в Сен-Жермен-де-Пре, в самом сердце Парижа.

75. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Снова Павел идет по его узким, шумным улицам.

76. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

77. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

В результате жидкость собирается в одном месте, и мозг отодвигается в сторону.

78. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.

79. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

80. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Где Пит Руссо который мог ударить в ответ, когда его прижимали к стене?