1. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

И у каждого из них была своя версия.

2. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Выражаясь просто, этот приговор был бы слишком суровым.

3. Sự tích này cũng có một dị bản lưu hành ở Trung Hoa.

В этом мультфильме есть также момент о письменности в Китае.

4. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Это значит быть довольным самым необходимым.

5. Một dị bản của viễn cảnh này là nơi mà mọi người tự tạo ra điện thoại của họ.

Можно даже представить себе такое развитие событий, при котором люди сами будут конструировать свои телефоны.

6. Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

Дайте каждому ребенку простой силуэт человека, вырезанный из бумаги.

7. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

8. Các nguyên tắc giản dị, cơ bản này là chìa khóa để sống hòa hợp với Thượng Đế và con người.

Эти простые, основные принципы – ключ к жизни в гармонии с Богом и человеком.

9. Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.

Он отвечает: «Говоря попросту, это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета.

10. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Существует программа базового церковного подразделения с очень простой организационной структурой и сокращенным числом собраний.

11. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

12. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

13. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

14. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

15. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

16. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

17. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

18. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

19. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

20. Một bộ ba thật kinh dị.

Не слишком святая троица.

21. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

22. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

23. Kinh dị như đã quảng cáo.

Прикалываюсь как шизик.

24. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

25. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

26. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

27. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

28. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

29. Đó là những điều dị giáo!”

Это ересь!»

30. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

31. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

32. Nó đâu có gây dị ứng.

Он был гипоаллергенным!

33. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

34. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

35. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

36. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

37. Vậy hắn ta là người dị biến.

То есть, он мета-человек?

38. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

39. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

40. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

Это самая страшная книжка в мире.

41. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

42. Xinh đẹp theo cái kiểu giản dị.

По-деревенски миленькой.

43. Thật đúng là một lũ quái dị!

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

44. Vậy thì không phải là dị ứng.

Ну, тогда это не аллергия.

45. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

46. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

47. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Скромный Зал Царства на острове.

48. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

49. Dị điểm này vẫn không biến mất.

эта маленькая неровность не исчезла.

50. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Думаешь, я какой-то урод, вроде тебя.

51. Và một số người bị dị ứng.

У кого-то аллергия на них.

52. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Чуваки, он же долбаный трансформер.

53. Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.

У тебя непритязательный вкус.

54. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

55. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

56. Tôi có thể bị dị ứng nặng khi...

Я только что говорил твоему мужу, что у меня бывает, анафилактический припадок, когда моё горло...

57. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

У неё теперь на метро будет аллергия.

58. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Значит Клэй Паркер мета-человек?

59. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

60. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

61. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.

62. Anh cũng không phải là người lập dị.

Я не какой-нибудь там отшельник.

63. Chúng là những con chim lạ, giản dị.

Странные птицы. Невзрачные.

64. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

По-моему, он - самонадеянный дегенерат.

65. Alice và James Munro ly dị năm 1972.

Элис Манро и Джеймс развелись в 1972 году.

66. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

67. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

68. Chắc là càng già người ta càng dị.

Уверен, разница в возрасте добавила странности в ваши отношения.

69. ly dị một trong hai của sách này

разводятся в этом томе

70. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

У этой девочки необычная аллергия.

71. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

72. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

И это приводит к странностям.

73. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

74. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Не все мета-люди опасны.

75. Đó là tội dị giáo ở mức cao nhất.

Это ересь высшего порядка.

76. Họ diễn những cảnh nhỏ kinh dị phát ớn.

На чудовищные маленькие ужасы, что они играют.

77. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

У вас нет аллергии на этот препарат.

78. Anh cần tắm rửa đi, chàng trai lập dị.

Сходи в мойку, хиппи.

79. Cái gối này có thể gây dị ứng đấy.

Скажу сразу: подушка не гипоаллергенная.

80. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Да, у меня аллергия на кошек и собак.