1. Tôi có dễ dãi không?’

Не слишком ли я снисходителен?

2. Tôi có dễ dãi đâu.

Я не так легка.

3. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Удобная религия

4. Tôi không dễ dãi thế đâu.

Меня так просто не купишь.

5. Lạy Chúa, em là người dễ dãi.

Боже, я слабовольна!

6. Điều đó rất tốt, nhưng đừng dễ dãi.

Может быть, но смотрите.

7. Em không dễ dãi, luôn đam mê trong công việc.

С тобой не легко, но ты впечатлительная.

8. Đừng nghĩ là tôi lớn tuổi thì dễ dãi nhé

Эй, полегче, я порядочная женщина!

9. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

Твое тело слишком ценно, чтобы разменивать его по мелочам.

10. Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.

Значит, кто-то посулил тебе нечто очень заманчивое.

11. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Тед, на улице две студентки, и они легкодоступны!

12. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

Что, если родители чересчур терпимы и не исправляют ребенка, когда нужно?

13. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Позволяя детям делать все, что им вздумается, родители, по сути, причиняют им серьезный вред.

14. Dù sống chung với bảy người đàn ông khác, cô ấy không phải là loại dễ dãi.

Живет с семью гномами, но, отнюдь, не дешевка.

15. Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

Как мы знаем, в Индии всё намного проще: земля была куплена неделю спустя. И мы принялись за работу.

16. Họ không trả 10 ngàn đô la một dĩa mì hải sản nếu chúng tôi dễ dãi.

Не просто так там тарелка пасты с чернилами каракатицы 10 штук стоила.

17. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

Совершенно очевидно, что нынешняя волна вседозволенности породила множество проблем.

18. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Своей снисходительностью Илий почитал сыновей больше, чем Бога.

19. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Святость не достигается, когда следуют путем наименьшего сопротивления и потворствуют себе.

20. Liệu người cha hay mẹ đó sẽ được cám ơn sau này về sự dễ dãi của mình không?

Услышат ли они позднее слова благодарности за свою снисходительность?

21. Vì quá nghĩ tới lợi riêng, họ chọn con đường dễ dãi và chỉ phụng sự cho có lệ mà thôi.

Так как они дают первенство своим интересам, они идут путем наименьшего сопротивления и совершают служение в наименьшей мере.

22. Dù vậy, họ có vẻ có nhiều tính tốt của người Taino, chủ yếu là tính thân thiện và dễ dãi.

Но это не мешает им сохранять прекрасные характерные черты народа таино — дружелюбие и добродушие.

23. Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.

24. Tuy nhiên, trong xã hội tự do và dễ dãi hiện nay, việc xưng tội có ý nghĩa hoặc ngay cả cần thiết không?

Однако в связи с тем, что современному обществу присущи толерантность и вседозволенность, возникает вопрос: действительно ли необходимо исповедоваться в грехах?

25. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

Давайте никогда не становиться легкомысленными и самодовольными, беспечно относясь к своей жизни (Луки 21:29—36).

26. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

Библия тем не менее убеждает тебя оставаться с ним и не смотреть на развод как на легкий выход из твоих проблем.

27. 5 Chúa Giê-su tiếp tục làm bạn với những người bất toàn này không phải vì ngài quá dễ dãi, hoặc làm ngơ trước khuyết điểm của họ.

5 Иисус продолжал дружить с этими несовершенными людьми не потому, что был слишком снисходительным или закрывал глаза на их недостатки.

28. Họ không lẫn lộn giữa tình yêu thương và sự dễ dãi, cũng không chiều theo ý con chỉ vì chúng cứ nhõng nhẽo, vòi vĩnh hoặc giận dỗi.

Такие родители не путают любовь со вседозволенностью — они не поощряют капризы, нытье и истерики.

29. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

30. Hắn đang giảng dạy về một Thượng Đế dễ dãi và không bận tâm—một Thượng Đế sẽ cứu hết mọi người vì Ngài yêu thương tất cả mọi người cho dù thế nào đi nữa.

Он говорил о добродушном и снисходительном Боге – о Боге, который в силу Своей любви спасет всех, что бы там ни было.

31. Ba tôi dễ dãi và không ngăn cản mẹ tôi làm điều bà muốn, kể cả việc nuôi nấng bốn người con—hai chị Gwen và Ivy, anh Alec, và tôi—theo đường lối của lẽ thật.

Отец был покладистым человеком и не мешал маме делать то, что она хотела, поэтому она беспрепятственно наставляла на путь истины нас, четверых детей: моих двух сестер — Гвен и Айви,— моего брата Алека и меня.

32. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

Если ты покажешь, что учитываешь его интересы, то, возможно, он будет склонен проявить уважение к тому, что важно для тебя.

33. Việc dễ dãi với những điều như vậy có thể làm hại chúng ta từ bên trong, giống như con ngựa gỗ đã được mang vào bên trong của nơi mà trước đó là một thành trì không thể chiếm được.

Такое попустительство может нанести нам вред изнутри, подобно тому деревянному коню, что был ввезен в неприступную ранее крепость.

34. Chúng ta không dựa vào mối quan hệ anh em để đòi được ưu đãi, làm như chủ phải dễ dãi với mình về giờ giấc làm việc hoặc cho hưởng những quyền lợi đặc biệt hơn người khác.—Ê-phê-sô 6:5-8.

Нам не стоит ожидать к себе особого отношения только потому, что мы братья и сестры по вере, как будто наш работодатель обязан предоставлять нам выходные, льготы или другие привилегии, которых нет у остальных работников (Эфесянам 6:5—8).

35. Sau ông ta Philip Johnson đã cho ra đời ( Tiếng cười ) một thứ mà các bạn có thể gọi là sự lang chạ hay ít ra cũng là một sự dễ dãi đối với những ý tưởng mới mẻ với câu nói " Tôi là một con điếm. "

После этого, Филипп Джонсон решился ввести в обиход ( Смех из- за непристойной надписи ) скажем так: неразборчивость, или, по крайней мере, открытость к новым идеям своим афоризмом " I'm a whore " ( " Я шлюха " )

36. Bây giờ... trong nước Mỹ tốt đẹp xa xưa, một trong những nước chấp nhận có rượu trong máu trong lúc đang lái dễ dãi nhất trên thế giới, ông có thể bị vào tù vì đang lái với bất kỳ thứ gì trên mức.08.

А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.

37. (Ru-tơ 3:11) Tình yêu mến của Na-ô-mi dành cho Đức Chúa Trời cùng với tính dễ dãi và lòng cảm kích sâu đậm của bà đối với những nỗ lực của Ru-tơ hiển nhiên đã khiến nàng vui thích giúp đỡ bà.

В то же время Руфи, несомненно, доставляло большую радость помогать свекрови, поскольку Ноеминь очень любила Бога, была скромной, непритязательной и глубоко ценила проявленную к ней заботу.

38. Tính dễ dãi được tạo nên từ sự suy yếu của luật pháp trong nước để dung túng các hành vi vô luân được hợp pháp hóa đều không làm giảm bớt hậu quả thuộc linh nghiêm trọng từ việc vi phạm luật trinh khiết của Thượng Đế mà ra.

Вседозволенность, допускаемая ослаблением законов страны до терпимости к легализованным актам безнравственности, не уменьшает серьезных духовных последствий, наступающих вследствие нарушения Божьего закона целомудрия.

39. Dù dân Phe-rơ-sơ rất dễ dãi về mặt tôn giáo và chính quyền địa phương, nhưng còn thuế vụ thì rất là nặng và chỉ có thể trả bằng những kim loại quí. (So sánh Nê-hê-mi 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20).

Хотя персы весьма терпимо относились к местному правительству и к религии, они облагали людей суровыми налогами, которые можно было платить только драгоценными металлами. (Сравни Неемия 5:1—5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)

40. (Ê-sai 32:7, “NW”) Những lời này đã ứng nghiệm đặc biệt trong hàng giáo phẩm; nhiều người trong giới này đã chấp thuận một thái độ dễ dãi về tình dục trước hôn nhân, ăn ở không cưới hỏi, đồng tính luyến ái—thật vậy, “dâm bôn, và ô uế mọi thứ”.

Во исполнение этих слов, многие люди, особенно духовенство, попустительствуют добрачному сексу, сожительству не состоящих в браке людей, гомосексуализму — поистине «блуду и всякой нечистоте» (Ефесянам 5:3).

41. Ngày nay, tính dễ dãi, sự đồi bại, hình ảnh sách báo khiêu dâm, và sức ép của bạn bè khiến cho nhiều người bị ném tung vào biển tội lỗi và bị đè nát vào những phiến đá ngầm lởm chởm của cơ hội bị đánh mất, các phước lành bị thiệt và các giấc mơ bị tiêu tan.

Сегодня вседозволенность, безнравственность, порнография и давление со стороны сверстников заставляют многих носиться по волнам моря греха и разбиваться об острые рифы упущенных возможностей, утраченных благословений и разрушенных мечтаний.

42. Tính dễ dãi, sự đồi bại, hình ảnh sách báo khiêu dâm, ma túy, sức mạnh áp lực của bạn bè—tất cả những điều này và thêm những điều khác nữa—khiến cho nhiều người bị ném vào biển tội lỗi rồi bị đè nát trên đá lởm chởm của những cơ hội và các phước lành bị mất, cũng như các giấc mơ tan vỡ.

Вседозволенность, безнравственность, порнография, наркотики, давление сверстников – все это и не только это заставляет многих носиться по морю греха и налетать на острые рифы упущенных возможностей, утраченных благословений и разрушенных мечтаний.

43. Thật vậy, biểu lộ tinh thần dễ dãi, rộng rãi đối với những tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu hơn—hoặc tự ý hạn chế những ý thích của mình và không khăng khăng đòi sử dụng quyền cá nhân—cho thấy chúng ta “có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.—Rô-ma 15:1-5; Phi-líp 2:5.

Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).