1. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

2. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

3. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

я знала: мне ещё нужно доказать, что рабочая нагрузка мне по силам.

4. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Вот это, как мне кажется, одно из наиболее тихих и выносливых существ на планете.

5. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Они должны быть физически крепкими и молча принимать все невзгоды.

6. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Древнегреческое слово, переведенное как «долготерпение», буквально означает «долгота духа».

7. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.

8. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

Эти травинки такие жёсткие, что почти никто из травоядных животных не может переварить их.

9. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Ранее такие длительные наблюдения проводились лишь за передвижением морских животных.

10. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv'd податливой правительства,

11. Dĩ nhiên, các anh như Pum, Jan, Dries và Otto nay không còn mạnh mẽ và dẻo dai như khi còn trẻ.

Это правда, что силы у таких братьев, как Пум, Ян, Дрис и Отто, уже не те, что в молодости.

12. Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó, như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó và nó rất đàn hồi và dẻo dai.

A я обмотал его куском скотча, как вы видите, и обнаружил, что на этом кресле можно сидеть, оно было упругим и прочным.

13. Ngày nay, các nhà khoa học mô phỏng theo hình tàng ong để tạo ra cấu trúc vừa dẻo dai vừa hiệu quả về không gian.

Сегодня принцип пчелиных сот применяется учеными для создания конструкций, сочетающих в себе упругость и компактность.

14. Sự dẻo dai có nghĩa là luôn có hy vọng cho lý do cuả chúng ta -- hy vọng cho khả năng cuả chúng ta xây lại chức năng đó

Пластичность означает, что всегда есть надежда, надежда на способность восстановить функции мозга.

15. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Так как маслины довольно живучие растения, они могли выжить, находясь под водой несколько месяцев Потопа.

16. Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

Нита, физиотерапевт, говорит: «Чтобы улучшить работу вестибулярного аппарата, осанку, сохранить силы и гибкость, важно делать физические упражнения».

17. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

18. Chế độ khắc kỷ đã lan rộng với tốc độ chóng mặt trong top đầu NFL như một cách đào tạo sự dẻo dai về tinh thần trong vài năm gần đây.

Стоицизм в последние несколько лет широко распространился среди руководства НФЛ как метод закалить дух.

19. Đến năm 326 TCN, nhà chinh phục dẻo dai này đã khuất phục được người Phe-rơ-sơ và đã tiến quân đến tận Sông Ấn Hà ở phương đông, nay thuộc nước Pakistan.

К 326 году до н. э. этот неумолимо наступавший завоеватель подчинил себе Персию и дошел на востоке до самой реки Инд, расположенной на территории современного Пакистана.

20. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

И если действительно взглянуть на их мозг, то можно увидеть, что он заполнен нейротрансмиттерами, включающими обучаемость и пластичность, но блокировки пока не ставятся.

21. Khi vận động viên thể dục dụng cụ lão luyện biểu diễn thì xương, cơ bắp, sụn và khớp của họ cho thấy một cơ thể khỏe mạnh có độ linh động và dẻo dai đáng kinh ngạc.

Когда наблюдаешь за движениями гимнаста, видно, насколько слаженно работают кости, мышцы, хрящи и связки, придающие телу человека поразительную гибкость и подвижность.

22. Theo nhân chủng học, bề ngoài của chúng ta, theo nhiều nghiên cứu, là giống loài có tính neoteny nhiều nhất, nghĩa là vẫn giữ được nét trẻ, linh hoạt, dẻo dai nhất so với mọi sinh vật.

И мы, как считают специалисты по физической антропологии, как говорят многие, многие исследования, мы самые неотеничные, самые ребяческие, самые гибкие, самые пластичные из всех созданий.

23. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

«Ученым хотелось бы создать материал подобной прочности для применения в разных отраслях промышленности, от производства бронежилетов до строительства вантовых мостов»,— пишет Эйми Каннингем в одном журнале (Chemical & Engineering News).

24. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Кама - это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.

25. Những gì xảy ra khi chúng ta chú tâm đó là vỏ não trước, trung khu điều hành của bộ não, gửi tín hiệu khiến não chúng ta trở nên linh hoạt đôi chút, dẻo dai hơn, học tốt hơn, và chấm dứt hoạt động ở phần còn lại của bộ não.

Итак, когда мы обращаем на что- то внимание, префронтальная кора нашего головного мозга, отвечающая за исполнение процессов, посылает сигнал, делающий малую часть нашего мозга более гибкой, пластичной, направленной на обучение, и отключает активность остальной части мозга.

26. Chổ kia, các chim mo nhát dẫn bố mẹ của cô, để thăm dò bùn sâu, bay nhưng một chân trên xuống ngân hàng, trong khi họ chạy trong một quân bên dưới, nhưng cuối cùng, làm gián điệp tôi, cô ấy sẽ rời khỏi trẻ và vòng tròn vòng tròn, gần hơn và gần hơn đến trong vòng bốn hoặc năm bàn chân, giả vờ bị phá vỡ cánh và chân, để thu hút sự chú ý của tôi, và nhận được trẻ của mình, người đã đã diễu hành của họ, với mờ nhạt, dẻo dai peep, tập tin thông qua các đầm lầy, khi cô chỉ đạo.

Туда тоже вальдшнеп привел ее выводок, чтобы исследовать грязь для червей, но летать фут над ними по берегу, в то время они побежали в отряд внизу, но в конце концов, шпионаж меня, она оставит ее молодой и круг кругом меня, все ближе и ближе, пока в течение четырех- пяти футов, делая вид, сломанный крылья и ноги, чтобы привлечь мое внимание, и получить от нее молодые, которые уже заняли их марш, со слабым, жилистый пищу, один файл через болото, так как она направлена.