1. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

2. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

3. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

4. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

5. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

6. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

7. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

8. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

Она говорит: «Никак не могу себя простить.

9. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Почему ты забиваешь себе этим голову, госпожа?

10. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

Последние месяцы были мукой.

11. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Несколько лет спустя он допустил ошибку при вынесении одного решения и его начала мучить совесть.

12. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

Мы подвержены мукам совести, как любой другой человек.

13. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Узнав о своей беременности, девушки часто испытывают бурю эмоций.

14. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Полное разочарование в жизни, виной которому такие чувства, сегодня известно многим.

15. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

Другие идут еще дальше, особенно если близкий человек умер скоропостижно.

16. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Например, некоторых людей, не плативших налоги, так мучила совесть, что позднее они рассчитались с долгами.

17. Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

Думаю, отсутствие одного джентльмена может вызвать особое огорчение.

18. Bản chất sẽ khiến chúng ta dằn vặt giữa một giải pháp duy lý và một hình ảnh lãng mạn của chính mình.

Нам присуще маячить взад- вперёд между этим технократическим решением и большим, более романтическим образом того, кто мы есть.

19. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Однако мучительные мысли продолжали изводить меня, и скоро возникло чувство гнева.

20. Một số người tự dằn vặt về hành vi của họ trong quá khứ và băn khoăn liệu Đức Chúa Trời có tha thứ cho mình không.

Некоторые изводят себя, постоянно вспоминая свои прошлые ошибки.

21. Đúng là, một kết luận hết sức ấn tượng nhưng vô căn cứ rằng đôi khi tổn thương thậm chí làm dằn vặt chính bản thân nó.

Удобный, хотя и голословный стереотип порой причиняет не меньше зла, чем строгая экономия.

22. Chuyện gì xảy ra với các bệnh nhân sau khi họ rời khỏi bệnh viện, thực tình tôi không biết nhưng đừng tự dằn vặt bản thân như vậy.

Я не знаю, что происходит с пациентами, когда они покидают госпиталь, но... попытайтесь не загадывать вперед.

23. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

24. Ngay cả khi đôi bên đều có tình cảm với nhau, vẫn có sự đau khổ dằn vặt nếu một trong hai người chưa đủ trưởng thành hoặc chưa đến tuổi kết hôn.

Но даже когда другой отвечает взаимностью, боль и разочарования неизбежны, если одной из сторон вступать в брак еще рано.

25. Bằng cách đó, ta giữ được cảm giác không cần phải dằn vặt -- thậm chí, những cảm giác thăng hoa và thách thức -- như cách tôi và nhiều người trong chúng ta đã làm.

Так они смогут испытывать ощущения, даже самые острые и сложные, но не замыкаться, как это делала я, как делали многие из нас.

26. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

Наверняка страдание разрушало его тело и мучило разум, когда он связывал Исаака, клал его на жертвенник и брал в руки нож, чтобы убить сына.

27. Tôi cảm thấy rằng tôi đang ở trong chiếc thuyền của mình, với những cơn gió lo âu dằn vặt tôi và những đợt sóng chán nản cuồn cuộn trong tôi và chôn vùi tôi trong độ sâu tuyệt vọng.

Я чувствовал, что и сам нахожусь в барже, а вокруг бушуют ветры тревог, налетают волны депрессии, погребая меня в пучине отчаяния.