1. Cùng nhau, họ đủ cân bằng với kẻ thù.

Вместе они стоят остальных.

2. Một cái xe đủ lớn để chở cái thùng dầu to kia.

Вы искали грузовик, чтобы увезти цистерну с топливом.

3. Cả mười nàng đều chăm sóc đèn của mình, nhưng năm nàng đã không mang theo đủ dầu với họ và bị hết dầu.

Все десять почистили свои светильники, но пять дев взяли с собой мало масла, и оно быстро кончилось.

4. Nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta sẽ dùng mắt mình đâm vào kẻ thù.

Если мы не имеем силы и поймали, нашими глазами, способна пронзить врага.

5. Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

В иерусалимском храме в мирную жертву приносили мясо, муку, масло и вино (Левит 19:5, 6; 22:21; Числа 15:8—10).

6. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Чтобы чувствовать свою хватку, чтобы отодвинуть врага, удивлялись как много у нас сил

7. Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

Затем она продала это масло, и вырученных денег ей хватило, чтобы расплатиться с долгами и какое-то время содержать свою семью.

8. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Один вид его лишь вдохновит врага захватить всю страну.

9. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Внутри здания можно увидеть изогнутые потолки и колонны самых причудливых форм.

10. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

У нее осталась только горсть муки и немного масла — ровно столько, сколько ей с сыном хватило бы на то, чтобы поесть в последний раз.

11. Vài người trong phòng này có thể sống đủ lâu để nhớ đến một gã trên quảng cáo lọc dầu cũ.

Кое-кто в зале, возможно, достаточно стар, чтобы помнить парня из старой рекламы масляных фильтров.

12. 3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.

3 Однако враг Бога, Сатана, ведет с помазанниками ожесточенную войну.

13. Dù bị kẻ thù tấn công dữ dội trong Thế Chiến I, nhóm người được xức dầu trung thành còn lại vẫn không bị diệt.

Несмотря на яростные нападения врагов во время Первой мировой войны, им не удалось стереть с лица земли остаток помазанников, группу верных служителей Бога.

14. 1 khi rời khỏi Ý kẻ thù sẽ không sợ chàng nữa và chàng sẽ không đủ quyền lực để triệt hạ chúng.

Когда ты покинешь Италию, твои враги перестанут тебя бояться и у тебя не будет возможности их настигнуть.

15. Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng, nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn như chúng ta đã cạn kiệt dầu.

Нехватка нефти вымышленная, но мы вложили большое количество онлайн контента чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью, как если бы нефть закончилась.

16. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

17. “Dầu tôi được ơn nói tiên tri, cùng biết đủ các sự mầu nhiệm, và mọi sự hay biết; dầu tôi có cả đức tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu thương, thì tôi chẳng ra gì.”

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто»

18. Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì”.

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто» (1 Коринфянам 13:1, 2).

19. Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì.

И если я имею дар пророчествования и владею всеми священными тайнами и всем знанием, и если имею всю веру, чтобы переставлять горы, но не имею любви, то я — ничто.

20. Nếu đèn dầu bị tắt vì thiếu oxy thì tôi sẽ nằm xuống và đợi cho đến khi căn phòng có đủ không khí trở lại”.

Если керосиновая лампа гасла от нехватки кислорода, я ложился и ждал, когда помещение наполнится свежим воздухом.

21. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

22. Cách đây hơn hai thế kỷ, tác giả người Anh Jonathan Swift nhận xét: “Chúng ta có vừa đủ ảnh hưởng tôn giáo để làm chúng ta thù ghét, nhưng không đủ để khiến chúng ta yêu thương lẫn nhau”.

Более двух веков назад английский писатель Джонатан Свифт выразил свои наблюдения: «Религии у нас хватает ровно настолько, чтобы заставить ненавидеть, но ее недостаточно, чтобы побудить нас любить друг друга».

23. Chúng ta sẽ được ban phước với sức mạnh thuộc linh từ đèn của chứng ngôn mình và số dầu đầy đủ của sự cải đạo.

Мы будем благословлены ярким светом наших ламп свидетельства и достаточным запасом масла обращения.

24. Và một khía cạnh khác, sẽ chẳng bao giờ có đủ dầu bởi vì một đô-la một ngày có thể mua những gì cho bạn?

Да и керосина всегда не хватало, потому что на доллар в день много не купишь.

25. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

26. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

27. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

28. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

Так что из-за успеха его служения враждебность к нему, очевидно, только обострилась.

29. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

30. Phao-lô nói: “Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì.

Павел сказал: «Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто.

31. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

32. Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

А мудрые отвечали: ‘чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе’.

33. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

А мудрые отвечали: ‘чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе’.

34. Thoa dầu

Помазание маслом

35. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

36. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

37. Người Căm Thù

Ненавистница

38. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

39. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.

40. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

41. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

42. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

43. Vì vậy, dầu một số người có dư tiền để đáp ứng các nhu cầu của họ hoặc hội đủ điều kiện lãnh hưu bổng vẫn thích tiếp tục làm việc.

Поэтому кто-то, у кого денег больше чем достаточно для удовлетворения своих потребностей или кто имеет право выйти на пенсию, все же предпочитает работать.

44. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

45. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

46. Dầu lửa ư?

Керосин?

47. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

48. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

49. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

50. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

51. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

52. Thư thù địch này.

Гневные письма.

53. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

54. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

55. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

56. □ Các nhân-chứng được xức dầu còn sót lại có thể chỉ vào lá thơ vô song nào để chứng tỏ họ là những nhà truyền giáo đủ tư cách và khả năng?

□ На какое замечательное письмо может указать помазанный духом остаток, чтобы доказать свою достаточную квалификацию к служению Богу?

57. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

58. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

59. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

60. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

61. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

62. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

63. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

64. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

65. Điều chủ yếu là các món nầy có đủ để được chuyền cho tất cả mọi người có mặt, dầu là rất có thể không ai dự phần ăn bánh và uống rượu.

Главное — чтобы всем присутствующим была дана возможность принять от символов, хотя большинство и передает их дальше, не вкушая.

66. Montana có cùng vấn đề như vấn đề nhạy cảm của mọi người dân Mỹ gây ra do các thế lực thù địch nước ngoài, anh hưởng tới nguồn cung dầu mỏ, và xâm chiếm lãnh thổ.

У Монтаны есть те же проблемы, что и у всех американцев, то есть чувствительность к проблемам, создаваемым неприятелем за океаном, что влияет на поставки нефти и террористические атаки.

67. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

68. Tao sẽ trả thù mày!

Я на тебе ещё отыграюсь!

69. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

70. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

71. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

72. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

73. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

74. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua” (Ma Thi Ơ 25:4–9).

А мудрые отвечали: ‘чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе’» (от Матфея 25:4–9).

75. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

76. Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

История Церкви изобилует яркими свидетельствами того, как ее прихожане сталкивались с ненавистью и нетерпимостью окружающих.

77. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

78. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

79. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

80. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.