1. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

2. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

3. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

4. Thoa dầu

Помазание маслом

5. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

6. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

7. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

8. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

9. Dầu lửa ư?

Керосин?

10. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

11. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

12. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

13. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

14. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

15. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

16. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

17. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

18. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

19. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

20. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

21. Xăng dầu là việc làm.

Бензин - это работа.

22. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

23. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

24. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

25. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

26. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

27. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

28. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

29. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

30. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

31. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

32. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.

33. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Если в лампу недоливать масла, свет начнет затухать.

34. Tuy nhiên, vào những năm 1980, các quốc gia sản xuất dầu khác (đặc biệt là Ả Rập Saudi) đã tăng sản lượng dầu của họ và khiến cho giá dầu giảm mạnh.

Тем не менее, в 1980-х годах другие производители нефти (особенно Саудовская Аравия) увеличили темпы нефтедобычи, и цены на нефть упали.

35. Đây là mỏ cát dầu Alberta, nơi trữ lượng dầu lớn nhất trên hành tinh bên ngoài của Ả Rập Saudi.

Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта, самые большие нефтяные месторождения на планете после месторождений Саудовской Аравии.

36. He'sa raal dầu mông, mà người đồng! "

He'sa raal нефти прикладом, этот парень! "

37. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Масло на рампу!

38. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Соевые бобы, пальмовое масло, эвкалиптовые деревья...

39. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

40. Chắc tao không tra dầu cho súng.

Забыл смазать.

41. Xây dựng một đường ống dẫn dầu.

Стройка на нефтепроводе.

42. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Оно высосало весь мазут из бочки!

43. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

44. Nó có độ đặc quánh của dầu.

Консистенция похожа на масляную жидкость.

45. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Ставьте уксусные компрессы 4 раза в день.

46. Không Bị Hết Dầu Đốt Nửa Đêm

Не засиживаться за полночь

47. Okay. Bạn có thể dùng dầu thơm.

Можете также выпить касторового масла.

48. Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

Я бы любил купаться в масле.

49. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

50. 17 Công ty xăng dầu miền Nam.

В российском нефтяном комплексе 17 компаний.

51. Đây là Thế giới không xăng dầu.

Итак, это Мир Без Нефти.

52. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Какие прогнозируют цены на бензин?

53. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

54. Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

Собственно, они контролируют нефтяные поля и нефтеперерабатывающие заводы.

55. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Алебастровый сосуд обычно имел узкое горлышко, которое, чтобы сохранить драгоценный аромат, плотно закупоривали.

56. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

57. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Но меня невозможно было запугать.

58. Dầu mỏ được phát hiện năm 1892 và đến năm 1923, Los Angeles đã cấp 1⁄4 lượng dầu mỏ thế giới.

В 1892 году в районе города были обнаружены залежи нефти и к 1923 году на район Лос-Анджелеса приходилась четверть всего мирового производства этого углеводорода.

59. Alberta, cát dầu, và ô nhiễm rất nhiều.

Провинция Альберта (Канада), нефтяные песчаники, огромное загрязнение.

60. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Ядовиты ли несмываемые фломастеры?

61. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Например, когда Иуда увидел, что Мария смазывает Иисуса дорогостоящим маслом, он спросил: «Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?»

62. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.

63. “Một loại dầu khác mà không có sẵn vào lúc nửa đêm là dầu cần thiết của sự phục vụ tại gia.

Другое масло, которого не достать в полночь, – ничем не заменимое масло домашнего служения.

64. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.

65. Biff đang ở ngoài chùi dầu bóng đó.

Там как раз Бифф натирает ее воском.

66. Xả dầu ra sông là không được phép.

Купание в реке запрещено.

67. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Нечто вроде помады и арахисового масла

68. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

Aбсолютный минимум −41 градусов.

69. Ném bình dầu này vào phòng nghệ thuật.

Плеснуть масло на картину.

70. Ném bình dầu này vào phòng nghệ thuật

Плеснуть масло на картину

71. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Почему нужно «мазать щит»?

72. Nếu dầu là những gì các ông muốn.

Если вам нужна нефть.

73. Thoa dầu lên các vết sẹo của bà.

Смазывала ее раны.

74. Jake, cái công ty dầu Offshore Africa đó...

Джейк, эта компания " Оффшор-Африк ", нефтяная...

75. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

Этакая мини- скважина.

76. Dầu cát - hay đúng hơn là tôi nên gọi là cát hắc ín - "cát dầu" là một thuật ngữ P.R. để các công ty dầu mỏ sẽ không phải cố gắng quảng cáo một cái gì đó nghe như một chất lỏng dính giống hắc ín đó là loại dầu bẩn nhất thế giới.

Этот термин «нефтяные пески», или же битуминозные пески, придумали специалисты по связям с общественностью, чтобы нефтяные компании не пытались продвигать на рынок субстанцию с названием, похожим на смолоподобное липкое вещество, эту самую грязную в мире нефть.

77. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp đầy những tài sản cacbon..

Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами.

78. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Они только что прогрессировали от угля к краскам.

79. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

Винный уксус отдельно.

80. Hạt cây cho dầu, với lượng dầu rất ổn định được ngành mỹ phẩm tìm kiếm để sản xuất sữa dưỡng thể chẳng hạn.

Семена баобаба дают очень стойкое масло, за которым охотится косметическая промышленность — для изготовления лосьонов для тела, например.