1. Tất cả được đánh dấu, ghi chú rõ ràng.

Всё зафиксировали, всё помним.

2. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

Не может быть, что он скрыл тот документ.

3. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

В письменной речи важную роль играют знаки препинания и диакритические знаки.

4. Sau việc ghi dấu đó, sáu người cầm khí giới được lệnh giết hết những ai không được ghi dấu.—Đọc Ê-xê-chi-ên 9:1-6.

А шестерым, которые держали в руках оружие, было дано повеление следовать за человеком с прибором писаря и уничтожать всех, на ком не было знака. (Зачитай Иезекииля 9:1—6.)

5. Trên dấu ấn ghi: “Của Yehuchal, con trai Shelemiyahu, cháu Shovi”.

Надпись на оттиске гласит: «Принадлежит Йегухалу, сыну Шэлэмйагу, сыну Шови».

6. Trong đại số học, chúng ta không ghi dấu toán nhân suống.

В алгебре ( и здесь ) мы не пишем знак умножения.

7. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Это тот документ, в сокрытии которого обвинили Харви.

8. Chúng tôi đã theo dấu những ghi chú của ông ta về nguồn của chúng.

Мы отследили первоисточники его идей.

9. Cô không thể cứ biến mất và để lại cái dấu ghi là " đã chuồn.

Ты не можешь просто исчезнуть и оставить на столе записку " Ушла побродить ".

10. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

В древние времена рабам часто делали знак на челе для лучшего опознавания.

11. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

12. Các ghi chú yêu cầu duy nhất vài thuộc tính để đánh dấu HTML của bạn.

Инструменту Breadcrumbs требуется лишь несколько характеристик, прописанных в вашем HTML.

13. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

Они написали ШК, без восклицательного знака, а это тупо.

14. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Помеченные деньги действительно были в этом бюро и были возвращены ему.

15. Người ta có tìm được các dấu ấn ghi tên Sa-phan và những người trong gia đình ông không?

Были ли найдены оттиски печатей Шафана или членов его семьи?

16. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Нет, меня не мучает совесть, потому что тот отчет скрыл не я.

17. Nếu cần, hãy ghi dấu những chữ này để nhắc bạn cần phải làm điệu bộ ở những chỗ đó.

Если необходимо, помечай такие слова в записях, чтобы не забывать жестикулировать в этих местах.

18. Đây là danh sách những tập tin cần mở. Có thể ghi rõ nhiều tập tin, định giới bằng dấu cách

Это список файлов, которые будут открыты. Если указывается несколько файлов, они должны быть разделены пробелами

19. Và khi bạn tìm thấy nhiều thứ này, họ sẽ đánh dấu một nhãn trên bản đồ ghi là: siphon cuối.

И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как «окончательный сифон».

20. Không nên để cho trẻ em chơi với sách và cũng không ai được đánh dấu hay ghi chép vào sách báo.

Нельзя разрешать детям играть с книгами, никому нельзя делать в книгах пометки.

21. Chúng ta không nên cho rằng sự khôn khéo và thận trọng của Ghi-đê-ôn là một dấu hiệu hèn nhát.

Рассудительность и осмотрительность Гедеона не следует принимать за трусость.

22. Hãy chắc rằng bạn hiểu rõ cách chấm câu và cách dùng những dấu ghi thanh điệu trong ngôn ngữ của bạn.

Обязательно узнай, как диакритические знаки и знаки препинания используются в твоем языке.

23. Trong những lời ghi chú ở lề, người Masorete cũng ghi chú những hình dạng và cụm từ lạ thường, ghi dấu những chữ này đã xuất hiện bao nhiêu lần trong một sách hoặc trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

В этих заметках на полях масореты также отмечали необычные словесные формы и комбинации, обозначая, как часто они появляются в книге или во всех Еврейских Писаниях.

24. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

25. Để lấy bản ghi CNAME mà nhà cung cấp phải đặt, hãy đảo ngược địa chỉ này (chỉ giữ lại các chữ số, bỏ qua dấu hai chấm), đặt các dấu chấm giữa mỗi chữ số và thêm .ip6.arpa. vào cuối (bao gồm cả dấu chấm ở cuối):

Чтобы получить запись CNAME, которая задается провайдером, запишите этот адрес в обратном порядке (только цифры без двоеточий), разделяя цифры точками. В конце необходимо добавить .ip6.arpa. (включая точку в конце):

26. Đây là ghi lại dấu vết của vân ngón tay cái, bởi vì, ta có thể nhận ra hay không nhận ra, bất cứ việc gì ta làm, chúng ta đều để lại dấu vết ở đó.

Так можно запечатлеть отпечаток пальца, ведь, осмысленно или нет, что бы мы ни делали, мы оставляем следы своего присутствия повсюду.

27. TRẢI QUA hàng bao thế kỷ người Masorete đã nghiên cứu một phương pháp tốt nhất để ghi lại các mẫu âm và các dấu.

В ТЕЧЕНИЕ столетий масореты стремились найти самый лучший способ записи гласных символов и знаков ударения.

28. Hãy để ý những dấu ghi thanh điệu trong các tên riêng có trong các câu Kinh Thánh này; hãy phát âm những tên ấy.

Обрати особое внимание на имена собственные. Проговори каждое из них вслух.

29. Hãy thử làm một bản ghi chú và trong một hoặc hai ngày, đánh dấu vào đó số lần bạn thật sự nói lời cám ơn

Записывайте в течение одного-двух дней, сколько раз вы поблагодарили кого-нибудь

30. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Мы публиковали работу за работой, в которых мы с горечью заключили, что не нашли признаков новой физики.

31. Không cho phép nhập dấu cách, dấu cách Tab hay dấu trích dẫn vào tên thẻ: %

В имени параметра не должны содержаться пробелы, символы табуляции и кавычки: %

32. Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới thập phân được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ. Ghi chú rằng dấu định giới thập phân được dùng để hiển thị con số khác phải được xác định riêng (xem phân « Số »

Здесь задаётся десятичный разделитель для показа денежных сумм. Десятичный разделитель для показа чисел задаётся отдельно (на вкладке « Числа »

33. Nhấp vào dấu Sao [Star] hoặc dấu Quan trọng [Important] để đánh dấu một thư quan trọng.

Нажмите на значок [Пометить] или [Важно!], чтобы пометить важное сообщение.

34. Ngoài ra, các anh chị em có thể “đánh dấu” hoặc phân loại những điều ghi chép của mình và chọn nội dung khi có sẵn để sử dụng.

Кроме того, вы сможете «маркировать» или относить свои заметки и другое содержание к какой-то категории, когда это станет доступным.

35. Việc đọc sai chữ có thể là do không phân biệt các dấu ghi thanh điệu, hoặc không để ý đến văn mạch trong đó từ ngữ được sử dụng.

Причиной неправильного прочтения слов может быть то, что ты не обращаешь внимания на диакритические знаки или не учитываешь контекст, в котором использованы эти слова.

36. b) “Dấu” là gì, ai có được “dấu” đó, và có được “dấu” đó sẽ đem đến kết quả nào?

(б) Что такое «знак», кто имеет его сегодня, и какая перспектива есть у них?

37. [Đánh dấu là chưa đọc] : Đánh dấu thư là chưa đọc

[Отметить как непрочитанное] – пометить как непрочитанное

38. Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

Отмечайте на карте туристические маршруты и интересные места с помощью линий и многоугольников.

39. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Например, в древние времена клеймо, выжженное раскаленным железом, означало, что человек обокрал храм, был военнопленным или беглым рабом.

40. Một dấu hiệu!

Смотри, я умею делать, как Вольт.

41. Hiện Đánh dấu

Показать закладки

42. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

43. Ông nói rằng những mộ bia của bất cứ nghĩa trang nào trên thế giới đều ghi tên, ngày tháng năm sinh, một dấu gạch ngang, và sau đó là ngày chết.

Он напомнил, что на могильных плитах на любом кладбище мира можно найти имя, дату рождения, черточку, а затем – дату смерти.

44. Trong một số ngôn ngữ, có thể cần khuyến khích các học viên xem xét kỹ hơn vai trò của những dấu ghi thanh điệu trong việc nhấn mạnh đúng ý nghĩa.

В некоторых языках логическое ударение во многом зависит от диакритических знаков, и учащихся будут побуждать всегда обращать на них внимание.

45. Điều này đòi hỏi (1) sử dụng đúng âm thanh để phát âm các từ ngữ (2) trong nhiều ngôn ngữ, phải lưu ý thích đáng tới những dấu ghi thanh điệu.

Это означает: 1) правильно передавать звуки, входящие в состав слова; 2) правильно делать ударение; 3) во многих языках необходимо также учитывать диакритические знаки.

46. Người thứ bảy được lệnh “hãy trải qua giữa thành” và “ghi dấu trên trán những người nào than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm giữa thành nầy”.

Человеку в льняной одежде было сказано пройти по городу и поставить «знак на лоб тем людям, которые вздыхают и стонут, видя все происходящие в нем мерзости».

47. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

48. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

49. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Если в выбранном языке для обозначения десятичных дробей используется точка, а не запятая, ставьте точку (например, 34.99 USD).

50. Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

Попроси его останавливать тебя каждый раз, когда ты будешь 1) пропускать слово, 2) читать слово неправильно или менять порядок слов и 3) не учитывать диакритические знаки или знаки препинания, которые требуют паузы или изменения интонации.

51. Nếu bạn chưa có bất kỳ dấu trang nào trong Chrome thì dấu trang đã nhập sẽ xuất hiện trong thanh dấu trang.

Если в Chrome нет ни одной закладки, то импортированные данные будут доступны на панели закладок под адресной строкой браузера.

52. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

53. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

Если сообщение расценено как неважное, маркер будет пустым.

54. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Новые закладки сохраняются в папке "Закладки на мобильном".

55. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

Вертикальную черту также можно использовать в скобках.

56. Đó là con dấu.

Это штамп.

57. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

58. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

59. Hãy lưu ý nhập số GRT không có dấu gạch nối hoặc dấu cách.

Будьте внимательны: в нем не должно быть пробелов и дефисов.

60. Bài hát này ghi lại dấu ấn của nhạc electronica khoảng năm 90, dòng nhạc khác với EDM với sự kết hợp của các nhạc cụ điện tử náo động và tiếng bass lớn.

Песня содержит элементы электронной музыки 90-х, которые отличаются от EDM со смесью размытых клавишных и громких басов.

61. Màu dấu chọn riêng

Цвет флажков переключателей

62. Dấu chấm câu mở

открывающий знак пунктуации

63. Các em có thể muốn đánh dấu các lẽ thật này trong thánh thư của mình hoặc viết các lẽ thật này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

При желании вы можете выделить их в тексте Священных Писаний или выписать их в свой дневник изучения Священных Писаний.

64. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

Я разыскал его туда, где самурай напал на деревню, но...

65. " My con dấu riêng. "

" Моя собственная печать. "

66. DẤU HIỆU NGUY HIỂM

СИГНАЛЫ ОПАСНОСТИ

67. Nếu bạn chưa tạo bất kỳ dấu trang nào trong Chrome, thì các dấu trang đã nhập này sẽ hiển thị trong thanh dấu trang.

Если в Chrome нет ни одной закладки, импортированные данные появятся на панели под адресной строкой.

68. 10. a) Khi có dấu chân này đi ngang qua dấu chân khác thì có sự nguy hiểm nào (cho người đi theo một dấu chân)?

10. (а) Какая существует опасность, когда скрещиваются различные следы?

69. Đó là dấu hiệu!

Опомнись, взгляд.

70. Sử dụng một dấu nháy đơn cho phút và một dấu nháy kép cho giây:

Используйте одинарную кавычку (') для обозначения минут и двойную (") для обозначения секунд.

71. ‘Chịu ghi dấu của con thú hoặc trên tay hữu, hoặc trên trán’ tương đương với việc để cho con thú kiểm soát hành động hay ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của chúng ta.

Принять знак зверя на руку или на лоб означает позволить ему контролировать наши действия и влиять на наше мышление.

72. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Тревожные симптомы

73. Sử dụng dấu chấm than (!

Используйте восклицательный знак со знаком "равно" (!

74. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

75. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Звездочка (*) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ может присутствовать, отсутствовать или повторяться несколько раз подряд.

76. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Если вы исключаете ячейки при помощи кавычек, то не забывайте о количестве самих кавычек.

77. Máy ghi âm.

Дайте диктофон.

78. Sách Ghi Nhớ

Памятная книга

79. Rồi ghi nhãn.

Вешают ярлык.

80. Hắn đã đóng dấu anh?

Он заклеймил тебя?