1. Các lục địa trôi dạt.

Дрейфовали континентальные массивы суши.

2. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

3. Tuyết đang bị thổi bay có thể trôi dạt xuống.

Снег сошел, можно пахать.

4. Bị dạt đến Ireland mà không biết đi đâu nữa chứ?

Застряли на Изумрудном острове без единой зацепки.

5. Mẹ thấy như mình đang trên một con thuyền... trôi dạt

Я как будто на лодке... дрейфую

6. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

7. Tôi hiện hết nhiên liệu và đang trôi dạt, có nghe không?

Нет топлива, я дрейфую.

8. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Она полировала эти плавники, пока они не засияют как сталь какая-то.

9. Khi trở thành một ấu trùng, tôi di chuyển cùng với những kẻ phiêu dạt khác.

Когда я стал головастиком, я присоединился к бродягам.

10. 15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

15 Большинство из тех, кто отходит от собрания, не совсем похожи на блудного сына.

11. Tại sao một gia đình Cam-pu-chia lại dạt tới Việt Nam vào năm 1977?

Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?

12. Khi nó vỡ ra, dầu phải trôi dạt xa nữa trước khi nó chìm tới các vi khuẩn đó.

Когда она расщепляется, до того, как она достигнет бактерий на дне, проходит много времени.

13. Nhiều thế kỷ nay, nó luôn rộng mở đón nhận những người ngoại quốc bị đánh dạt lên bờ.

Веками он раскрывал объятья каждому иностранцу, которого прибивало к его берегам.

14. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

По сценарию этой теоретической драмы, такие молекулярные соединения смывались в океаны или другие места скопления воды.

15. Chúng ta không thể tự để cho mình bị trôi dạt một chút trong việc đối phó với tội lỗi.

Мы не можем позволить себе хоть сколько-нибудь дрейфовать при встрече с грехом.

16. Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

Первое, что я помню, как задрожал, дрейфуя в космосе, в полном, абсолютном одиночестве.

17. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

Все они были в заливе в мае, в то время, как нефть начинала оседать на берегу в некоторых местах.

18. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

19. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Если они достигли полноты, стали зрелыми, то им нужно было и оставаться таковыми, не колеблясь, не утомляясь и не отпадая (Евреям 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

20. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Подержите её так немного, а теперь с такой же скоростью, с какой вы погружаетесь и переноситесь в расслабленное состояние, опускайте руку вниз на стол, так же плавно, как вы переходите в расслабленное, но осознанное состояние, и опускайте руку, пока не коснётесь стола.

21. Lực lượng đồn trú trên đảo chủ yếu là lính thủy đánh bộ cùng với tàn binh dạt từ Tallinn và Haapsalu về.

Гарнизон острова состоял главным образом из частей морской пехоты и тех, что успели эвакуироваться из Таллина и Хаапсалу.

22. Trong thập niên 1910, tàu buồm "Thánh Anna" dưới sự chỉ huy của Georgy Lvovich Brusilov bị trôi dạt trong biển Kara.

В 1910-х гг судно «Святая Анна» под руководством Г. Л. Брусилова дрейфовало в Карском море.

23. Cuộc sống có một cách để thử nghiệm những cái neo của chúng ta và cám dỗ làm cho chúng ta trôi dạt.

Жизнь испытывает наши якоря на прочность и искушает нас плыть по течению.

24. (Các câu trả lời có thể gồm có việc các ngọn sóng khiến một chiếc thuyền phải đi vòng vòng, trôi dạt, hoặc bị tròng trành).

(В ответе может быть сказано: из-за волн лодка не стоит на месте, она дрейфует либо двигается вверх или вниз.)

25. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Боггз и его отряд головорезов, как не деревья, растущие на берегу и собирающие своими корнями щепки из потока?

26. Quái vật đảo Canvey là tên gọi đặt cho một con quái vật dạt vào bờ biển ở đảo Canvey của nước Anh vào tháng 11 năm 1954.

Монстр Канвей-Айленда — название, данное необычному существу, труп которого якобы прибило к берегу острову Канвей, Англия, в ноябре 1953 года.

27. Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).

После того как родители Детлефа развелись, он увлекся музыкой хэви-метал и его стал затягивать мир наркотиков и алкоголя*.

28. Nhờ trọng lực của mặt trời, trái đất có thể xoay quanh nó ở khoảng cách 150 triệu kilômét mà không từ từ dạt ra hay bị hút vô.

Благодаря гравитационному полю Солнца Земля удерживается на орбите радиусом 150 миллионов километров, не удаляясь от Солнца и не падая на него.

29. Và trong khi bạn đang chìm đắm trôi dạt và lênh bênh vào trạng thái thư giãn này, tôi sẽ lấy tay trái của bạn và đặt nó lên đây.

И пока вы погружаетесь, переноситесь в расслабленное состояние, я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

30. Sự trôi dạt lục địa được gây ra bởi hai yếu tố: quá trình sản sinh năng lượng phía bên trong Trái Đất và sự tồn tại của thủy quyển.

Континентальному дрейфу способствуют два фактора: генерация энергии внутри планеты и наличие гидросферы.

31. Trước đây tôi thường tham dự hội thánh của Giáo hội Trưởng lão (thuộc Tin Lành) cùng với cha mẹ, nhưng tôi bị trôi dạt từ thời thanh thiếu niên.

Раньше вместе с родителями я всегда посещал службы в Пресвитерианской церкви, но, когда стал подростком, отстранился от религии.

32. Chiếc Atlanta không còn khả năng di chuyển hay bắn trả, trôi dạt bất điều khiển và bị loại ra khỏi trận chiến khi các tàu của Nhật Bản bỏ qua nó.

Обесточенная «Атланта», потерявшая ход и возможность вести огонь, дрейфовала без контроля и вышла из сражения вблизи японских кораблей.

33. Đó của các điều khoản được đặt liên kết với ý tưởng tránh vượt qua, giảm thiểu lỗi liên quan đến một quỹ đạo tham khảo, và đền bù cho trôi dạt.

Какой из терминов, наиболее связанный с идеей избежать выброса, сведение к минимуму ошибки по отношению к опорной траектории, и компенсации дрейфа.

34. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

Тело одного из них было выброшено на берег. В его кармане лежало 153 000 долларов, завернутых в целлофановый пакет (АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, СОМАЛИ).

35. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

И другой бездельник, получивший по башке, тот, что пытался ударить меня, и ещё один, получивший в живот, оба отползают от тёмной фигуры, стоящей перед ними.

36. Ta có thể dự đoán tai nạn dự đoán ai, xe nào, đang ở vị trí thuận tiện nhất để dạt ra để mà tính toán được tuyến đường an toàn nhất cho mọi người.

Мы можем предугадать аварию, и мы можем сказать, кому и каким машинам проще всего сдвинуться с пути, чтобы рассчитать самую безопасную траекторию движения для каждого.

37. Việc phát hiện ra hệ thống sống núi toàn cầu dẫn đến học thuyết tách giãn đáy biển và sự chấp nhận một cách tổng quát về học thuyết trôi dạt lục địa của Alfred Wegener.

Это открытие привело к возникновению теории о спрединге морского дна и общему признанию теории дрейфа материков Альфреда Вегенера.

38. Năm 1924 nhà hải dương học Liên Xô (đồng thời là nhà khí tượng học và nhà nghiên cứu vùng cực) Vladimir Yulevich Vize đã nghiên cứu kỹ lưỡng đường trôi dạt của tàu bị kẹp chặt trong băng.

В 1924 году советский океанограф (а также метеоролог и полярный исследователь) В. Ю. Визе изучал линию дрейфа судна, зажатого во льдах.

39. Với bộ phận cơ thể từ nạn nhân của nó, nó khéo léo lắp ráp nên một ngôi nhà kiểu thùng nuôi lớn đám trẻ cho đến khi chúng có thể trôi dạt ra và tách ra ở riêng.

Из кусочков тел своих жертв она аккуратно строит домик, похожий на бочку, где она будет кормить своё потомство, пока они не смогут отделиться от неё и выживать самостоятельно.

40. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Но уздечка и удила ведут лошадь туда, куда мы ее направляем, и небольшим рулем даже большой корабль, носимый сильными ветрами, может направляться туда, куда хочет кормчий.

41. Trung úy Robert Cuthbert được chỉ định làm thuyền trưởng và ra lệnh tách tàu của mình ra, cho phép chiếc Majestic bị hư hỏng nặng trôi dạt về phía nam đến 20:30 nó đã nằm ở giữa chiếc Tonnant và chiếc Heureux ở hàng tiếp theo.

Лейтенант Роберт Катберт принял на себя командование и успешно вывел корабль из боя, позволив сильно повреждённому судну дрейфовать дальше на юг, в результате к 20:30 «Majestic» оказался между «Tonnant» и «Heureux».

42. Trong lời cầu nguyện, bạn hãy tập trung vào những khuynh hướng có thể khiến bạn thụt lùi, mệt mỏi, hoặc trôi dạt khỏi việc phục vụ Đức Chúa Trời, và cách bạn có thể tránh rơi vào tình trạng đó.—Ê-phê-sô 6:11, 13, 14, 18.

В молитвах сосредоточивайтесь на возможной духовной слабости, из-за которой вы можете колебаться, утомляться и «отпадать» от служения Богу; говорите о том, как всего этого избегать (Ефесянам 6:11, 13, 14, 18).

43. (Hê-bơ-rơ 6:19) Khi chúng ta bị tấn công bởi bão tố của sự chống đối hoặc gặp phải những thử thách khác, hy vọng tuyệt diệu của chúng ta giống như cái neo giữ vững linh hồn, để con tàu đức tin của chúng ta không bị trôi dạt vào bãi cát nguy hiểm của sự nghi ngờ hoặc những đá tai hại của sự bội đạo.—Hê-bơ-rơ 2:1; Giu-đe 8-13.

Когда нас настигают штормы противодействия или когда мы испытываем другие трудности, наша прекрасная надежда служит якорем, дающим устойчивость нашим душам, так что наш корабль веры не дрейфует в направлении опасных мелей сомнений или губительных скал отступничества (Иуды 8—13; Евреям 2:1).

44. Bên cạnh đó, ông là một một đoạn khủng khiếp, vì vậy chúng tôi tự nhiên trôi dạt với nhau, và trong khi chúng tôi được tham gia một snort yên tĩnh trong một góc không phải tất cả lộn xộn với các nghệ sĩ và nhà điêu khắc và những gì không, ông hơn nữa yêu quý mình cho tôi bằng một giả cực kỳ tài năng nhất của một con bò - terrier đuổi theo một con mèo lên một cái cây.

Кроме того, он был страшным башка, поэтому мы, естественно, дрейфовали вместе, и пока мы принимали тихой фыркать в углу, это еще не все захламленные с художниками и Скульпторы и что- нет, он кроме того, поселится себя со мной по самым необычайно одаренный имитация быков терьера чеканка кошка на дерево.

45. Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue.

При падении он раздробил правую руку, переломал все рёбра, проткнул лёгкое, и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью.

46. “Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.

“Позвольте сказать вам, братья, что невежество, суеверие и фанатизм появляются там, где не следовало бы, зачастую мешая процветанию этой Церкви, подобно стремительному потоку, низвергающемуся с гор и смешивающему самые чистые и прозрачные воды с болотом, грязью и нечистотами, покрывая все, что раньше было чистым, и все это мчится в одном общем потоке; но со временем ситуация меняется, и, несмотря на то, что сейчас мы затянуты в этот поток, следующая волна, с течением времени, может принести нам источник столь же прозрачный, как хрусталь, и столь же чистый, как снег; тогда как вся грязь, щепки и мусор будут отделены и унесены прочь.