1. Nó chỉ tự dưng xuất hiện.

Оно просто появляется из ниоткуда.

2. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

– Я чувствую слабость.

3. Tuy nhiên, bỗng dưng nó có rất nhiều tiền.

Но у него неожиданно оказалась кругленькая сумма.

4. Cái vụ tự dưng người dùng ồ ạt tăng lên ấy.

Недавний внезапный наплыв юзеров.

5. Tự dưng nhảy vào mặt anh thế này cũng dở, tôi biết.

Подло было возникать из ниоткуда, знаю.

6. Cô dửng dưng, như tất cả mọi phụ nữ đã thỏa mãn.

У вас типичная отстраненность удовлетворенной женщины.

7. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Из ниоткуда появился человек со Святым Граалем в кармане.

8. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Я привык к неуважительному отношению.

9. Làm ơn đi. Đừng giả bộ cậu tự dưng biến thành ông già Noel.

Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

10. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла:

11. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Пожирaтели cмерти нa Чeмпионaтe мирa, твoe имя, вылeтeвшee из Кубкa это не cовпaдениe.

12. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

И сейчас я чувствую как раз этого самого невозмутимого Бога, равнодушно смотрящего на меня.

13. Cho 1 tên không biết phân biệt bình cổ vs bình nước ấy hả? Sao tự dưng hứng thú vậy??

Разве ты способен отличить чайник от вазы?

14. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

15. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Неожиданно он превращается в деспота, отравляющего жизнь тем, кто, как он полагает, стоит ниже его!

16. Anh chỉ nói là sao tự dưng có một anh chàng nhảy ra bất ngờ mà giúp em chứ?

Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

17. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

18. Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

Неужели вы считаете меня равнодушной и расчетливой?

19. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Пандемия СПИДа со всей силой дала людям осознать опасность, исходящую от зараженной крови.

20. Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

Я жадно впитывала его и думала: как я могла раньше принимать это как должное?

21. 20 năm chẳng nói gì, rồi bỗng dưng bà ấy nói em có một chị gái, em có... một người cha.

За 20 лет ни слова, а потом неожиданно она говорит мне, что у меня есть сестра, есть... отец.

22. Bây giờ chúng tôi cung cấp cho bạn một sự lựa chọn: "Chúng tôi bỗng dưng có thêm vài bản in thừa ở trong tủ.

Теперь, мы даем вам выбор: «У нас тут завалялись кой-какие лишние картины.

23. (Ghi âm) Teri Hunter: Bổn phận của chúng ta không phải là đóng sầm cửa lại rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

(Запись) Тери Хантер: Именно наша обязанность убедиться в том, что мы не захлопываем перед их носом дверь и не говорим, «Моя хата с краю».

24. Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.

Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.

25. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Мы втроём могли бы сорвать неплохой куш, если бы несколько брикетов той сладкой афганской пудры ушли в самоволку ещё до рассвета.

26. Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

Однажды — это было в Мадриде — мы с одним братом проповедовали на верхнем этаже дома, как вдруг внизу стали раздаваться громкие крики.

27. Như sứ đồ Phi-e-rơ giải thích, khi làm thế chúng ta sẽ tránh “ở dưng hoặc không kết quả” trong thánh chức phụng sự Đức Chúa Trời.

Ведь тогда, как пояснил Петр, мы не окажемся «бездеятельными или бесплодными» в нашем служении Богу (2 Петра 1:8).

28. Nhưng tại sao tín đồ đấng Christ từng bị những kẻ theo ngoại giáo bắt bớ dữ dội trong vòng hơn hai thế kỷ rưỡi, bỗng dưng lại suy phục những kẻ bắt bớ họ?

Но почему же христиане, которые более двухсот пятидесяти лет оставались стойкими, несмотря на жестокие гонения со стороны язычников, вдруг пошли на поводу у своих притеснителей?

29. Một là Alvar García bắt đầu xây nhà thờ năm 1091 bên trong nhà thờ Saviour bị hủy hoại do cuộc tấn công của người Hồi giáo, và Alfonso VI của Castile khyên góp tiền xây dưng nhà.

Одна из них утверждает, что строительство начал Альвар Гарсия в 1091 году на руинах церкви Спасителя, оказалась разрушена в ходе одной из успешных атак мусульман, а Альфонс VI Кастильский выделил деньги на строительство.

30. Một vận động viên trượt băng đã từng hai lần đoạt huy chương vàng Ô-lim-pích, thể chất dường như đang ở mức tột đỉnh, bỗng dưng ngã quỵ và chết trong một buổi diễn tập.

Двукратный олимпийский чемпион по конькобежному спорту, который был, казалось, в превосходной спортивной форме, во время тренировки неожиданно упал и умер.

31. Lính La-mã phá thủng nhiều mảnh tường của đền thờ, và nhiều người Do-thái đã sẵn sàng đầu hàng, bỗng dưng tướng chỉ huy đạo binh La-mã là Cestius Gallus ra lệnh rút lui.

Римляне подрыли стену храма, и многие иудеи были готовы сдаться. Но совсем неожиданно римский главнокомандующий Цестиус Галлус отвел свои войска и ушел.

32. Nhưng thật ra, do hiện tượng ấm lên toàn cầu và nhiệt độ nóng lên, bỗng dưng chúng ta có những cánh đồng lúa mì rộng lớn cùng với ngành nông thương, và các loại hạt đang được sản xuất ở Siberia.

Но, принимая во внимание глобальное потепление и повышающуюся температуру, несложно представить бескрайние поля пшеницы, агрибизнес и посев зерновых в Сибири.

33. Ông viết thêm: “Nếu các điều đó có đủ trong anh em và đầy-dẫy nữa, thì ắt chẳng để cho anh em ở dưng hoặc không kết quả trong sự nhận biết Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta đâu”.

Он добавляет: «Если это у вас есть, и есть в изобилии, то вы не окажетесь бездеятельными или бесплодными в точном знании нашего Господа Иисуса Христа» (2 Петра 1:8).

34. Dịch Ebola hoàn toàn không được chú ý đến cho mãi đến 11/9 và đợt khủng bố bằng bệnh than thì bỗng dưng, Ebola được xem là có tiềm năng trở thành một loại vũ khí sinh học đáng sợ

Эболу практически игнорировали до терактов 11 сентября и рассылки писем со спорами сибирской язвы, когда люди вдруг начали воспринимать Эболу как потенциальное биотеррористическое оружие.

35. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dạy ông một bài học thích đáng về lòng thương xót bằng cách làm cho cây dưa leo cao đang khi che mát cho Giô-na bỗng dưng héo và chết đi (Giô-na 4:1-8).

Поэтому Иегова преподал ему прекрасный урок сострадания: он сделал так, чтобы растение — бутылочная тыква, под которой отдыхал Иона, засохло и погибло (Иона 4:1—8).

36. SR: Bạn có thể nghĩ đến việc bất động như bạn đang đi bộ trên phố suy nghĩ về công việc và bỗng dưng bạn gặp người yêu cũ, và giờ là 2 giây kinh khủng khi bạn phải nghĩ:" Mình nên làm gì?

С.Р.: Застывание можно описать так: вы идёте по улице по своим делам, и вдруг перед вами возникает ваш бывший парень или бывшая девушка, и в следующие ужасные две секунды вы начинаете соображать: «Что делать?

37. Vì thế hãy thông cảm cho chúng tôi khi bỗng dưng, chúng tôi từ việc chịu sự kiểm soát ánh sáng đến việc 1 tuần sau đó trở về giữa quảng trường Thời Đại, và chúng tôi có một thời gian khó khăn để thích nghi với việc đó.

Простите, если так внезапно после 100-процентной светомаскировки мы через неделю оказываемся посреди Тайм-Сквер и испытываем трудности с адаптацией.

38. Và không có gì khác thường khi chúng tôi ra ngoài ăn tối, và đang ở giữa câu chuyện tuyệt vời cô ấy sẽ tự dưng ngừng nói, và lúc cô ấy dừng lại là lúc tôi nhận ra mình là người hành động kỳ lạ bởi tôi đang nhấp nhổm và lắc lư.

Мы довольно часто выходим куда-нибудь поужинать, и, когда в середине разговора она внезапно замолкает — я понимаю, что веду себя странно, потому что начинаю подпрыгивать и раскачиваться.

39. Một điều mà tôi phát hiện khi mà câu chuyện của Baudelaires quá khó chịu đối với tôi, khi mà nó hoàn toàn trở nên quá sức chịu đựng, thật hữu dụng khi dưng lại một lúc để trầm tư, uh, với một tách trà hay là đồ uống mạnh nào đấy.

Занимаясь Бодлеровским делом, я понял, что если история сирот становится невыносимой, принимая совсем крутой оборот, целесообразно ненадолго отвлечься, и выпить чашку чая или любой другой крепкий напиток.

40. Năm tháng trôi qua, và dù cho dường như mới ngày hôm qua con trai bạn hãy còn là một đứa bé đang tập đi, bỗng dưng nhìn lại bạn nhận ra nó đang trở thành một chàng trai trẻ, và đứa con gái nhỏ của bạn đang trở thành một cô thiếu nữ.

Годы пролетают, и ты, хотя и кажется, что твой сын еще вчера учился как младенец ходить, вдруг замечаешь, что он становится молодым мужчиной или что твоя маленькая доченька уже стала барышней.

41. Ngoài lợi ích là được gia thêm “sự nhận biết Đức Chúa Trời và Đức Chúa Jêsus”, việc gắng hết sức vun trồng những đức tính như đức tin, nhịn nhục và tin kính còn có thể giúp chúng ta tránh được sự “ở dưng hoặc không kết quả” trong sự nhận biết đó.—2 Phi 1:8.

Наши добросовестные старания развивать такие качества, как вера, стойкость и преданность Богу, не только помогают нам расти в «точном знании Бога и Иисуса», но и позволяют нам не быть «бездеятельными или бесплодными» в отношении этого знания (2 Пет. 1:8).